Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
2,500	Recently researchers in China succeeded in creating a type of stem cell using cells from pig ears and bone marrow.	최근 중국의 연구진이 돼지의 귀와 골수에서 채취한 세포를 사용해 줄기세포의 한 형태를 만드는데 성공했습니다.	### 한국어: 최근 중국의 연구진이 돼지의 귀와 골수에서 채취한 세포를 사용해 줄기세포의 한 형태를 만드는데 성공했습니다.</끝> ### 영어: Recently researchers in China succeeded in creating a type of stem cell using cells from pig ears and bone marrow.</끝>
2,501	Cell phone use within cars is highly linked with an increased chance of an accident.	차 안에서 휴대폰을 사용하는 것은 높은 교통사고의 가능성과 관계 있다.	### 한국어: 차 안에서 휴대폰을 사용하는 것은 높은 교통사고의 가능성과 관계 있다.</끝> ### 영어: Cell phone use within cars is highly linked with an increased chance of an accident.</끝>
2,502	People can recycle only some materials such as paper glass plastics clothing computers cell phones and metal.	사람들은 단지 어떤 소재만을 재활용할 수 있는데 종이 유리 플라스틱 옷 컴퓨터 핸드폰 금속 등이 그것이다.	### 한국어: 사람들은 단지 어떤 소재만을 재활용할 수 있는데 종이 유리 플라스틱 옷 컴퓨터 핸드폰 금속 등이 그것이다.</끝> ### 영어: People can recycle only some materials such as paper glass plastics clothing computers cell phones and metal.</끝>
2,503	Many of those messages said that the schemes would involve the use of cell phones.	이런 경고들의 상당수는 휴대폰을 이용한 계획이 있을 수 있다는 내용이었다.	### 한국어: 이런 경고들의 상당수는 휴대폰을 이용한 계획이 있을 수 있다는 내용이었다.</끝> ### 영어: Many of those messages said that the schemes would involve the use of cell phones.</끝>
2,504	Hwang was once considered a national hero for his work on embryonic stem cell research.	황은 한 때 배아 줄기 세포 연구로 국민적인 영웅으로 여겨졌습니다.	### 한국어: 황은 한 때 배아 줄기 세포 연구로 국민적인 영웅으로 여겨졌습니다.</끝> ### 영어: Hwang was once considered a national hero for his work on embryonic stem cell research.</끝>
2,505	To match international standards in stem cell research the government has confirmed that it would invest up to 100 billion won.	줄기세포연구에 관한 국제적 기준에 맞추기 위해 정부는 1천 억 원을 투자할 것임을 공식화했다.	### 한국어: 줄기세포연구에 관한 국제적 기준에 맞추기 위해 정부는 1천 억 원을 투자할 것임을 공식화했다.</끝> ### 영어: To match international standards in stem cell research the government has confirmed that it would invest up to 100 billion won.</끝>
2,506	Today cell phones are equipped with many useful devices such as cameras a high-tech GPS and other cool sensing devices.	오늘날 휴대폰은 카메라 첨단 기술 GPS 그리고 다른 멋진 센서와 같은 많은 유용한 장치들을 갖추고 있다.	### 한국어: 오늘날 휴대폰은 카메라 첨단 기술 GPS 그리고 다른 멋진 센서와 같은 많은 유용한 장치들을 갖추고 있다.</끝> ### 영어: Today cell phones are equipped with many useful devices such as cameras a high-tech GPS and other cool sensing devices.</끝>
2,507	The role of folic acid is also important during periods of rapid cell division and growth.	엽산의 역할은 또한 빠른 세포 분열과 성장기간 동안에 중요하다.	### 한국어: 엽산의 역할은 또한 빠른 세포 분열과 성장기간 동안에 중요하다.</끝> ### 영어: The role of folic acid is also important during periods of rapid cell division and growth.</끝>
2,508	This cell doctrine states that All organisms are composed of one or more cells.	이 세포 원칙은 다음을 언급합니다 모든 유기체는 하나 이상의 세포로 구성됩니다.	### 한국어: 이 세포 원칙은 다음을 언급합니다 모든 유기체는 하나 이상의 세포로 구성됩니다.</끝> ### 영어: This cell doctrine states that All organisms are composed of one or more cells.</끝>
2,509	This had been at odds with the reality of challenges faced by stem cell researchers.	이는 줄기 세포 연구자들이 직면하는 어려움의 현실과 화합하지 못했습니다.	### 한국어: 이는 줄기 세포 연구자들이 직면하는 어려움의 현실과 화합하지 못했습니다.</끝> ### 영어: This had been at odds with the reality of challenges faced by stem cell researchers.</끝>
2,510	Metabolism is the chemical processes occurring within a living cell or organism.	신진대사는 살아있는 생 세포 혹은 유기체 안에서 일어나는 화학적인 과정을 뜻한다.	### 한국어: 신진대사는 살아있는 생 세포 혹은 유기체 안에서 일어나는 화학적인 과정을 뜻한다.</끝> ### 영어: Metabolism is the chemical processes occurring within a living cell or organism.</끝>
2,511	Many cell phone companies are selling funny anti-American images over the Internet.	많은 휴대폰 회사들도 우스꽝스러운 반미 이미지들을 인터넷을 통해 팔고 있다.	### 한국어: 많은 휴대폰 회사들도 우스꽝스러운 반미 이미지들을 인터넷을 통해 팔고 있다.</끝> ### 영어: Many cell phone companies are selling funny anti-American images over the Internet.</끝>
2,512	In other words surface area relative to the volume decreases as size of cell increases and this limits the size of cells.	다른 말로 부피와 관련된 표면 부분은 세포의 크기가 커지면서 줄어들고 이것은 세포의 크기를 제한합니다.	### 한국어: 다른 말로 부피와 관련된 표면 부분은 세포의 크기가 커지면서 줄어들고 이것은 세포의 크기를 제한합니다.</끝> ### 영어: In other words surface area relative to the volume decreases as size of cell increases and this limits the size of cells.</끝>
2,513	The original method of cloning involves taking the nucleus from a cell of the animal then inserting the nucleus into another egg cell with its own nucleus removed.	처음 복제에 사용되던 방식은 해당 동물의 세포에서 핵을 떼어내 역시 핵을 제거한 또 다른 난세포에 삽입하는 것이었다.	### 한국어: 처음 복제에 사용되던 방식은 해당 동물의 세포에서 핵을 떼어내 역시 핵을 제거한 또 다른 난세포에 삽입하는 것이었다.</끝> ### 영어: The original method of cloning involves taking the nucleus from a cell of the animal then inserting the nucleus into another egg cell with its own nucleus removed.</끝>
2,514	Also she often looks out the window or looks at her cell phone during our conversation.	또한 그녀는 종종 대화 도중에 창 밖을 보거나 그녀의 핸드폰을 봅니다.	### 한국어: 또한 그녀는 종종 대화 도중에 창 밖을 보거나 그녀의 핸드폰을 봅니다.</끝> ### 영어: Also she often looks out the window or looks at her cell phone during our conversation.</끝>
2,515	When it enters the nucleus of a cell it becomes a catalyst for various events that occur in the transcription of specific genes.	핵세포가 들어갔을 때 그것은 그 특정 세포의 전사에서 일어나는 다양한 사건들의 촉매제가 됩니다.	### 한국어: 핵세포가 들어갔을 때 그것은 그 특정 세포의 전사에서 일어나는 다양한 사건들의 촉매제가 됩니다.</끝> ### 영어: When it enters the nucleus of a cell it becomes a catalyst for various events that occur in the transcription of specific genes.</끝>
2,516	Not only Koreans but also many people around the world are using high-tech cell phones made by Korean companies these days.	한국인들뿐만 아니라 전세계 많은 사람들 또한 오늘날 한국 업체들이 만든 첨단 휴대 전화들을 사용하고 있다.	### 한국어: 한국인들뿐만 아니라 전세계 많은 사람들 또한 오늘날 한국 업체들이 만든 첨단 휴대 전화들을 사용하고 있다.</끝> ### 영어: Not only Koreans but also many people around the world are using high-tech cell phones made by Korean companies these days.</끝>
2,517	The study findings were published online June 3 in the Journal of Molecular Cell Biology.	연구보고서는 6월 3일 국제학술지 분자세포생물학저널JMCB에 실렸습니다.	### 한국어: 연구보고서는 6월 3일 국제학술지 분자세포생물학저널JMCB에 실렸습니다.</끝> ### 영어: The study findings were published online June 3 in the Journal of Molecular Cell Biology.</끝>
2,518	Unfortunately cell phones have been blamed for causing countless road accidents for drivers.	안타깝게도 휴대폰이 수 많은 교통사고를 초래해 비난을 받아왔다.	### 한국어: 안타깝게도 휴대폰이 수 많은 교통사고를 초래해 비난을 받아왔다.</끝> ### 영어: Unfortunately cell phones have been blamed for causing countless road accidents for drivers.</끝>
2,519	The new technique provides doctors a chemical snapshot of the inner working of a cell.	이 새로운 기술은 의사들에게 세포의 내부 작용에 대한 화학 사진을 제공한다.	### 한국어: 이 새로운 기술은 의사들에게 세포의 내부 작용에 대한 화학 사진을 제공한다.</끝> ### 영어: The new technique provides doctors a chemical snapshot of the inner working of a cell.</끝>
2,520	When cells divide a new copy of DNA must be made so that each new cell has a complete set of genetic instructions.	세포가 분열하면 각각의 새로운 세포들이 유전적인 지시의 완전한 세트를 갖도록 DNA의 새로운 복사본이 생겨야만 합니다.	### 한국어: 세포가 분열하면 각각의 새로운 세포들이 유전적인 지시의 완전한 세트를 갖도록 DNA의 새로운 복사본이 생겨야만 합니다.</끝> ### 영어: When cells divide a new copy of DNA must be made so that each new cell has a complete set of genetic instructions.</끝>
2,521	Moreover 94.7 percent of these students replied that they are dissatisfied with the lack of school education on the usage of cell phones.	게다가 이 학생들 중 94.7%가 핸드폰 사용법에 대한 학교 교육의 부실함에 불만을 표했다.	### 한국어: 게다가 이 학생들 중 94.7%가 핸드폰 사용법에 대한 학교 교육의 부실함에 불만을 표했다.</끝> ### 영어: Moreover 94.7 percent of these students replied that they are dissatisfied with the lack of school education on the usage of cell phones.</끝>
2,522	The use of cell phones is fast becoming a social norm and affecting the relationships of both teenagers and grown-ups alike.	휴대폰의 사용은 빠르게 사회적 규범으로 되어가고 있고 10대와 성인 양쪽 모두의 관계에 영향을 미치고 있다.	### 한국어: 휴대폰의 사용은 빠르게 사회적 규범으로 되어가고 있고 10대와 성인 양쪽 모두의 관계에 영향을 미치고 있다.</끝> ### 영어: The use of cell phones is fast becoming a social norm and affecting the relationships of both teenagers and grown-ups alike.</끝>
2,523	Not all cell phones have trackers on them people can always lie about where they are and what theyre a doing.	모든 휴대전화가 추적장치가 있는 건 아니다 사람들은 항상 그들이 어디에 있는 지와 그들이 무엇을 하는 지를 거짓말 할 수 있다.	### 한국어: 모든 휴대전화가 추적장치가 있는 건 아니다 사람들은 항상 그들이 어디에 있는 지와 그들이 무엇을 하는 지를 거짓말 할 수 있다.</끝> ### 영어: Not all cell phones have trackers on them people can always lie about where they are and what theyre a doing.</끝>
2,524	On the other hand however if you spend too much time talking on your cell phone it can cause many health problems.	하지만 반면 여러분이 휴대폰으로 이야기하며 너무 오랜 시간을 보내면 그것은 많은 건강 문제들을 유발할 수 있습니다.	### 한국어: 하지만 반면 여러분이 휴대폰으로 이야기하며 너무 오랜 시간을 보내면 그것은 많은 건강 문제들을 유발할 수 있습니다.</끝> ### 영어: On the other hand however if you spend too much time talking on your cell phone it can cause many health problems.</끝>
2,525	Where can I borrow a cell phone	핸드폰을 빌릴 수 있는 곳은 어디예요? 공항비행기>수하물환전공항이동>목적지 공항도착	### 한국어: 핸드폰을 빌릴 수 있는 곳은 어디예요? 공항비행기>수하물환전공항이동>목적지 공항도착</끝> ### 영어: Where can I borrow a cell phone</끝>
2,526	And which genes were used by the previous cells to get to that particular cell.	그리고 특별한 세포를 얻기 위해 그 전의 세포에 의해서 어떤 유전자가 사용되었는지 입니다.	### 한국어: 그리고 특별한 세포를 얻기 위해 그 전의 세포에 의해서 어떤 유전자가 사용되었는지 입니다.</끝> ### 영어: And which genes were used by the previous cells to get to that particular cell.</끝>
2,527	The results evidently show that school education on the usage of cell phones is poor.	명백하게도 결과는 핸드폰 사용법에 관한 학교 교육이 형편없다는 것을 입증한다.	### 한국어: 명백하게도 결과는 핸드폰 사용법에 관한 학교 교육이 형편없다는 것을 입증한다.</끝> ### 영어: The results evidently show that school education on the usage of cell phones is poor.</끝>
2,528	Other cellular organelles within eukaryotic cell structure carry out the many additional functions required for the cell to survive thrive grow and reproduce.	진핵 세포 구조 안의 다른 세포 기관들은 세포가 살아남고 번영하고 자라고 생식하는데 필요한 많은 부가적인 기능을 수행합니다.	### 한국어: 진핵 세포 구조 안의 다른 세포 기관들은 세포가 살아남고 번영하고 자라고 생식하는데 필요한 많은 부가적인 기능을 수행합니다.</끝> ### 영어: Other cellular organelles within eukaryotic cell structure carry out the many additional functions required for the cell to survive thrive grow and reproduce.</끝>
2,529	You may have encountered this expression several times when using computers or cell phones.	당신은 컴퓨터나 휴대폰을 사용할 때 이러한 문구를 자주 접했을 것이다.	### 한국어: 당신은 컴퓨터나 휴대폰을 사용할 때 이러한 문구를 자주 접했을 것이다.</끝> ### 영어: You may have encountered this expression several times when using computers or cell phones.</끝>
2,530	According to the company official the new technique can possibly be used to create stem cell treatment for a variety of ailments.	회사 관계자에 따르면 그 새로운 기술은 아마 다양한 병을 줄기 세포로 치료하는데 사용될 수 있습니다.	### 한국어: 회사 관계자에 따르면 그 새로운 기술은 아마 다양한 병을 줄기 세포로 치료하는데 사용될 수 있습니다.</끝> ### 영어: According to the company official the new technique can possibly be used to create stem cell treatment for a variety of ailments.</끝>
2,531	By tracing the mans cell phone the police was able to arrest him before he could take another 65 million won from Danny.	그 남자의 휴대 전화를 추적하여 경찰은 그가 데니에게서 6천 5백 만원을 빼앗기 전에 그를 체포할 수 있었답니다.	### 한국어: 그 남자의 휴대 전화를 추적하여 경찰은 그가 데니에게서 6천 5백 만원을 빼앗기 전에 그를 체포할 수 있었답니다.</끝> ### 영어: By tracing the mans cell phone the police was able to arrest him before he could take another 65 million won from Danny.</끝>
2,532	After Korea released a medicine for myocardial infarction developed by stem cell research the nation has become the first country to commercialize stem cell treatment.	한국은 줄기 세포 연구에 의해 개발된 심근경색에 관한 약을 발표했고 줄기 세포 치료를 상업화한 최초의 국가가 되었다.	### 한국어: 한국은 줄기 세포 연구에 의해 개발된 심근경색에 관한 약을 발표했고 줄기 세포 치료를 상업화한 최초의 국가가 되었다.</끝> ### 영어: After Korea released a medicine for myocardial infarction developed by stem cell research the nation has become the first country to commercialize stem cell treatment.</끝>
2,533	Also the police believe that some parents may have known about the plan and provided money to purchase the cell phones.	또한 경찰에서는 일부 학부모들이 이 사건을 알고 있었고 휴대폰 구입을 위한 돈을 제공했을 가능성이 있다고 보고 있다.	### 한국어: 또한 경찰에서는 일부 학부모들이 이 사건을 알고 있었고 휴대폰 구입을 위한 돈을 제공했을 가능성이 있다고 보고 있다.</끝> ### 영어: Also the police believe that some parents may have known about the plan and provided money to purchase the cell phones.</끝>
2,534	Henry said that if people are talking loudly or using cell phones during the movie it may be hard for others to hear.	헨리는 만약 사람들이 영화 상영중에 크게 이야기하거나 전화를 사용한다면 영화 소리를 듣기 힘들 수도 있다고 말했습니다.	### 한국어: 헨리는 만약 사람들이 영화 상영중에 크게 이야기하거나 전화를 사용한다면 영화 소리를 듣기 힘들 수도 있다고 말했습니다.</끝> ### 영어: Henry said that if people are talking loudly or using cell phones during the movie it may be hard for others to hear.</끝>
2,535	Most cell phones can be locked a feature that may become more important in the future.	대부분의 휴대폰은 잠글 수 있다	### 한국어: 대부분의 휴대폰은 잠글 수 있다</끝> ### 영어: Most cell phones can be locked a feature that may become more important in the future.</끝>
2,536	Thanks to these and other exciting developments in solar cell technology large-scale applications of solar power are on the horizon.	태양 전지 기술에서 이것과 다른 흥미로운 발전 덕분으로 태양열의 대규모의 적용이 임박해있습니다.	### 한국어: 태양 전지 기술에서 이것과 다른 흥미로운 발전 덕분으로 태양열의 대규모의 적용이 임박해있습니다.</끝> ### 영어: Thanks to these and other exciting developments in solar cell technology large-scale applications of solar power are on the horizon.</끝>
2,537	Carrying a gigantic expensive cell phone makes the average person a potential victim for robberies muggings or worse.	거대하고 비싼 휴대폰을 가지고 다니는 것은 보통의 사람들을 강도 혹은 더 나쁜 사람들에게 잠재적인 희생자로 만들 수 있다.	### 한국어: 거대하고 비싼 휴대폰을 가지고 다니는 것은 보통의 사람들을 강도 혹은 더 나쁜 사람들에게 잠재적인 희생자로 만들 수 있다.</끝> ### 영어: Carrying a gigantic expensive cell phone makes the average person a potential victim for robberies muggings or worse.</끝>
2,538	A British study found that cell phones may harm sperm quality in a different way.	한 영국 연구는 휴대전화가 다른 방식으로 정액의 질에 해를 끼칠 수 있다는 것을 발견했습니다.	### 한국어: 한 영국 연구는 휴대전화가 다른 방식으로 정액의 질에 해를 끼칠 수 있다는 것을 발견했습니다.</끝> ### 영어: A British study found that cell phones may harm sperm quality in a different way.</끝>
2,539	They smile raise their eyebrows show grief or embarrassment all via their cell phones.	그들은 미소를 짓고 눈썹을 올리고 휴대폰을 통해 슬픔과 당황스러움을 내보인다.	### 한국어: 그들은 미소를 짓고 눈썹을 올리고 휴대폰을 통해 슬픔과 당황스러움을 내보인다.</끝> ### 영어: They smile raise their eyebrows show grief or embarrassment all via their cell phones.</끝>