Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
25,700	Bad management has put the company s future in jeopardy.	부실 경영으로 그 회사의 미래는 위기에 처했다.	### 한국어: 부실 경영으로 그 회사의 미래는 위기에 처했다.</끝> ### 영어: Bad management has put the company s future in jeopardy.</끝>
25,701	The ODMG object model complies with the core model of the Object Management Architectureof the OMG.	ODMG 개체 모델은 OMG의 OMAObject Management Architecture 핵심 모델을 따릅니다.	### 한국어: ODMG 개체 모델은 OMG의 OMAObject Management Architecture 핵심 모델을 따릅니다.</끝> ### 영어: The ODMG object model complies with the core model of the Object Management Architectureof the OMG.</끝>
25,702	The negotiations between labor and management went into a long race.	노사 협상이 장기전에 돌입했다	### 한국어: 노사 협상이 장기전에 돌입했다</끝> ### 영어: The negotiations between labor and management went into a long race.</끝>
25,703	Id like to talk to you about what management needs in this country - a fighting spirit.	저는 여러분에게 이 나라의 경영자들에게 필요한 것 즉 분투 정신에 대해 말씀드리고 싶습니다.	### 한국어: 저는 여러분에게 이 나라의 경영자들에게 필요한 것 즉 분투 정신에 대해 말씀드리고 싶습니다.</끝> ### 영어: Id like to talk to you about what management needs in this country - a fighting spirit.</끝>
25,704	Negotiations between labor and management have made rapid progress.	노사 협상은 급속도로 진전되었다	### 한국어: 노사 협상은 급속도로 진전되었다</끝> ### 영어: Negotiations between labor and management have made rapid progress.</끝>
25,705	Wage negotiations are underway between the management and the labor.	노사가 임금 협상을 벌이고 있다	### 한국어: 노사가 임금 협상을 벌이고 있다</끝> ### 영어: Wage negotiations are underway between the management and the labor.</끝>
25,706	Would you include customer management systems in that list	필요한 것에 고객 관리 시스템도 포함되는 건가요?	### 한국어: 필요한 것에 고객 관리 시스템도 포함되는 건가요?</끝> ### 영어: Would you include customer management systems in that list</끝>
25,707	The judge arbitrated a disagreement between workers and management.	판사는 노사간의 불화를 중재했다.	### 한국어: 판사는 노사간의 불화를 중재했다.</끝> ### 영어: The judge arbitrated a disagreement between workers and management.</끝>
25,708	The store had been the citys leading retailer for so long that management had become complacent.	그 상점은 장기간 그 도시의 주요 소매점으로 자리잡은 나머지 경영이 방만해졌다.	### 한국어: 그 상점은 장기간 그 도시의 주요 소매점으로 자리잡은 나머지 경영이 방만해졌다.</끝> ### 영어: The store had been the citys leading retailer for so long that management had become complacent.</끝>
25,709	Management should take the same cut if not more.	경영진은 더 많이는 아니더라도 최소한 같은 비율로는 깎여야 합니다.	### 한국어: 경영진은 더 많이는 아니더라도 최소한 같은 비율로는 깎여야 합니다.</끝> ### 영어: Management should take the same cut if not more.</끝>
25,710	I have a Bachelors degree from Harvard in business management.	하바드 경영학 학사 학위를 보유하고 있다.	### 한국어: 하바드 경영학 학사 학위를 보유하고 있다.</끝> ### 영어: I have a Bachelors degree from Harvard in business management.</끝>
25,711	Business management and social welfare classes are also popular.	경영학과 사회 복지 강좌도 인기가 있다.	### 한국어: 경영학과 사회 복지 강좌도 인기가 있다.</끝> ### 영어: Business management and social welfare classes are also popular.</끝>
25,712	It was a big mistake for the management to firehim.	경영진이 그 사람을 쫓아낸 것은 큰 실수였다	### 한국어: 경영진이 그 사람을 쫓아낸 것은 큰 실수였다</끝> ### 영어: It was a big mistake for the management to firehim.</끝>
25,713	The rich played smash due to his ill management of his wealth.	돈을 잘 관리하지 못해서 그 부자는 파산했다.	### 한국어: 돈을 잘 관리하지 못해서 그 부자는 파산했다.</끝> ### 영어: The rich played smash due to his ill management of his wealth.</끝>
25,714	I am glad you contacted me about when we can organize this years executive management training sessions.	올해 언제 임원 교육 기간을 준비할 지와 관련해 연락을 줘서 고마워요.	### 한국어: 올해 언제 임원 교육 기간을 준비할 지와 관련해 연락을 줘서 고마워요.</끝> ### 영어: I am glad you contacted me about when we can organize this years executive management training sessions.</끝>
25,715	The management has set up a special extension number 0046.	경영진에서는 특별히 구내전화 0046번을 마련했습니다.	### 한국어: 경영진에서는 특별히 구내전화 0046번을 마련했습니다.</끝> ### 영어: The management has set up a special extension number 0046.</끝>
25,716	The managementsaid it improved the service but we could hardly tell the difference from before.	사측은 서비스를 개선했다고 하지만 종전과 다를 바가 없었다	### 한국어: 사측은 서비스를 개선했다고 하지만 종전과 다를 바가 없었다</끝> ### 영어: The managementsaid it improved the service but we could hardly tell the difference from before.</끝>
25,717	It became apparent after the merger that the two corporations had very different management philosophies.	합병 이후 두 회사의 경영 철학이 판이하게 다르다는 사실이 명백해졌다.	### 한국어: 합병 이후 두 회사의 경영 철학이 판이하게 다르다는 사실이 명백해졌다.</끝> ### 영어: It became apparent after the merger that the two corporations had very different management philosophies.</끝>
25,718	The management suggested to the union a representatives meeting.	경영진은 노조에 대표자 회의를 제안했다	### 한국어: 경영진은 노조에 대표자 회의를 제안했다</끝> ### 영어: The management suggested to the union a representatives meeting.</끝>
25,719	He said he learned about time management and people skills and was promoted to a management position within nine months.	그는 시간 관리와 사람들을 대하는 방법에 대하여 배웠으며 9개월 안에 관리자급으로 승진되었다고 말했다.	### 한국어: 그는 시간 관리와 사람들을 대하는 방법에 대하여 배웠으며 9개월 안에 관리자급으로 승진되었다고 말했다.</끝> ### 영어: He said he learned about time management and people skills and was promoted to a management position within nine months.</끝>
25,720	The companys problems are partly due to bad management.	그 회사의 문제점들은 부분적으로는 잘못된 경영 때문이다.	### 한국어: 그 회사의 문제점들은 부분적으로는 잘못된 경영 때문이다.</끝> ### 영어: The companys problems are partly due to bad management.</끝>
25,721	The labor union demanded reduced working hours from management.	노조는 경영진에 근로시간의 단축을 요구했다	### 한국어: 노조는 경영진에 근로시간의 단축을 요구했다</끝> ### 영어: The labor union demanded reduced working hours from management.</끝>
25,722	The union bargained with management for a shorter workweek.	노조는 주당 근로시간 단축을 위해 회사 측과 교섭했다	### 한국어: 노조는 주당 근로시간 단축을 위해 회사 측과 교섭했다</끝> ### 영어: The union bargained with management for a shorter workweek.</끝>
25,723	The employees liked their bosss laid-back style of management.	직원들은 사장의 느긋한 경영방식을 좋아했다.	### 한국어: 직원들은 사장의 느긋한 경영방식을 좋아했다.</끝> ### 영어: The employees liked their bosss laid-back style of management.</끝>
25,724	A dispute arose between the management and the employees.	경영주와 종업원 간에 쟁의가 일어났다	### 한국어: 경영주와 종업원 간에 쟁의가 일어났다</끝> ### 영어: A dispute arose between the management and the employees.</끝>
25,725	The hotel management training program was supposed to last two years.	호텔 경영 실습은 2년 과정이었어요.	### 한국어: 호텔 경영 실습은 2년 과정이었어요.</끝> ### 영어: The hotel management training program was supposed to last two years.</끝>
25,726	Candidates for the Directors position must have at least three years of experience in a management position.	소장직 후보자는 최소 3년의 관리직 경력이 있는 사람이어야만 한다.	### 한국어: 소장직 후보자는 최소 3년의 관리직 경력이 있는 사람이어야만 한다.</끝> ### 영어: Candidates for the Directors position must have at least three years of experience in a management position.</끝>
25,727	MIT is famous for its school of engineering and school of management.	MIT는 공학부와 경영학부로 유명하다.	### 한국어: MIT는 공학부와 경영학부로 유명하다.</끝> ### 영어: MIT is famous for its school of engineering and school of management.</끝>
25,728	The talk between labor and management yielded no definite results.	노사 간의 대화가 아무런 성과 없이 끝났다	### 한국어: 노사 간의 대화가 아무런 성과 없이 끝났다</끝> ### 영어: The talk between labor and management yielded no definite results.</끝>
25,729	This book introduces effective methods of stress management.	이 책은 효과적인 스트레스 관리 요령을 소개하고 있다	### 한국어: 이 책은 효과적인 스트레스 관리 요령을 소개하고 있다</끝> ### 영어: This book introduces effective methods of stress management.</끝>
25,730	The management clashed head-on with the union over the issue.	경영진은 그 문제를 둘러싸고 노조와 정면 충돌했다.	### 한국어: 경영진은 그 문제를 둘러싸고 노조와 정면 충돌했다.</끝> ### 영어: The management clashed head-on with the union over the issue.</끝>
25,731	The management-labor negotiation ended without anyresult.	노사 협상은 별다른 성과 없이 끝났다	### 한국어: 노사 협상은 별다른 성과 없이 끝났다</끝> ### 영어: The management-labor negotiation ended without anyresult.</끝>
25,732	Yes he does and I dont think its because hes new and wants to impress the management.	네 맞아요. 신입 사원이라서거나 경영진측에 좋은 인상을 심어주기 위해서 그런 것 같지는 않아요.	### 한국어: 네 맞아요. 신입 사원이라서거나 경영진측에 좋은 인상을 심어주기 위해서 그런 것 같지는 않아요.</끝> ### 영어: Yes he does and I dont think its because hes new and wants to impress the management.</끝>
25,733	There was no labor dispute at our company last year.	우리 회사는 지난해에 노사분규가 한 건도 없었다	### 한국어: 우리 회사는 지난해에 노사분규가 한 건도 없었다</끝> ### 영어: There was no labor dispute at our company last year.</끝>
25,734	A representative from 2PMs management agency JYP Entertainment confirmed that Jae-beom had left the boy band.	2PM 소속사인 JYP엔터테인먼트 측은 재범이 그룹을 떠난 것을 확인했다.	### 한국어: 2PM 소속사인 JYP엔터테인먼트 측은 재범이 그룹을 떠난 것을 확인했다.</끝> ### 영어: A representative from 2PMs management agency JYP Entertainment confirmed that Jae-beom had left the boy band.</끝>
25,735	So far neither labor nor management has given an inch.	지금껏 노동자측에서도 경영자측에서도 한 발짝도 양보를 하지 않았다	### 한국어: 지금껏 노동자측에서도 경영자측에서도 한 발짝도 양보를 하지 않았다</끝> ### 영어: So far neither labor nor management has given an inch.</끝>
25,736	I agree. Ive been pushing for that for over a year but management hasnt given me much support.	맞아요. 그 문제를 1년 넘게 회사측에 건의해 왔는데 지원을 그다지 많이 해주진 않고 있어요.	### 한국어: 맞아요. 그 문제를 1년 넘게 회사측에 건의해 왔는데 지원을 그다지 많이 해주진 않고 있어요.</끝> ### 영어: I agree. Ive been pushing for that for over a year but management hasnt given me much support.</끝>
25,737	The health authorities revealed a big hole in their blood management.	보건 당국은 혈액 관리에 큰 허점을 드러냈다	### 한국어: 보건 당국은 혈액 관리에 큰 허점을 드러냈다</끝> ### 영어: The health authorities revealed a big hole in their blood management.</끝>
25,738	The Dust Bowl of the 1930s in the United States was the result of severe droughts and poor soil management.	미국에서 1930년대의 황진지대는 심한 가뭄과 열악한 토양관리의 결과이다.	### 한국어: 미국에서 1930년대의 황진지대는 심한 가뭄과 열악한 토양관리의 결과이다.</끝> ### 영어: The Dust Bowl of the 1930s in the United States was the result of severe droughts and poor soil management.</끝>
25,739	The written agreement between labor and management became null and void.	노사 합의서는 휴지 조각이 되어 버렸다	### 한국어: 노사 합의서는 휴지 조각이 되어 버렸다</끝> ### 영어: The written agreement between labor and management became null and void.</끝>