Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
25,600	The program aims at teaching the basic principles of business management.	이 과정의 목표는 경영학의 기본 원리를 가르치는 것이다.	### 한국어: 이 과정의 목표는 경영학의 기본 원리를 가르치는 것이다.</끝> ### 영어: The program aims at teaching the basic principles of business management.</끝>
25,601	Enron stocks stupendous rise masked lax management and huge losses.	엔론 주식의 엄청난 상승은 느슨한 경영과 거대한 적자를 가렸다.	### 한국어: 엔론 주식의 엄청난 상승은 느슨한 경영과 거대한 적자를 가렸다.</끝> ### 영어: Enron stocks stupendous rise masked lax management and huge losses.</끝>
25,602	The management flatly rejected the unions demand for a wage hike.	회사 측은 노조의 임금 인상 요구를 전면 거부했다	### 한국어: 회사 측은 노조의 임금 인상 요구를 전면 거부했다</끝> ### 영어: The management flatly rejected the unions demand for a wage hike.</끝>
25,603	The company is in danger of bankruptcy due to careless management of finances.	그 회사는 재정의 방만한 운용으로 부도 위기를 맞았다	### 한국어: 그 회사는 재정의 방만한 운용으로 부도 위기를 맞았다</끝> ### 영어: The company is in danger of bankruptcy due to careless management of finances.</끝>
25,604	Management discharged 100 workers.	경영진은 100명의 노동자를 해고했다.	### 한국어: 경영진은 100명의 노동자를 해고했다.</끝> ### 영어: Management discharged 100 workers.</끝>
25,605	The situation deteriorated into a head-on confrontation between union and management.	사태는 노사 간의 정면 대립으로 비화되었다	### 한국어: 사태는 노사 간의 정면 대립으로 비화되었다</끝> ### 영어: The situation deteriorated into a head-on confrontation between union and management.</끝>
25,606	The situation deteriorated into a head-on confrontation between management and union.	사태는 노사 간의 정면 대립으로 악화되었다	### 한국어: 사태는 노사 간의 정면 대립으로 악화되었다</끝> ### 영어: The situation deteriorated into a head-on confrontation between management and union.</끝>
25,607	It requires very adroit management.	그것은 아주 능란한 솜씨를 필요로 한다.	### 한국어: 그것은 아주 능란한 솜씨를 필요로 한다.</끝> ### 영어: It requires very adroit management.</끝>
25,608	Your word means nothing to management.	자네 말은 회사에 아무런 의미가 없어.	### 한국어: 자네 말은 회사에 아무런 의미가 없어.</끝> ### 영어: Your word means nothing to management.</끝>
25,609	We are in conference with the management.	우리는 경영진과 협의 중이다.	### 한국어: 우리는 경영진과 협의 중이다.</끝> ### 영어: We are in conference with the management.</끝>
25,610	They also worry about enforcing copyrights and digital rights management.	이들은 저작권 실행과 디지털 권리에 관한 관리에 대해서도 우려하고 있다.	### 한국어: 이들은 저작권 실행과 디지털 권리에 관한 관리에 대해서도 우려하고 있다.</끝> ### 영어: They also worry about enforcing copyrights and digital rights management.</끝>
25,611	The management showed no sincerity in the labor-management negotiations.	경영진은 노사 협상에 성의를 보이지 않았다	### 한국어: 경영진은 노사 협상에 성의를 보이지 않았다</끝> ### 영어: The management showed no sincerity in the labor-management negotiations.</끝>
25,612	Practically a corporate chairperson has the absolute power over the corporate management.	사실상 그룹 총수가 기업 경영의 전권을 쥐고 있다	### 한국어: 사실상 그룹 총수가 기업 경영의 전권을 쥐고 있다</끝> ### 영어: Practically a corporate chairperson has the absolute power over the corporate management.</끝>
25,613	He is certainly the whiz kid of management.	그는 확실히 경영의 수재이다	### 한국어: 그는 확실히 경영의 수재이다</끝> ### 영어: He is certainly the whiz kid of management.</끝>
25,614	They recently hired a new management team.	최근 새로운 관리팀을 고용했다.	### 한국어: 최근 새로운 관리팀을 고용했다.</끝> ### 영어: They recently hired a new management team.</끝>
25,615	The store is under American management.	그 상점은 미국 사람이 경영하는 것이다.	### 한국어: 그 상점은 미국 사람이 경영하는 것이다.</끝> ### 영어: The store is under American management.</끝>
25,616	Contact management and directory services.	연락처 관리 및 디렉터리 서비스.	### 한국어: 연락처 관리 및 디렉터리 서비스.</끝> ### 영어: Contact management and directory services.</끝>
25,617	Bad management caused the banks failure.	방만한 경영이 은행 문을 닫게 했다.	### 한국어: 방만한 경영이 은행 문을 닫게 했다.</끝> ### 영어: Bad management caused the banks failure.</끝>
25,618	Bad management was a cause of the failure.	서툰 경영이 실패의 한 원인이었다.	### 한국어: 서툰 경영이 실패의 한 원인이었다.</끝> ### 영어: Bad management was a cause of the failure.</끝>
25,619	This course aims to teach students the basic principles of business management.	이 과정의 목표는 학생들에게 경영학의 기본 원리를 가르치는 것이다.	### 한국어: 이 과정의 목표는 학생들에게 경영학의 기본 원리를 가르치는 것이다.</끝> ### 영어: This course aims to teach students the basic principles of business management.</끝>
25,620	The management flatly rejected our demands.	경영진은 우리의 요구를 일축했다	### 한국어: 경영진은 우리의 요구를 일축했다</끝> ### 영어: The management flatly rejected our demands.</끝>
25,621	That incident brought about polarity between the labor and the management.	그 사건은 노사 간에 심각한 대립을 초래했다	### 한국어: 그 사건은 노사 간에 심각한 대립을 초래했다</끝> ### 영어: That incident brought about polarity between the labor and the management.</끝>
25,622	The management played up its new products.	경영진은 자신의 새 상품을 광고했다.	### 한국어: 경영진은 자신의 새 상품을 광고했다.</끝> ### 영어: The management played up its new products.</끝>
25,623	It has an interesting management structure.	흥미로운 경영 구조를 갖추고 있다.	### 한국어: 흥미로운 경영 구조를 갖추고 있다.</끝> ### 영어: It has an interesting management structure.</끝>
25,624	Collective bargaining started between officials of the workers union and management.	노동 조합 임원들과 경영진들 사이의 단체교섭이 시작되었다.	### 한국어: 노동 조합 임원들과 경영진들 사이의 단체교섭이 시작되었다.</끝> ### 영어: Collective bargaining started between officials of the workers union and management.</끝>
25,625	He is pretty connected with the management.	그 사람은 경영진들과 아주 잘 통해.	### 한국어: 그 사람은 경영진들과 아주 잘 통해.</끝> ### 영어: He is pretty connected with the management.</끝>
25,626	The management plan has four components.	그 경영 계획은 네 가지 부분으로 되어 있다.	### 한국어: 그 경영 계획은 네 가지 부분으로 되어 있다.</끝> ### 영어: The management plan has four components.</끝>
25,627	Talks between labor and management broke down.	노사 간의 대화가 결렬되었다	### 한국어: 노사 간의 대화가 결렬되었다</끝> ### 영어: Talks between labor and management broke down.</끝>
25,628	School principals and vice-principals will also be assessed on their management of schools.	학교장과 교감 또한 학교운영에 대해 평가될 것이다.	### 한국어: 학교장과 교감 또한 학교운영에 대해 평가될 것이다.</끝> ### 영어: School principals and vice-principals will also be assessed on their management of schools.</끝>
25,629	He has good connections in the management.	그는 경영진에 든든한 백을 가지고 있다	### 한국어: 그는 경영진에 든든한 백을 가지고 있다</끝> ### 영어: He has good connections in the management.</끝>
25,630	Get more information about disk management.	디스크 관리에 대한 정보를 얻습니다.	### 한국어: 디스크 관리에 대한 정보를 얻습니다.</끝> ### 영어: Get more information about disk management.</끝>
25,631	With labor and management at loggerheads the government stepped in to mediate the dispute.	노조와 사측이 팽팽하게 맞서자 정부가 중재에 나섰다	### 한국어: 노조와 사측이 팽팽하게 맞서자 정부가 중재에 나섰다</끝> ### 영어: With labor and management at loggerheads the government stepped in to mediate the dispute.</끝>
25,632	Hes written four management theory books.	그는 네 권의 경영 이론 책을 썼어요.	### 한국어: 그는 네 권의 경영 이론 책을 썼어요.</끝> ### 영어: Hes written four management theory books.</끝>
25,633	The management was quite upset with the news.	경영진은 그 소식에 무척 당황했다.	### 한국어: 경영진은 그 소식에 무척 당황했다.</끝> ### 영어: The management was quite upset with the news.</끝>
25,634	Hows your management training course going	경영학 코스는 잘 듣고 있습니까?	### 한국어: 경영학 코스는 잘 듣고 있습니까?</끝> ### 영어: Hows your management training course going</끝>
25,635	He must learn some anger management skills.	그는 분노 조절 기술을 꼭 배워야 한다구.	### 한국어: 그는 분노 조절 기술을 꼭 배워야 한다구.</끝> ### 영어: He must learn some anger management skills.</끝>
25,636	The fleet-type management of the big business conglomerates brought on the 1997 monetary crisis.	재벌의 선단식 경영이 1997년의 IMF 사태를 불러왔다	### 한국어: 재벌의 선단식 경영이 1997년의 IMF 사태를 불러왔다</끝> ### 영어: The fleet-type management of the big business conglomerates brought on the 1997 monetary crisis.</끝>
25,637	The management spoke highly of your hard work.	경영진은 네 근면함을 극구 칭찬했다.	### 한국어: 경영진은 네 근면함을 극구 칭찬했다.</끝> ### 영어: The management spoke highly of your hard work.</끝>
25,638	I wish I had studied management in college.	대학에서 경영학을 공부했었다면 좋았을텐데.	### 한국어: 대학에서 경영학을 공부했었다면 좋았을텐데.</끝> ### 영어: I wish I had studied management in college.</끝>
25,639	How would you describe Toms management style	톰의 운영 방식이 어떤 것 같아요?	### 한국어: 톰의 운영 방식이 어떤 것 같아요?</끝> ### 영어: How would you describe Toms management style</끝>