Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
24,500	The economic impacts of policy may transpire within months social impacts more likely within years but environmental effects may well not be manifest for generations.	정책의 경제적 영향은 수개월 이내에 발생하고 사회적 영향은 몇 년 이내에 발생하지만 환경적 영향은 몇 세대에 걸쳐서도 명백히 드러나지 않을 수 있다.	### 한국어: 정책의 경제적 영향은 수개월 이내에 발생하고 사회적 영향은 몇 년 이내에 발생하지만 환경적 영향은 몇 세대에 걸쳐서도 명백히 드러나지 않을 수 있다.</끝> ### 영어: The economic impacts of policy may transpire within months social impacts more likely within years but environmental effects may well not be manifest for generations.</끝>
24,501	Victims may enter the UK clandestinely or may travel by air using forged or falsified documents.	희생자들은 은밀하게 영국에 들어오거나 위변조 문서를 사용해 항공편으로 여행한다	### 한국어: 희생자들은 은밀하게 영국에 들어오거나 위변조 문서를 사용해 항공편으로 여행한다</끝> ### 영어: Victims may enter the UK clandestinely or may travel by air using forged or falsified documents.</끝>
24,502	Although they may be very confident on their end of the marriage bargain it may be that they are not so confident of their spouse.	그들이 그들측에서 혼인 거래에 대하여 매우 자신하고 있는지 모르지만 그들이 배우자에 대하여 확신하지 않을 수도 있다.	### 한국어: 그들이 그들측에서 혼인 거래에 대하여 매우 자신하고 있는지 모르지만 그들이 배우자에 대하여 확신하지 않을 수도 있다.</끝> ### 영어: Although they may be very confident on their end of the marriage bargain it may be that they are not so confident of their spouse.</끝>
24,503	Study Sports drinks may be bad for teeth Sports drinks can rehydrate you after a workout but they also may wreak havoc on your teeth.	연구 스포츠 음료는 이빨에 나쁠 수 있다 스포츠 음료는 운공 후 재수화할 수 있으나 또한 이빨에 피해를 줄 수 있다	### 한국어: 연구 스포츠 음료는 이빨에 나쁠 수 있다 스포츠 음료는 운공 후 재수화할 수 있으나 또한 이빨에 피해를 줄 수 있다</끝> ### 영어: Study Sports drinks may be bad for teeth Sports drinks can rehydrate you after a workout but they also may wreak havoc on your teeth.</끝>
24,504	However witnesses may consult with their advisers before answering questions and advisers may be asked to elucidate questions of fact.	그러나 증인들은 심문받기 전에 변호사들과 상담할 것이며 변호사들은 사실의 질문들을 설명할 것을 요구받은 수 있다	### 한국어: 그러나 증인들은 심문받기 전에 변호사들과 상담할 것이며 변호사들은 사실의 질문들을 설명할 것을 요구받은 수 있다</끝> ### 영어: However witnesses may consult with their advisers before answering questions and advisers may be asked to elucidate questions of fact.</끝>
24,505	May they live the rest of their lives in blissful gobbling and may all Americans enjoy a holiday full of love and peace.	이들이 더 없이 행복을 만끽하는 여생을 살 수 있기를 바라오며 그리고 모든 미국인들이 사랑과 평화로 가득한 휴일이 되시길 기원합니다.	### 한국어: 이들이 더 없이 행복을 만끽하는 여생을 살 수 있기를 바라오며 그리고 모든 미국인들이 사랑과 평화로 가득한 휴일이 되시길 기원합니다.</끝> ### 영어: May they live the rest of their lives in blissful gobbling and may all Americans enjoy a holiday full of love and peace.</끝>
24,506	You may get very lucky you may get very unlucky.	당신은 매우 운이 좋아질수도 있고 매우 불운해질 수도 있습니다.	### 한국어: 당신은 매우 운이 좋아질수도 있고 매우 불운해질 수도 있습니다.</끝> ### 영어: You may get very lucky you may get very unlucky.</끝>
24,507	Zlatan Ibrahimovic may be close but his style may not be effective in the EPL.	즐라탄 이브라히모비치는 EPL 진출에 근접한 것 같지만 그의 플레이 스타일이 프리미어 리그에 효과적이지 않을 수도 있다.	### 한국어: 즐라탄 이브라히모비치는 EPL 진출에 근접한 것 같지만 그의 플레이 스타일이 프리미어 리그에 효과적이지 않을 수도 있다.</끝> ### 영어: Zlatan Ibrahimovic may be close but his style may not be effective in the EPL.</끝>
24,508	In May this year the High Court ruled that the Human Rights Act could offer some legal protection to British soldiers wherever they may be.	이번 5월에 고등 법원은 인권 법안이 그들이 어디에 있었던지 영국 군인들에게 법적으로 보호해줄 수 있다고 판결했다.	### 한국어: 이번 5월에 고등 법원은 인권 법안이 그들이 어디에 있었던지 영국 군인들에게 법적으로 보호해줄 수 있다고 판결했다.</끝> ### 영어: In May this year the High Court ruled that the Human Rights Act could offer some legal protection to British soldiers wherever they may be.</끝>
24,509	If the Welsh labour force shrinks there may be fewer taxpayers and hence the total amount of taxes paid by the Welsh people may fall.	웨일즈의 노동력 노동인구나 축소하면 납세자 수가 줄어들 것이고 그 결과로 웨일즈 주민이 납부하는 세금총액도 감소할 수 있다.	### 한국어: 웨일즈의 노동력 노동인구나 축소하면 납세자 수가 줄어들 것이고 그 결과로 웨일즈 주민이 납부하는 세금총액도 감소할 수 있다.</끝> ### 영어: If the Welsh labour force shrinks there may be fewer taxpayers and hence the total amount of taxes paid by the Welsh people may fall.</끝>
24,510	Weakness of connective tissue overlying the rectum may result in a prolapsed rectumwhich may lead to difficulty having bowel movements.	직장 표면을 덮은 결합조직이 약해져서 배변시 탈항직장류을 야기시키므로 변을 보는데 어려움을 겪을 수가 있다.	### 한국어: 직장 표면을 덮은 결합조직이 약해져서 배변시 탈항직장류을 야기시키므로 변을 보는데 어려움을 겪을 수가 있다.</끝> ### 영어: Weakness of connective tissue overlying the rectum may result in a prolapsed rectumwhich may lead to difficulty having bowel movements.</끝>
24,511	Offending him may not be the greatest worry you have but doing it like a man face to face may change that perspective.	그를 공격하는 것이 당신이 가진 가장 큰 걱정은 아닐 수도 있지만 남자처럼 당당하게 얼굴을 맞대고 그렇게 하는 것은 그 관점을 바꿀 수도 있습니다.	### 한국어: 그를 공격하는 것이 당신이 가진 가장 큰 걱정은 아닐 수도 있지만 남자처럼 당당하게 얼굴을 맞대고 그렇게 하는 것은 그 관점을 바꿀 수도 있습니다.</끝> ### 영어: Offending him may not be the greatest worry you have but doing it like a man face to face may change that perspective.</끝>
24,512	His car was impounded because it may contain medications or other evidence that may assist the coroner in determining the cause of death.	그의 자동차는 그것이 검시관이 사망원인을 규명하는데 도움을 줄 수 있는 약물이나 기타 증거를 갖고 있을 수 있어서 압수되었다.	### 한국어: 그의 자동차는 그것이 검시관이 사망원인을 규명하는데 도움을 줄 수 있는 약물이나 기타 증거를 갖고 있을 수 있어서 압수되었다.</끝> ### 영어: His car was impounded because it may contain medications or other evidence that may assist the coroner in determining the cause of death.</끝>
24,513	You may think Johnnys shoulder length hair is attractive but Grandma may feel otherwise.	너는 조니의 어깨까지 오는 머리카락이 매력적이라고 생각할수 있지만 할머니는 그렇게 생각하지 않으실거야..	### 한국어: 너는 조니의 어깨까지 오는 머리카락이 매력적이라고 생각할수 있지만 할머니는 그렇게 생각하지 않으실거야..</끝> ### 영어: You may think Johnnys shoulder length hair is attractive but Grandma may feel otherwise.</끝>
24,514	The Minister may claim that he has succeeded where King Canute did not--that following the first wave the second may never come.	그 장관은 크누트왕이 이루지 못한 것을 자신이 이루었다고 주장할지 모른다. 즉 첫번째 파도이후 두번째는 다시 오지 않을 수도 있다는 것이다.	### 한국어: 그 장관은 크누트왕이 이루지 못한 것을 자신이 이루었다고 주장할지 모른다. 즉 첫번째 파도이후 두번째는 다시 오지 않을 수도 있다는 것이다.</끝> ### 영어: The Minister may claim that he has succeeded where King Canute did not--that following the first wave the second may never come.</끝>
24,515	This is not simply a narrow question about whether particular UK offences may or may not have been committed by individual British agents.	여부 특정한 영국 범죄든 개별적인 영국의 에이전트에 의해 저질러 진 가지고 있지 않는 것에 대해 이것은 그저 단순한 좁은 질문입니다.	### 한국어: 여부 특정한 영국 범죄든 개별적인 영국의 에이전트에 의해 저질러 진 가지고 있지 않는 것에 대해 이것은 그저 단순한 좁은 질문입니다.</끝> ### 영어: This is not simply a narrow question about whether particular UK offences may or may not have been committed by individual British agents.</끝>
24,516	Herbicides and insecticides may cause female hormone-like effects in the male body and may be associated with reduced sperm production and testicular cancer.	제초제와 살충제들이 남성 인체에 여성호르몬 같은 효과를 초래해서 정자생산 감소와 고환암과 연관될 수 있다.	### 한국어: 제초제와 살충제들이 남성 인체에 여성호르몬 같은 효과를 초래해서 정자생산 감소와 고환암과 연관될 수 있다.</끝> ### 영어: Herbicides and insecticides may cause female hormone-like effects in the male body and may be associated with reduced sperm production and testicular cancer.</끝>
24,517	The Minister with all his excellent advisers may tell me that my schedule is not perfect or inappropriate--it may contain too many languages.	훌륭한 조언자를 둔 장관은 내 일정표이 가 너무 많은 언어를 포함하고 있어서 완벽하지않거나 부적절하다고 내게 말할 수도 있어.	### 한국어: 훌륭한 조언자를 둔 장관은 내 일정표이 가 너무 많은 언어를 포함하고 있어서 완벽하지않거나 부적절하다고 내게 말할 수도 있어.</끝> ### 영어: The Minister with all his excellent advisers may tell me that my schedule is not perfect or inappropriate--it may contain too many languages.</끝>
24,518	It may start to you may start to spot them more as you listen.	경청을 하면서 그런 것들을 더 많이 알아차리기 시작할 수 있습니다.	### 한국어: 경청을 하면서 그런 것들을 더 많이 알아차리기 시작할 수 있습니다.</끝> ### 영어: It may start to you may start to spot them more as you listen.</끝>
24,519	At the moment it states persons who may affected I imagine it does not mean people who have affectations but people who may be affected.	지금은 자극을 하는 개개인들이라고 서술하고 있는데 나는 가장하는 사람들이란 의미가 아니라 자극을 받은 사람들이라고 믿는다.	### 한국어: 지금은 자극을 하는 개개인들이라고 서술하고 있는데 나는 가장하는 사람들이란 의미가 아니라 자극을 받은 사람들이라고 믿는다.</끝> ### 영어: At the moment it states persons who may affected I imagine it does not mean people who have affectations but people who may be affected.</끝>
24,520	Blank to quit Lloyds 313pm on 19 May 2009 Blank-ety Blank	은행에서 조용히하라는 말을듣고 더 떠들고싶다. 하지만 농구를 313 으로 이겨야하여 19일에 연습을해야한다.2009년은 은행의 날인가 ??	### 한국어: 은행에서 조용히하라는 말을듣고 더 떠들고싶다. 하지만 농구를 313 으로 이겨야하여 19일에 연습을해야한다.2009년은 은행의 날인가 ??</끝> ### 영어: Blank to quit Lloyds 313pm on 19 May 2009 Blank-ety Blank </끝>
24,521	As you may have guessedfarfetched as some of these predictions may sound they arent really predictions at all.	당신이 추측했듯이 아니면 그 링크를 클릭하여 알아내듯이 이 예측 중 일부가 지나치게 들린다 해도 그들은 정말로 예측이 아니다	### 한국어: 당신이 추측했듯이 아니면 그 링크를 클릭하여 알아내듯이 이 예측 중 일부가 지나치게 들린다 해도 그들은 정말로 예측이 아니다</끝> ### 영어: As you may have guessedfarfetched as some of these predictions may sound they arent really predictions at all.</끝>
24,522	Victoria Beckham may have received bad press after her publicity antics during Paris Fashion Week but she may be having the last laugh.	빅토리아 베컴이 파리 패션 주간동안 그녀의 공개적인 기행으로 언론의 비난을 받았을지 모르나 그녀가 결국에는 최후의 승자로서 웃게될지 모른다.	### 한국어: 빅토리아 베컴이 파리 패션 주간동안 그녀의 공개적인 기행으로 언론의 비난을 받았을지 모르나 그녀가 결국에는 최후의 승자로서 웃게될지 모른다.</끝> ### 영어: Victoria Beckham may have received bad press after her publicity antics during Paris Fashion Week but she may be having the last laugh.</끝>
24,523	Others may not enjoy being around you and you may find your relationships unfulfilling.	다른 이들이 당신 옆에 있는 것을 좋아하지 않을 수도 있고 당신은 당신의 인간관계가 만족스럽지 못하다는 것을 알게될 수도 있다.	### 한국어: 다른 이들이 당신 옆에 있는 것을 좋아하지 않을 수도 있고 당신은 당신의 인간관계가 만족스럽지 못하다는 것을 알게될 수도 있다.</끝> ### 영어: Others may not enjoy being around you and you may find your relationships unfulfilling.</끝>
24,524	For example if we all agree that were part of a government we may give up our right say to take somebody elses property or whatever it may be.	예를 들면 만약 우리가 정부의 일부라는 것에 모두가 동의한다면 우리는 다른 사람의 자산이나 그와 같은 권리를 포기해야 할지 모른다	### 한국어: 예를 들면 만약 우리가 정부의 일부라는 것에 모두가 동의한다면 우리는 다른 사람의 자산이나 그와 같은 권리를 포기해야 할지 모른다</끝> ### 영어: For example if we all agree that were part of a government we may give up our right say to take somebody elses property or whatever it may be.</끝>
24,525	Franchise fatigue may occur as some more casual fans may not be as excited to see this hero for the fourth time.	더 많은 캐쥬얼 팬들이 이 영웅을 네 번째로 보는 것에 그리 흥분하지 않을 수도 있기 때문에 시리즈물 우려먹는 피로감이 발생할지도 모른다. 캐쥬얼 팬 팬덤에 속해 있지 않은 일반 팬	### 한국어: 더 많은 캐쥬얼 팬들이 이 영웅을 네 번째로 보는 것에 그리 흥분하지 않을 수도 있기 때문에 시리즈물 우려먹는 피로감이 발생할지도 모른다. 캐쥬얼 팬 팬덤에 속해 있지 않은 일반 팬</끝> ### 영어: Franchise fatigue may occur as some more casual fans may not be as excited to see this hero for the fourth time.</끝>
24,526	The CBI and FSB may share a common view and their suggestions may have some use but that doesnt mean theyre entirely right or achievable.	CBI와 FSB는 공동의 견해를 공유할 수 있고 그들의 제안이 일부 이용될 수 있지만 그게 그들이 전적으로 옳거나 달성 가능하다는 걸 의미하진 않습니다.	### 한국어: CBI와 FSB는 공동의 견해를 공유할 수 있고 그들의 제안이 일부 이용될 수 있지만 그게 그들이 전적으로 옳거나 달성 가능하다는 걸 의미하진 않습니다.</끝> ### 영어: The CBI and FSB may share a common view and their suggestions may have some use but that doesnt mean theyre entirely right or achievable.</끝>
24,527	Outlooks fall into four categories positivenegativestableand developing .	전망은 4가지 범주로 나뉜다 긍정적 상승할 수도 있음 부정적떨어질 수도 있음 안정정변하지 않을 것 같음 발전적어느 쪽으로도 갈 수 있음.	### 한국어: 전망은 4가지 범주로 나뉜다 긍정적 상승할 수도 있음 부정적떨어질 수도 있음 안정정변하지 않을 것 같음 발전적어느 쪽으로도 갈 수 있음.</끝> ### 영어: Outlooks fall into four categories positivenegativestableand developing .</끝>
24,528	You may agree with some you may disagree with others thats not the point.	여러분이 어떤 것에 동의를 하고 안하고는 중요한 게 아닙니다.	### 한국어: 여러분이 어떤 것에 동의를 하고 안하고는 중요한 게 아닙니다.</끝> ### 영어: You may agree with some you may disagree with others thats not the point.</끝>
24,529	May I know your home address I will send my pics and letters.	제가 당신의 집주소를 알 수 있을까요? 저는 당신에게 제 사진과 편지를 보낼 것입니다제 사진과 편지를 보낼 수 있게 집주소를 알려주시겠어요?	### 한국어: 제가 당신의 집주소를 알 수 있을까요? 저는 당신에게 제 사진과 편지를 보낼 것입니다제 사진과 편지를 보낼 수 있게 집주소를 알려주시겠어요?</끝> ### 영어: May I know your home address I will send my pics and letters.</끝>
24,530	Hirsutism may arise from excess male hormones called androgens the key hormone being testosterone or it may be due to an ethnic or family trait.	여성다모증은 안도로겐그 주요 호르몬 성분은 테스토스테론이라는 과도한 남성호르몬에서 초래되거나 인종적 또는 가족 특성에 기인하기도 한다.	### 한국어: 여성다모증은 안도로겐그 주요 호르몬 성분은 테스토스테론이라는 과도한 남성호르몬에서 초래되거나 인종적 또는 가족 특성에 기인하기도 한다.</끝> ### 영어: Hirsutism may arise from excess male hormones called androgens the key hormone being testosterone or it may be due to an ethnic or family trait.</끝>
24,531	The challenge is you roll the dice and that may work that may not work.	도전은 주사위를 던져서 그것이 잘 될수도 있고 그렇지 않을 수도 있다는 것입니다.	### 한국어: 도전은 주사위를 던져서 그것이 잘 될수도 있고 그렇지 않을 수도 있다는 것입니다.</끝> ### 영어: The challenge is you roll the dice and that may work that may not work.</끝>
24,532	Your doctor collects cells from your cervix for microscopic examination to detect infection inflammation or changes that may be cancerous or may lead to cancer.	의사는 당신의 자궁경부에서 채취한 세포를 현미경 검사하여 감염 염증 또는 암으로 발전할 가능성이 있는 변화가 있는지 여부를 확인합니다.	### 한국어: 의사는 당신의 자궁경부에서 채취한 세포를 현미경 검사하여 감염 염증 또는 암으로 발전할 가능성이 있는 변화가 있는지 여부를 확인합니다.</끝> ### 영어: Your doctor collects cells from your cervix for microscopic examination to detect infection inflammation or changes that may be cancerous or may lead to cancer.</끝>
24,533	The link between osteoporosis and caffeinated sodas isnt clear but caffeine may interfere with calcium absorption and its diuretic effect may increase mineral loss.	골다공증과 카페인성분의 음료와의 상관관계는 명확하지 않으나 카페인이 칼슘섭취에 방해가 될 수 있고 그 이뇨효과가 미네랄 손실을 높인다.	### 한국어: 골다공증과 카페인성분의 음료와의 상관관계는 명확하지 않으나 카페인이 칼슘섭취에 방해가 될 수 있고 그 이뇨효과가 미네랄 손실을 높인다.</끝> ### 영어: The link between osteoporosis and caffeinated sodas isnt clear but caffeine may interfere with calcium absorption and its diuretic effect may increase mineral loss.</끝>
24,534	And well talk a little bit more about how this may or may not be changing.	이것이 어떻게 변하고 있을지 아니면 변하지 않고 있을지에 대해 조금 더 얘기해 볼 것입니다.	### 한국어: 이것이 어떻게 변하고 있을지 아니면 변하지 않고 있을지에 대해 조금 더 얘기해 볼 것입니다.</끝> ### 영어: And well talk a little bit more about how this may or may not be changing.</끝>
24,535	Similarly with may we can use may to express a possibility like saying It may rain.	may 도 비슷합니다 우리는 가능성을 표현하기 위해 비가 올지도 몰라.라 말하는데 may 를 사용할 수 있습니다.	### 한국어: may 도 비슷합니다 우리는 가능성을 표현하기 위해 비가 올지도 몰라.라 말하는데 may 를 사용할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Similarly with may we can use may to express a possibility like saying It may rain.</끝>
24,536	Profit-dominated organisations may hold sway over our health care and a private contractors bottom line may determine the continued provision of certain local health services.	영리 조직들이 우리의 헬스케어에 영향을 미칠 수도 있고 한 민간 도급업체의 수익이 특정 지역 헬스 서비스들의 계속적인 공급을 결정할 수도 있다	### 한국어: 영리 조직들이 우리의 헬스케어에 영향을 미칠 수도 있고 한 민간 도급업체의 수익이 특정 지역 헬스 서비스들의 계속적인 공급을 결정할 수도 있다</끝> ### 영어: Profit-dominated organisations may hold sway over our health care and a private contractors bottom line may determine the continued provision of certain local health services.</끝>
24,537	In fact he may have actually started the shooting at the Battle of Fort Necessity in May of 1754.	사실 그는 1754년 5월 네세서티 요새의 전투에서 첫방아쇠를 당겼는지도 모르죠.	### 한국어: 사실 그는 1754년 5월 네세서티 요새의 전투에서 첫방아쇠를 당겼는지도 모르죠.</끝> ### 영어: In fact he may have actually started the shooting at the Battle of Fort Necessity in May of 1754.</끝>
24,538	And more than a welcome assistance also of every kind that she may need and may herself desire.	러시아가 필요하거나 스스로 원할지도 모르는 모든 환영과 협조 이상이 있다.	### 한국어: 러시아가 필요하거나 스스로 원할지도 모르는 모든 환영과 협조 이상이 있다.</끝> ### 영어: And more than a welcome assistance also of every kind that she may need and may herself desire.</끝>
24,539	That may or may not be the case but he was definitely the wealthiest man in American history.	그것이 입증되었는지 아닌지는 모르나 확실히 미국역사에서 가장 부유한 남자였습니다.	### 한국어: 그것이 입증되었는지 아닌지는 모르나 확실히 미국역사에서 가장 부유한 남자였습니다.</끝> ### 영어: That may or may not be the case but he was definitely the wealthiest man in American history.</끝>