Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
25,800	Samsung Electronics has developed a self-healing server which is expected to make office management more efficient.	삼성전자는 사내 경영을 더욱 효율적으로 운용할 수 있는 자가치료 서버를 개발했다.	### 한국어: 삼성전자는 사내 경영을 더욱 효율적으로 운용할 수 있는 자가치료 서버를 개발했다.</끝> ### 영어: Samsung Electronics has developed a self-healing server which is expected to make office management more efficient.</끝>
25,801	The Citigroup Private Bank a leader in global wealth management.	시티그룹 프라이빗뱅크 바로 글로벌 재무 관리의 선두 주자입니다.	### 한국어: 시티그룹 프라이빗뱅크 바로 글로벌 재무 관리의 선두 주자입니다.</끝> ### 영어: The Citigroup Private Bank a leader in global wealth management.</끝>
25,802	Strong management can carry a company through financially difficult times.	강력한 경영진은 회사의 경제적 어려움을 이겨낼 수 있다.	### 한국어: 강력한 경영진은 회사의 경제적 어려움을 이겨낼 수 있다.</끝> ### 영어: Strong management can carry a company through financially difficult times.</끝>
25,803	Moderate exercise plays an important role in the management of heart disease.	적당한 운동은 심장 질환 관리에 중요한 역할을 한다	### 한국어: 적당한 운동은 심장 질환 관리에 중요한 역할을 한다</끝> ### 영어: Moderate exercise plays an important role in the management of heart disease.</끝>
25,804	We havent found a suitable person to take over the management of the hotel.	호텔 지배인의 후임으로 적당한 사람을 구하지 못했다	### 한국어: 호텔 지배인의 후임으로 적당한 사람을 구하지 못했다</끝> ### 영어: We havent found a suitable person to take over the management of the hotel.</끝>
25,805	Management was urged to allocate more money for research and development.	경영진은 연구 개발에 대한 투자를 늘리라는 권유를 받았다.	### 한국어: 경영진은 연구 개발에 대한 투자를 늘리라는 권유를 받았다.</끝> ### 영어: Management was urged to allocate more money for research and development.</끝>
25,806	The communications component of the Object Management Architecture or OMA is the Common Object Request Broker or CORBA.	OMAObject Management Architecture의 통신 구성 요소가 CORBACommon Object Request Broker이다.	### 한국어: OMAObject Management Architecture의 통신 구성 요소가 CORBACommon Object Request Broker이다.</끝> ### 영어: The communications component of the Object Management Architecture or OMA is the Common Object Request Broker or CORBA.</끝>
25,807	The management reported the leaders of the strike for obstruction of work.	사측은 파업 주동자들을 업무방해 혐의로 경찰에 고소했다	### 한국어: 사측은 파업 주동자들을 업무방해 혐의로 경찰에 고소했다</끝> ### 영어: The management reported the leaders of the strike for obstruction of work.</끝>
25,808	OPTechs management will not be able to sustain the level of support the joint venture will require.	오프테크사 경영진은 합작회사가 필요로 하는 수준의 지원을 지속적으로 제공해줄 수가 없게 될 것이다.	### 한국어: 오프테크사 경영진은 합작회사가 필요로 하는 수준의 지원을 지속적으로 제공해줄 수가 없게 될 것이다.</끝> ### 영어: OPTechs management will not be able to sustain the level of support the joint venture will require.</끝>
25,809	The union and the management settled on a wage increase of one million won.	노조와 회사의 임금 협상은 백만 원 인상으로 타결되었다	### 한국어: 노조와 회사의 임금 협상은 백만 원 인상으로 타결되었다</끝> ### 영어: The union and the management settled on a wage increase of one million won.</끝>
25,810	I heard that they have a management slot opening in the accounting department.	경리부에서 과장급 자리가 났다는 얘기를 들었어요.	### 한국어: 경리부에서 과장급 자리가 났다는 얘기를 들었어요.</끝> ### 영어: I heard that they have a management slot opening in the accounting department.</끝>
25,811	Digital-rights managementrules encoded in the file restrict the number of times you can copy the track.	파일에 암호화되어 저장된 저작권 관리 기술DRM 규칙들은 트랙을 카피할 수 있는 횟수를 제한한다.	### 한국어: 파일에 암호화되어 저장된 저작권 관리 기술DRM 규칙들은 트랙을 카피할 수 있는 횟수를 제한한다.</끝> ### 영어: Digital-rights managementrules encoded in the file restrict the number of times you can copy the track.</끝>
25,812	Her family boyfriend and members of her management team were at her side when she died.	장진영은 미인 대회 수상자였다.	### 한국어: 장진영은 미인 대회 수상자였다.</끝> ### 영어: Her family boyfriend and members of her management team were at her side when she died.</끝>
25,813	The issue of labor-management relations is the Achilles heel of the Korean economy.	노사 문제는 한국 경제의 아킬레스건이다	### 한국어: 노사 문제는 한국 경제의 아킬레스건이다</끝> ### 영어: The issue of labor-management relations is the Achilles heel of the Korean economy.</끝>
25,814	Management and labor are at tug-of-war over the percentage of wage increase.	노사 양측은 임금 인상 폭을 놓고 줄다리기를 하고 있다	### 한국어: 노사 양측은 임금 인상 폭을 놓고 줄다리기를 하고 있다</끝> ### 영어: Management and labor are at tug-of-war over the percentage of wage increase.</끝>
25,815	The management did not seem to consider office safety to be a priority.	경영진은 사무실 안전을 우선 사항으로 고려하는 것 같지 않았다.	### 한국어: 경영진은 사무실 안전을 우선 사항으로 고려하는 것 같지 않았다.</끝> ### 영어: The management did not seem to consider office safety to be a priority.</끝>
25,816	While the management is engaged in making decisions on matters of consequence deadlines still have to be met	경영진들이 중요한 문제들에 관한 결정에 골몰하는 와중에도 마감일은 여전히 맞추어야 하다니!	### 한국어: 경영진들이 중요한 문제들에 관한 결정에 골몰하는 와중에도 마감일은 여전히 맞추어야 하다니!</끝> ### 영어: While the management is engaged in making decisions on matters of consequence deadlines still have to be met</끝>
25,817	Im from the University of Illinois at Chicago and I majored in management.	시카고에 있는 일리노이 대학에서 경영학을 전공했습니다.	### 한국어: 시카고에 있는 일리노이 대학에서 경영학을 전공했습니다.</끝> ### 영어: Im from the University of Illinois at Chicago and I majored in management.</끝>
25,818	There will undoubtedly be some management changes after the hostile takeover.	적대적 매수 후에는 분명히 경영상의 변화가 있을 겁니다.	### 한국어: 적대적 매수 후에는 분명히 경영상의 변화가 있을 겁니다.</끝> ### 영어: There will undoubtedly be some management changes after the hostile takeover.</끝>
25,819	Management Console will create the following folder for you. You can use this folder to organize your favorites.	관리 콘솔에서 다음 폴더를 만들었습니다. 이 폴더를 사용하여 즐겨찾기를 구성할 수 있습니다.	### 한국어: 관리 콘솔에서 다음 폴더를 만들었습니다. 이 폴더를 사용하여 즐겨찾기를 구성할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Management Console will create the following folder for you. You can use this folder to organize your favorites.</끝>
25,820	The management refused the labors demand for across-the-board pay increase.	사용자측은 노조측의 전면적인 봉급 인상 요구를 거부했다.	### 한국어: 사용자측은 노조측의 전면적인 봉급 인상 요구를 거부했다.</끝> ### 영어: The management refused the labors demand for across-the-board pay increase.</끝>
25,821	They will learn valuable lessons such as responsibility and time management.	그들은 책임과 시간 관리 같은 귀중한 교훈들을 배울 것이다.	### 한국어: 그들은 책임과 시간 관리 같은 귀중한 교훈들을 배울 것이다.</끝> ### 영어: They will learn valuable lessons such as responsibility and time management.</끝>
25,822	Individuals with a healthy sense of humor tend to work well with others a critical management skill.	건전한 유머 감각의 소유자는 다른 사람들과 원만하게 일을 하는 경향이 있습니다. 이는 중요한 관리 기술입니다.	### 한국어: 건전한 유머 감각의 소유자는 다른 사람들과 원만하게 일을 하는 경향이 있습니다. 이는 중요한 관리 기술입니다.</끝> ### 영어: Individuals with a healthy sense of humor tend to work well with others a critical management skill.</끝>
25,823	The talks broke down because of the conflicting interests of labor and management.	노사 간의 이해관계가 상충되어 협상이 결렬되었다	### 한국어: 노사 간의 이해관계가 상충되어 협상이 결렬되었다</끝> ### 영어: The talks broke down because of the conflicting interests of labor and management.</끝>
25,824	Peter F. Drucker the most influential writer of the modern management died on Nov. 11 2005 at the age of 95.	현대 경영학에서 가장 영향력 있는 저자인 Peter F. Drucker 는 2005년 11월 11일 95세의 나이로 사망했다.	### 한국어: 현대 경영학에서 가장 영향력 있는 저자인 Peter F. Drucker 는 2005년 11월 11일 95세의 나이로 사망했다.</끝> ### 영어: Peter F. Drucker the most influential writer of the modern management died on Nov. 11 2005 at the age of 95.</끝>
25,825	Know before you buy When selecting a mutual fund the most important factor to consider is fund management.	뮤매입 전에 알아 둘 것 뮤추얼 펀드를 선정할 때 고려해야 할 가장 중요한 요인은 투자 운용 능력입니다.	### 한국어: 뮤매입 전에 알아 둘 것 뮤추얼 펀드를 선정할 때 고려해야 할 가장 중요한 요인은 투자 운용 능력입니다.</끝> ### 영어: Know before you buy When selecting a mutual fund the most important factor to consider is fund management.</끝>
25,826	My title is Hospital Administrator I perform a staff management role and work directly with the Hospital Director.	제 직함은 병원 이사입니다. 전 직원 관리 역할을 담당하며 병원장님과 직접적으로 일합니다.	### 한국어: 제 직함은 병원 이사입니다. 전 직원 관리 역할을 담당하며 병원장님과 직접적으로 일합니다.</끝> ### 영어: My title is Hospital Administrator I perform a staff management role and work directly with the Hospital Director.</끝>
25,827	Results from the trial mailing were submitted to management in graphic form.	시험 통신 판매 결과를 그래프로 만들어 경영진에게 제출했다.	### 한국어: 시험 통신 판매 결과를 그래프로 만들어 경영진에게 제출했다.</끝> ### 영어: Results from the trial mailing were submitted to management in graphic form.</끝>
25,828	The management has decided to meet the demand of the laborers for increased pay.	회사측은 노동자의 임금 인상 요구에 응하기로 결정했다	### 한국어: 회사측은 노동자의 임금 인상 요구에 응하기로 결정했다</끝> ### 영어: The management has decided to meet the demand of the laborers for increased pay.</끝>
25,829	Shareholders criticized management for the companys falling stock price.	주주들은 그 회사의 주가가 떨어진 것에 대해 경영진을 비난했다.	### 한국어: 주주들은 그 회사의 주가가 떨어진 것에 대해 경영진을 비난했다.</끝> ### 영어: Shareholders criticized management for the companys falling stock price.</끝>
25,830	He sold his fur-trading business in 1834 devoting his time and energy thereafter to the management of his financial interests.	그는 1834년에 모피 회사를 매각하고 이후 자신의 금융 재산 관리에 전념했다.	### 한국어: 그는 1834년에 모피 회사를 매각하고 이후 자신의 금융 재산 관리에 전념했다.</끝> ### 영어: He sold his fur-trading business in 1834 devoting his time and energy thereafter to the management of his financial interests.</끝>
25,831	The rational management of our company has been a model for other businesses.	우리 회사의 합리적인 경영은 다른 기업들의 표본이 되고 있다	### 한국어: 우리 회사의 합리적인 경영은 다른 기업들의 표본이 되고 있다</끝> ### 영어: The rational management of our company has been a model for other businesses.</끝>
25,832	I hope management is working on an ad campaign to counter DuraPros.	경영진이 듀라프로에 반격할 만한 광고 캠페인을 준비 중이었으면 좋겠어요.	### 한국어: 경영진이 듀라프로에 반격할 만한 광고 캠페인을 준비 중이었으면 좋겠어요.</끝> ### 영어: I hope management is working on an ad campaign to counter DuraPros.</끝>
25,833	I think none of us in management ever realized just how many of our employees are also part-time students.	우리 임원들 중 누구도 얼마나 많은 우리 직원들이 또한 시간제 학생이기도 한지 깨닫지 못했다고 생각합니다.	### 한국어: 우리 임원들 중 누구도 얼마나 많은 우리 직원들이 또한 시간제 학생이기도 한지 깨닫지 못했다고 생각합니다.</끝> ### 영어: I think none of us in management ever realized just how many of our employees are also part-time students.</끝>
25,834	I only hope management doesnt forget that a business needs customers.	고객이 있어야 회사도 존재한다는 사실만 경영진이 잊지 않았으면 좋겠어요.	### 한국어: 고객이 있어야 회사도 존재한다는 사실만 경영진이 잊지 않았으면 좋겠어요.</끝> ### 영어: I only hope management doesnt forget that a business needs customers.</끝>
25,835	It ended labor-management conflict over the introduction of a five-day workweek.	그것으로 주 7일제 도입을 둘러싼 노사 간 대립이 해결됐다.	### 한국어: 그것으로 주 7일제 도입을 둘러싼 노사 간 대립이 해결됐다.</끝> ### 영어: It ended labor-management conflict over the introduction of a five-day workweek.</끝>
25,836	The workers organized a all-or-nothing association to fight against arbitrary discharge by the management.	회사 측이 일방적으로 해고를 통보해 오자 직원들은 투쟁하기 위해 결사대를 조직했다	### 한국어: 회사 측이 일방적으로 해고를 통보해 오자 직원들은 투쟁하기 위해 결사대를 조직했다</끝> ### 영어: The workers organized a all-or-nothing association to fight against arbitrary discharge by the management.</끝>
25,837	The proposed cutbacks set off a furious debate among the management teams each hoping to shift the cuts onto the others.	예산 삭감안은 삭감 부분을 떠넘기고 싶어하는 부서들간에 격렬한 논쟁을 불러일으켰다.	### 한국어: 예산 삭감안은 삭감 부분을 떠넘기고 싶어하는 부서들간에 격렬한 논쟁을 불러일으켰다.</끝> ### 영어: The proposed cutbacks set off a furious debate among the management teams each hoping to shift the cuts onto the others.</끝>
25,838	The labor union issued a statement demanding that management take decisive measures.	노조는 경영진의 용단을 촉구하는 성명서를 발표했다	### 한국어: 노조는 경영진의 용단을 촉구하는 성명서를 발표했다</끝> ### 영어: The labor union issued a statement demanding that management take decisive measures.</끝>
25,839	Perhaps but it wont be easy to convince management of that. Theyre trying to save every penny these days.	그렇긴 하겠지만 경영진에게 그걸 설득시키기가 쉽지 않을 거예요. 요즈음은 한 푼이라도 아끼려고 하니까.	### 한국어: 그렇긴 하겠지만 경영진에게 그걸 설득시키기가 쉽지 않을 거예요. 요즈음은 한 푼이라도 아끼려고 하니까.</끝> ### 영어: Perhaps but it wont be easy to convince management of that. Theyre trying to save every penny these days.</끝>