Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
25,500	I am also looking for the opportunity to work in a management role in the next few years.	아울러 수년 내에 경영자로서 역할을 할 수 있기 기대합니다.	### 한국어: 아울러 수년 내에 경영자로서 역할을 할 수 있기 기대합니다.</끝> ### 영어: I am also looking for the opportunity to work in a management role in the next few years.</끝>
25,501	DRSS as a risk management system	위험관리 시스템으로써의 재난관리자원 공동활용 시스템	### 한국어: 위험관리 시스템으로써의 재난관리자원 공동활용 시스템</끝> ### 영어: DRSS as a risk management system</끝>
25,502	The company is planning to integrate management.	그 회사는 경영을 통합할 계획 중이다.	### 한국어: 그 회사는 경영을 통합할 계획 중이다.</끝> ### 영어: The company is planning to integrate management.</끝>
25,503	Management has always given importance to their employees regardless of rank and position.	회사 경영진은 지위나 직급에 상관없이 직원들을 소중히 여겼습니다.	### 한국어: 회사 경영진은 지위나 직급에 상관없이 직원들을 소중히 여겼습니다.</끝> ### 영어: Management has always given importance to their employees regardless of rank and position.</끝>
25,504	At my past company it seemed like management looked at employees as just workers.	지난 번 회사에서는 임원진이 직원들을 단순한 일꾼으로 밖에 보지 않는 것 같았습니다.	### 한국어: 지난 번 회사에서는 임원진이 직원들을 단순한 일꾼으로 밖에 보지 않는 것 같았습니다.</끝> ### 영어: At my past company it seemed like management looked at employees as just workers.</끝>
25,505	The management at Namoo Inc. regretfully accepts your resignation as project manager.	Namoo 주식회사 경영진은 유감스럽지만 귀하의 프로젝트 매니저직 사임을 수리합니다.	### 한국어: Namoo 주식회사 경영진은 유감스럽지만 귀하의 프로젝트 매니저직 사임을 수리합니다.</끝> ### 영어: The management at Namoo Inc. regretfully accepts your resignation as project manager.</끝>
25,506	Some workers complained about the meddle-management.	몇몇 직원들이 간섭 경영에 불만을 터트렸다.	### 한국어: 몇몇 직원들이 간섭 경영에 불만을 터트렸다.</끝> ### 영어: Some workers complained about the meddle-management.</끝>
25,507	I would say that the most critical area to make this job successful is time and resource management.	본 업무의 성공은 시간과 자원 관리에 달려 있다고 생각합니다.	### 한국어: 본 업무의 성공은 시간과 자원 관리에 달려 있다고 생각합니다.</끝> ### 영어: I would say that the most critical area to make this job successful is time and resource management.</끝>
25,508	If you continue to do this I will have no choice but to report your behavior to the management.	계속하시면 당신의 행동을 경영진에게 보고하지 않을 수가 없습니다.	### 한국어: 계속하시면 당신의 행동을 경영진에게 보고하지 않을 수가 없습니다.</끝> ### 영어: If you continue to do this I will have no choice but to report your behavior to the management.</끝>
25,509	We can help our clients through global asset management.	우리는 글로벌 자산관리를 통해 고객을 도울 수 있다.	### 한국어: 우리는 글로벌 자산관리를 통해 고객을 도울 수 있다.</끝> ### 영어: We can help our clients through global asset management.</끝>
25,510	Unfortunately this lack of trust was reflected back toward management by the hourly workforce.	불행히도 이런 신뢰 부족은 시급 노동자들의 임원진에 대한 태도에도 그대로 반영되었죠.	### 한국어: 불행히도 이런 신뢰 부족은 시급 노동자들의 임원진에 대한 태도에도 그대로 반영되었죠.</끝> ### 영어: Unfortunately this lack of trust was reflected back toward management by the hourly workforce.</끝>
25,511	The management has decided to extend the company bus services to other towns in the Gyeonggi province.	경영진은 회사버스 운행을 경기도에 있는 다른 도시까지 확대하기로 했습니다.	### 한국어: 경영진은 회사버스 운행을 경기도에 있는 다른 도시까지 확대하기로 했습니다.</끝> ### 영어: The management has decided to extend the company bus services to other towns in the Gyeonggi province.</끝>
25,512	I want to master building sophisticated reports to complement my database management skills.	저의 데이터베이스 관리 기술을 보완하기 위해서 정교한 리포트 만드는 법을 숙지하고 싶습니다.	### 한국어: 저의 데이터베이스 관리 기술을 보완하기 위해서 정교한 리포트 만드는 법을 숙지하고 싶습니다.</끝> ### 영어: I want to master building sophisticated reports to complement my database management skills.</끝>
25,513	She graduated from Ewha and has a masters in management.	그녀는 이화여대를 졸업했고 경영학 석사학위를 가지고 있어.	### 한국어: 그녀는 이화여대를 졸업했고 경영학 석사학위를 가지고 있어.</끝> ### 영어: She graduated from Ewha and has a masters in management.</끝>
25,514	The bad management of the company was criticized by the workers.	그 회사의 형편없는 경영은 노동자들에 의해 비난을 받았다.	### 한국어: 그 회사의 형편없는 경영은 노동자들에 의해 비난을 받았다.</끝> ### 영어: The bad management of the company was criticized by the workers.</끝>
25,515	Warning me if there is a problem next time would be ideal so that I can report it to the management.	경영진에게 보고할 수 있도록 다음번에는 문제가 있으면 나에게 통지하는 것이 바람직할 것입니다.	### 한국어: 경영진에게 보고할 수 있도록 다음번에는 문제가 있으면 나에게 통지하는 것이 바람직할 것입니다.</끝> ### 영어: Warning me if there is a problem next time would be ideal so that I can report it to the management.</끝>
25,516	They have always felt that our company has a very friendly environment with management treating them as equals.	그들은 언제나 회사 분위기가 매우 친밀하며 경영진이 그들을 공정하게 대한다고 생각해 왔습니다.	### 한국어: 그들은 언제나 회사 분위기가 매우 친밀하며 경영진이 그들을 공정하게 대한다고 생각해 왔습니다.</끝> ### 영어: They have always felt that our company has a very friendly environment with management treating them as equals.</끝>
25,517	Id like to have a management role that would focus on developing channel marketing and sales strategy for homecare products.	가정용품 채널 판매 및 영업 전략 개발에 매진하는 관리자의 역할을 하고 싶습니다.	### 한국어: 가정용품 채널 판매 및 영업 전략 개발에 매진하는 관리자의 역할을 하고 싶습니다.</끝> ### 영어: Id like to have a management role that would focus on developing channel marketing and sales strategy for homecare products.</끝>
25,518	Im majoring in hospitality management.	저는 호텔 경영을 전공하고 있어요.	### 한국어: 저는 호텔 경영을 전공하고 있어요.</끝> ### 영어: Im majoring in hospitality management.</끝>
25,519	I just read the article you wrote on project management in the May issue of ENR.	ENR 5월호에서 프로젝트 관리에 대해 쓰신 기사를 막 읽었습니다.	### 한국어: ENR 5월호에서 프로젝트 관리에 대해 쓰신 기사를 막 읽었습니다.</끝> ### 영어: I just read the article you wrote on project management in the May issue of ENR.</끝>
25,520	For swift post-accident management the foreign ministry dispatched an emergency response team to Budapest Thursday composed of 18 officials from the ministry and the National Emergency Management Agency.	외교부는 신속한 사고 수습을 위해 목요일 외교부와 소방청 인원 18명으로 구성된 신속대응팀을 부다페스트로 급파했다.	### 한국어: 외교부는 신속한 사고 수습을 위해 목요일 외교부와 소방청 인원 18명으로 구성된 신속대응팀을 부다페스트로 급파했다.</끝> ### 영어: For swift post-accident management the foreign ministry dispatched an emergency response team to Budapest Thursday composed of 18 officials from the ministry and the National Emergency Management Agency.</끝>
25,521	We would also need to find out where our core competency lies and this would involve talking with their management.	아울러 핵심 역량에 대하여 알아 보아야 하며 그러기 위해선 경영진과도 대화를 나누어 보아야 합니다.	### 한국어: 아울러 핵심 역량에 대하여 알아 보아야 하며 그러기 위해선 경영진과도 대화를 나누어 보아야 합니다.</끝> ### 영어: We would also need to find out where our core competency lies and this would involve talking with their management.</끝>
25,522	improvement of the development funds management	개발 펀드 운용의 향상	### 한국어: 개발 펀드 운용의 향상</끝> ### 영어: improvement of the development funds management</끝>
25,523	Targeted temperature management is important and has gainedimportance in recent years.	저체온 치료는 중요하고 최근에 그 중요성이 높아지고 있다.	### 한국어: 저체온 치료는 중요하고 최근에 그 중요성이 높아지고 있다.</끝> ### 영어: Targeted temperature management is important and has gainedimportance in recent years.</끝>
25,524	improvement of the maximization funds management	극대화 펀드 운용의 향상	### 한국어: 극대화 펀드 운용의 향상</끝> ### 영어: improvement of the maximization funds management</끝>
25,525	This telephone company has amoral management.	이 통신회사는 초윤리 경영을 하고 있다.	### 한국어: 이 통신회사는 초윤리 경영을 하고 있다.</끝> ### 영어: This telephone company has amoral management.</끝>
25,526	We would be delighted if you would accept our invitation to speak on the subject of optimal construction management methods.	최선의 공사 관리법이라는 주제로 연설을 해주십사 하는 저희의 초청을 수락해주시면 기쁘겠습니다.	### 한국어: 최선의 공사 관리법이라는 주제로 연설을 해주십사 하는 저희의 초청을 수락해주시면 기쁘겠습니다.</끝> ### 영어: We would be delighted if you would accept our invitation to speak on the subject of optimal construction management methods.</끝>
25,527	On May 1 the management and staff at Blue Oceanic Travel at Sinsa-dong will be moving to a new office in Bangbae-dong.	5월 1일 자로 신사동에 있는 Blue Oceanic Travel 사의 경영진과 직원은 방배동에 있는 새로운 사무실로 이사합니다.	### 한국어: 5월 1일 자로 신사동에 있는 Blue Oceanic Travel 사의 경영진과 직원은 방배동에 있는 새로운 사무실로 이사합니다.</끝> ### 영어: On May 1 the management and staff at Blue Oceanic Travel at Sinsa-dong will be moving to a new office in Bangbae-dong.</끝>
25,528	The AIM system has been developed as an effort to improve the management system.	항공정보통합관리는 관리 체계를 향상시키고자 하는 노력의 일환으로 개발되었다.	### 한국어: 항공정보통합관리는 관리 체계를 향상시키고자 하는 노력의 일환으로 개발되었다.</끝> ### 영어: The AIM system has been developed as an effort to improve the management system.</끝>
25,529	Although I have no problem working late to complete a project I personally believe that it would be bad management practice.	과제 달성을 위해 야근하는 것은 문제가 없지만 회사 입장에서 볼 때 좋은 기업 문화는 아니라고 봅니다.	### 한국어: 과제 달성을 위해 야근하는 것은 문제가 없지만 회사 입장에서 볼 때 좋은 기업 문화는 아니라고 봅니다.</끝> ### 영어: Although I have no problem working late to complete a project I personally believe that it would be bad management practice.</끝>
25,530	open finance as an assets management tool	자산 관리 도구로서의 오픈 파이낸스	### 한국어: 자산 관리 도구로서의 오픈 파이낸스</끝> ### 영어: open finance as an assets management tool</끝>
25,531	Last year our total net profit was close to 50M USD and the management claims that this is because of the initiatives I have set into place.	작년에는 순이익이 5천만 불에 근접했으며 경영진은 저의 기여가 컸다고 칭찬했습니다.	### 한국어: 작년에는 순이익이 5천만 불에 근접했으며 경영진은 저의 기여가 컸다고 칭찬했습니다.</끝> ### 영어: Last year our total net profit was close to 50M USD and the management claims that this is because of the initiatives I have set into place.</끝>
25,532	Hwangs comment came amid the argument between labor and management of Hyundai Motor overestimated job cuts stemming from the automakers shift of focus to EVs and hydrogen cars.	황 씨의 발언은 현대차 노조가 친환경차로 패러다임을 전환하는 데 따른 사측의 인력감축 추정치가 과하다는 논란 속에 나왔다.	### 한국어: 황 씨의 발언은 현대차 노조가 친환경차로 패러다임을 전환하는 데 따른 사측의 인력감축 추정치가 과하다는 논란 속에 나왔다.</끝> ### 영어: Hwangs comment came amid the argument between labor and management of Hyundai Motor overestimated job cuts stemming from the automakers shift of focus to EVs and hydrogen cars.</끝>
25,533	The enterprise mobility management specialist is responsible for the data security of the corporation.	기업 무선 통신 관리 전문가는 회사의 정보 보안을 책임진다.	### 한국어: 기업 무선 통신 관리 전문가는 회사의 정보 보안을 책임진다.</끝> ### 영어: The enterprise mobility management specialist is responsible for the data security of the corporation.</끝>
25,534	The company could improve its marketing management system by using marketing automation.	그 회사는 마케팅 자동화를 통해 더 나은 마케팅 운영 시스템으로 개선할 수 있었다.	### 한국어: 그 회사는 마케팅 자동화를 통해 더 나은 마케팅 운영 시스템으로 개선할 수 있었다.</끝> ### 영어: The company could improve its marketing management system by using marketing automation.</끝>
25,535	Customer management system is one of the areas where we can provide comprehensive services tailored to your companys specific needs.	고객관리 시스템은 당사가 귀사의 특정 요구에 맞춘 포괄적인 서비스를 제공할 수 있는 분야 중 하나입니다.	### 한국어: 고객관리 시스템은 당사가 귀사의 특정 요구에 맞춘 포괄적인 서비스를 제공할 수 있는 분야 중 하나입니다.</끝> ### 영어: Customer management system is one of the areas where we can provide comprehensive services tailored to your companys specific needs.</끝>
25,536	My present employer has offered me a new management position which I have decided to accept.	저의 현 고용주가 저에게 새 관리직을 제안하였고 저는 받아들이기로 했습니다.	### 한국어: 저의 현 고용주가 저에게 새 관리직을 제안하였고 저는 받아들이기로 했습니다.</끝> ### 영어: My present employer has offered me a new management position which I have decided to accept.</끝>
25,537	Companies with immoral management will go out of business.	비윤리 경영을 하는 회사들은 망할 것이다.	### 한국어: 비윤리 경영을 하는 회사들은 망할 것이다.</끝> ### 영어: Companies with immoral management will go out of business.</끝>
25,538	The next top priority lies in the management of high-level radioactive waste management.	다음의 최고 임무는 고준위 방사성 폐기물 관리에 달려있다.	### 한국어: 다음의 최고 임무는 고준위 방사성 폐기물 관리에 달려있다.</끝> ### 영어: The next top priority lies in the management of high-level radioactive waste management.</끝>
25,539	Green Flag Awards led to a better greenspace management.	영국 녹색깃발상은 더 나은 녹지 관리를 끌어냈다.	### 한국어: 영국 녹색깃발상은 더 나은 녹지 관리를 끌어냈다.</끝> ### 영어: Green Flag Awards led to a better greenspace management.</끝>