Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
25,900	The management and the labor union decided to work as one to create an exciting atmosphere.	노사가 하나가 되어 신바람 나는 조직 문화를 만들어 가기로 했다	### 한국어: 노사가 하나가 되어 신바람 나는 조직 문화를 만들어 가기로 했다</끝> ### 영어: The management and the labor union decided to work as one to create an exciting atmosphere.</끝>
25,901	This is quite problematic because labor and management already agreed to revisit the issue as part of a 2006 agreement.	노사가 이 문제를 2006년 합의의 일부로 다시 다루기로 이미 합의했기 때문에 이것은 상당히 문제가 있는 일이다.	### 한국어: 노사가 이 문제를 2006년 합의의 일부로 다시 다루기로 이미 합의했기 때문에 이것은 상당히 문제가 있는 일이다.</끝> ### 영어: This is quite problematic because labor and management already agreed to revisit the issue as part of a 2006 agreement.</끝>
25,902	I have over fifteen years experience in retail management with a specialty in mens fashions.	나는 15년 넘게 남성 의류 전문점에서 매니저를 했다.	### 한국어: 나는 15년 넘게 남성 의류 전문점에서 매니저를 했다.</끝> ### 영어: I have over fifteen years experience in retail management with a specialty in mens fashions.</끝>
25,903	Intels LANDesk Configuration Manager was the first management server to support NetPCs.	Intel의 LANDesk Configuration Manager는 NetPC를 지원하는 최초의 관리 서버였다.	### 한국어: Intel의 LANDesk Configuration Manager는 NetPC를 지원하는 최초의 관리 서버였다.</끝> ### 영어: Intels LANDesk Configuration Manager was the first management server to support NetPCs.</끝>
25,904	What did you think about the workshop on time management that we had last night	우리가 어젯밤에 실시했던 시간 운용에 관한 연구회에 관해서 어떻게 생각했습니까?	### 한국어: 우리가 어젯밤에 실시했던 시간 운용에 관한 연구회에 관해서 어떻게 생각했습니까?</끝> ### 영어: What did you think about the workshop on time management that we had last night</끝>
25,905	The management thanked all of our production lines that over the past two months have competed for recognition and time off.	회사는 표창과 휴가를 놓고 지난 2개월간 선의의 경쟁을 벌여 온 전 생산라인 종업원들에게 감사를 전했다.	### 한국어: 회사는 표창과 휴가를 놓고 지난 2개월간 선의의 경쟁을 벌여 온 전 생산라인 종업원들에게 감사를 전했다.</끝> ### 영어: The management thanked all of our production lines that over the past two months have competed for recognition and time off.</끝>
25,906	NetPCs must conform to the NetPC Design Guidelines which include the management capabilities of Intels Wired for Management Baseline Specification .	NetPC는 Intel의 Wired for Management Baseline Specification 관리 기능이 들어 있는 NetPC 디자인 지침Design Guidelines을 준수해야 한다.	### 한국어: NetPC는 Intel의 Wired for Management Baseline Specification 관리 기능이 들어 있는 NetPC 디자인 지침Design Guidelines을 준수해야 한다.</끝> ### 영어: NetPCs must conform to the NetPC Design Guidelines which include the management capabilities of Intels Wired for Management Baseline Specification .</끝>
25,907	Ayala hired a lawyer and filed a claim against the Wendys franchise owner JEM Management.	아얄라는 변호사를 고용하여 웬디스를 상대로 소송을 제기하였다.	### 한국어: 아얄라는 변호사를 고용하여 웬디스를 상대로 소송을 제기하였다.</끝> ### 영어: Ayala hired a lawyer and filed a claim against the Wendys franchise owner JEM Management.</끝>
25,908	I feel my strong corporate experience in human resources and management makes me a prime candidate for your company.	제가 기업체에서 쌓아온 인사부에서와 관리자로서의 경험을 기준으로 볼 때 제가 귀사가 찾는 적임자라 고 생각합니다.	### 한국어: 제가 기업체에서 쌓아온 인사부에서와 관리자로서의 경험을 기준으로 볼 때 제가 귀사가 찾는 적임자라 고 생각합니다.</끝> ### 영어: I feel my strong corporate experience in human resources and management makes me a prime candidate for your company.</끝>
25,909	In an effort to increase productivity we will be cutting 400 jobs in middle management.	생산성을 높히기 위해서 중간 간부의 400개의 일자리를 줄이려고 합니다.	### 한국어: 생산성을 높히기 위해서 중간 간부의 400개의 일자리를 줄이려고 합니다.</끝> ### 영어: In an effort to increase productivity we will be cutting 400 jobs in middle management.</끝>
25,910	Call the Green Eagle management team for a free prospectus and information on the no-load fund Socially Responsible Fund.	그린 이글 운용팀에 전화하셔서 이용 수수료가 없는 사회적 책임 보장 펀드 무료 안내서 및 자료를 받으십시오.	### 한국어: 그린 이글 운용팀에 전화하셔서 이용 수수료가 없는 사회적 책임 보장 펀드 무료 안내서 및 자료를 받으십시오.</끝> ### 영어: Call the Green Eagle management team for a free prospectus and information on the no-load fund Socially Responsible Fund.</끝>
25,911	It will also help boost management efficiency with less station workers said Kim Kyung-ho an official of Seoul City.	또한 더 적은 지하철역 인력으로 관리 효율성을 높이는데 도움이 될 것이다라고 서울시 관계자 김경호씨가 말했다.	### 한국어: 또한 더 적은 지하철역 인력으로 관리 효율성을 높이는데 도움이 될 것이다라고 서울시 관계자 김경호씨가 말했다.</끝> ### 영어: It will also help boost management efficiency with less station workers said Kim Kyung-ho an official of Seoul City.</끝>
25,912	The issue of job security for upper management threatenedto preventthe merger.	고위 관리층에게 보직 증명서를 발급해 주는 것은 기업합병에 걸림돌이 될 우려가 있었다.	### 한국어: 고위 관리층에게 보직 증명서를 발급해 주는 것은 기업합병에 걸림돌이 될 우려가 있었다.</끝> ### 영어: The issue of job security for upper management threatenedto preventthe merger.</끝>
25,913	Heritage University is known internationally for its strong business management program.	헤리티지대학은 경영학 프로그램이 우수한 것으로 전세계에 알려져 있다.	### 한국어: 헤리티지대학은 경영학 프로그램이 우수한 것으로 전세계에 알려져 있다.</끝> ### 영어: Heritage University is known internationally for its strong business management program.</끝>
25,914	Management is leaning towards giving the promotion to Joe Bannan because of his excellent work on the WhiteSilver account.	경영진은 조 배넌이 화이트실버쪽 업무를 훌륭히 수행하고 있는 공으로 그를 승진시키려는 생각을 가지고 있다.	### 한국어: 경영진은 조 배넌이 화이트실버쪽 업무를 훌륭히 수행하고 있는 공으로 그를 승진시키려는 생각을 가지고 있다.</끝> ### 영어: Management is leaning towards giving the promotion to Joe Bannan because of his excellent work on the WhiteSilver account.</끝>
25,915	Kolding gives preference to its current employees before filling management positions.	우리 콜딩은 관리자를 채용하기 전에 현 직원들에게 우선권을 주고자 합니다.	### 한국어: 우리 콜딩은 관리자를 채용하기 전에 현 직원들에게 우선권을 주고자 합니다.</끝> ### 영어: Kolding gives preference to its current employees before filling management positions.</끝>
25,916	Money is so tight these days I dont think management would pay to paint them.	지금 예산이 워낙 빠듯해서 경영진측에서 페인트칠 하는 데 돈을 들이려고 안 할 거예요.	### 한국어: 지금 예산이 워낙 빠듯해서 경영진측에서 페인트칠 하는 데 돈을 들이려고 안 할 거예요.</끝> ### 영어: Money is so tight these days I dont think management would pay to paint them.</끝>
25,917	A farmer seeking approval of a nutrient management plan must submit the plan to his or her County Agricultural District office.	양분 관리 계획의 승인을 받고자 하는 농부는 자신의 군 농업지역 사무소에 계획안을 제출하셔야 합니다.	### 한국어: 양분 관리 계획의 승인을 받고자 하는 농부는 자신의 군 농업지역 사무소에 계획안을 제출하셔야 합니다.</끝> ### 영어: A farmer seeking approval of a nutrient management plan must submit the plan to his or her County Agricultural District office.</끝>
25,918	While pay increases inch downward the future remains bright for business professionals with technical and management skills.	급료 인상율은 약간씩 하향되고 있지만 기술과 관리 능력을 갖춘 전문직 사원들에게는 아직도 미래가 밝다.	### 한국어: 급료 인상율은 약간씩 하향되고 있지만 기술과 관리 능력을 갖춘 전문직 사원들에게는 아직도 미래가 밝다.</끝> ### 영어: While pay increases inch downward the future remains bright for business professionals with technical and management skills.</끝>
25,919	Only their differences were reconfirmed during yesterdays negotiations between labor and management.	어제 노사 협상에서는 서로의 입장 차이만 재확인했다	### 한국어: 어제 노사 협상에서는 서로의 입장 차이만 재확인했다</끝> ### 영어: Only their differences were reconfirmed during yesterdays negotiations between labor and management.</끝>
25,920	When the negotiation with the management fell through the labor union resorted to strong measures.	회사 측과의 협상이 결렬되자 노조는 실력 행사에 들어갔다	### 한국어: 회사 측과의 협상이 결렬되자 노조는 실력 행사에 들어갔다</끝> ### 영어: When the negotiation with the management fell through the labor union resorted to strong measures.</끝>
25,921	Despite the freezing weather Rain worked hard to remove oil from the beach according to his management agency.	그의 관리 에이전시기획사에 따르면 몹시 추운 날씨에도 불구하고 비는 해변가에 있는 기름을 제거하느라 열심히 일했다고 한다.	### 한국어: 그의 관리 에이전시기획사에 따르면 몹시 추운 날씨에도 불구하고 비는 해변가에 있는 기름을 제거하느라 열심히 일했다고 한다.</끝> ### 영어: Despite the freezing weather Rain worked hard to remove oil from the beach according to his management agency.</끝>
25,922	The Vice President for Business Affairs will be responsible for the management of company-wide financial functions operations and services.	업무 총괄 부사장은 회사 전반에 걸친 자금 운영 및 서비스 관리를 책임지게 될 것이다.	### 한국어: 업무 총괄 부사장은 회사 전반에 걸친 자금 운영 및 서비스 관리를 책임지게 될 것이다.</끝> ### 영어: The Vice President for Business Affairs will be responsible for the management of company-wide financial functions operations and services.</끝>
25,923	Jungs management agency made a statement on behalf of the actor saying He knew nothing about Lees marriage and divorce suit.	정우성의 기획사는 그를 대변해 발표를 하며 정우성은 이지아의 결혼과 이혼 사실에 대해서 전혀 몰랐다.	### 한국어: 정우성의 기획사는 그를 대변해 발표를 하며 정우성은 이지아의 결혼과 이혼 사실에 대해서 전혀 몰랐다.</끝> ### 영어: Jungs management agency made a statement on behalf of the actor saying He knew nothing about Lees marriage and divorce suit.</끝>
25,924	There is now substantial interest in economic management but we dont emphasize profit-making.	요즘 경제관리에 많은 관심이 있지만 이윤창출을 강조하지는 않는다.	### 한국어: 요즘 경제관리에 많은 관심이 있지만 이윤창출을 강조하지는 않는다.</끝> ### 영어: There is now substantial interest in economic management but we dont emphasize profit-making.</끝>
25,925	Their efforts such as utilizing advanced technologies and much improved resource management help them become successful companies.	앞선 기술과 더욱 개선된 자 원관리를 활용하는 그들의 노력은 그들이 성공적인 기업이 되도록 돕고 있다.	### 한국어: 앞선 기술과 더욱 개선된 자 원관리를 활용하는 그들의 노력은 그들이 성공적인 기업이 되도록 돕고 있다.</끝> ### 영어: Their efforts such as utilizing advanced technologies and much improved resource management help them become successful companies.</끝>
25,926	The management thanks all of our production lines that over the past two months have competed for recognition and time off.	회사는 표창과 휴가를 놓고 지난 2개월간 선의의 경쟁을 벌여 온 전 생산라인 종업원들에게 감사를 드리는 바입니다.	### 한국어: 회사는 표창과 휴가를 놓고 지난 2개월간 선의의 경쟁을 벌여 온 전 생산라인 종업원들에게 감사를 드리는 바입니다.</끝> ### 영어: The management thanks all of our production lines that over the past two months have competed for recognition and time off.</끝>
25,927	We are making significant progress in the key areas of inventory control and cost management.	우리는 재고관리와 비용관리라는 주요 부문에서 큰 진전을 이루고 있다.	### 한국어: 우리는 재고관리와 비용관리라는 주요 부문에서 큰 진전을 이루고 있다.</끝> ### 영어: We are making significant progress in the key areas of inventory control and cost management.</끝>
25,928	The goal of the School of Hotel RestaurantTourism Management is to become the leader in hospitality and tourism business education.	그 호텔·요식·관광경영 대학원의 목표는 접객업과 관광업 교육 분야에서 선두주자가 되는 것이다.	### 한국어: 그 호텔·요식·관광경영 대학원의 목표는 접객업과 관광업 교육 분야에서 선두주자가 되는 것이다.</끝> ### 영어: The goal of the School of Hotel RestaurantTourism Management is to become the leader in hospitality and tourism business education.</끝>
25,929	Sydneys successful management of the 2000 Olympic Games certainly paid dividends both in national prestige and tourist dollars.	시드니는 2000년 올림픽의 성공적인 개최로 국가 위상과 관광 소득면에서 확실히 좋은 결과를 얻었습니다.	### 한국어: 시드니는 2000년 올림픽의 성공적인 개최로 국가 위상과 관광 소득면에서 확실히 좋은 결과를 얻었습니다.</끝> ### 영어: Sydneys successful management of the 2000 Olympic Games certainly paid dividends both in national prestige and tourist dollars.</끝>
25,930	The Tefron Company management has decided to make our workplace a smoke-free environment.	테프론의 경영진은 회사의 업무 공간을 금연 구역으로 만들기로 결정했습니다.	### 한국어: 테프론의 경영진은 회사의 업무 공간을 금연 구역으로 만들기로 결정했습니다.</끝> ### 영어: The Tefron Company management has decided to make our workplace a smoke-free environment.</끝>
25,931	Many entertainers and staff of management firms have been arrested or charged for drug use.	많은 연예관계자들이 마약복용으로 구속되던지 아니면 이에 연루되고 있다.	### 한국어: 많은 연예관계자들이 마약복용으로 구속되던지 아니면 이에 연루되고 있다.</끝> ### 영어: Many entertainers and staff of management firms have been arrested or charged for drug use.</끝>
25,932	Korail said they fired thousands of people in order to increase management efficiency.	한국철도공사는 관리 효율성을 높이기 위해서 수 천명의 직원을 해고했다고 밝혔어.	### 한국어: 한국철도공사는 관리 효율성을 높이기 위해서 수 천명의 직원을 해고했다고 밝혔어.</끝> ### 영어: Korail said they fired thousands of people in order to increase management efficiency.</끝>
25,933	In case of emergency please notify the management office through the intercom.	급한 일이 있으면 인터폰으로 관리 사무실에 알려 주십시오	### 한국어: 급한 일이 있으면 인터폰으로 관리 사무실에 알려 주십시오</끝> ### 영어: In case of emergency please notify the management office through the intercom.</끝>
25,934	The shop steward had been promised a promotion and so had a foot in both camps-workers and management-during the strike.	그 공장의 노조 대표는 승진이 약속되어 있었기 때문에 동맹파업 때 노동자와 경영자측 쌍방에 양 다리를 걸치고 있었다.	### 한국어: 그 공장의 노조 대표는 승진이 약속되어 있었기 때문에 동맹파업 때 노동자와 경영자측 쌍방에 양 다리를 걸치고 있었다.</끝> ### 영어: The shop steward had been promised a promotion and so had a foot in both camps-workers and management-during the strike.</끝>
25,935	Head of the National Emergency Management Agency Park Yeon-soo recently spoke about the issue.	최근 소방방재청의 박연수 청장은 최근 이 안건에 대해 언급하였다.	### 한국어: 최근 소방방재청의 박연수 청장은 최근 이 안건에 대해 언급하였다.</끝> ### 영어: Head of the National Emergency Management Agency Park Yeon-soo recently spoke about the issue.</끝>
25,936	As a manager I provided on-site assistance to management regarding organizational structure performance management labor relations and administrative processes.	관리자로서 저는 경영진들에게 조직 구조 실적 관리 노사 관계 행정업무에 이르기까지 실제적인 도움을 주었습니다.	### 한국어: 관리자로서 저는 경영진들에게 조직 구조 실적 관리 노사 관계 행정업무에 이르기까지 실제적인 도움을 주었습니다.</끝> ### 영어: As a manager I provided on-site assistance to management regarding organizational structure performance management labor relations and administrative processes.</끝>
25,937	Rijsberman places some of the blame on government policies and urges governments to change their approach to water management.	Rijsberman는 정부의 정책에 책임의 일부가 있다고 말하며 정부가 수자원 관리에 대한 접근법을 바꿀 것을 재촉했다.	### 한국어: Rijsberman는 정부의 정책에 책임의 일부가 있다고 말하며 정부가 수자원 관리에 대한 접근법을 바꿀 것을 재촉했다.</끝> ### 영어: Rijsberman places some of the blame on government policies and urges governments to change their approach to water management.</끝>
25,938	All other factors being equal management would prefer to promote from within the company.	다른 모든 요건이 같을 경우 경영진은 가급적이면 사내에서 진급시키려고 한다.	### 한국어: 다른 모든 요건이 같을 경우 경영진은 가급적이면 사내에서 진급시키려고 한다.</끝> ### 영어: All other factors being equal management would prefer to promote from within the company.</끝>
25,939	Broadly speaking a Customer Resource Management systemallows everyone in a company to share information about customers.	전반적으로 말해서 고객 데이터 관리 시스템CRM을 통해 한 회사 내의 모든 사람들이 고객에 대한 정보를 공유합니다.	### 한국어: 전반적으로 말해서 고객 데이터 관리 시스템CRM을 통해 한 회사 내의 모든 사람들이 고객에 대한 정보를 공유합니다.</끝> ### 영어: Broadly speaking a Customer Resource Management systemallows everyone in a company to share information about customers.</끝>