Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
26,000	We are instituting a new data management policy to require routine daily backups of all files.	자료 관리 지침을 새로 마련해 모든 파일을 매일 정기적으로 백업하는 것을 의무화할 예정입니다.	### 한국어: 자료 관리 지침을 새로 마련해 모든 파일을 매일 정기적으로 백업하는 것을 의무화할 예정입니다.</끝> ### 영어: We are instituting a new data management policy to require routine daily backups of all files.</끝>
26,001	The nations largest automaker is now reeling with problems both with its management and employees.	한국의 최대 자동차 회사인 현대 자동차는 노사 모두가 관련된 문제들로 비틀거리고 있다.	### 한국어: 한국의 최대 자동차 회사인 현대 자동차는 노사 모두가 관련된 문제들로 비틀거리고 있다.</끝> ### 영어: The nations largest automaker is now reeling with problems both with its management and employees.</끝>
26,002	Allowing anonymous subscriptions reduces the management requirements of a publication but it does not affect the security of your published data.	익명 구독을 허용하면 게시의 관리 요구 사항이 줄어들지만 게시된 데이터의 보안에는 영향을 주지 않습니다.	### 한국어: 익명 구독을 허용하면 게시의 관리 요구 사항이 줄어들지만 게시된 데이터의 보안에는 영향을 주지 않습니다.</끝> ### 영어: Allowing anonymous subscriptions reduces the management requirements of a publication but it does not affect the security of your published data.</끝>
26,003	GAs management has reportedly agreed to implement the layoffs over the next 4 years and offer more generous early-retirement incentives.	그랜드 에어라인 경영진은 인원 감축을 향후 4년에 걸쳐 실시하고 명예 퇴직자 수당을 올려 주기로 합의했다고 보도됐다.	### 한국어: 그랜드 에어라인 경영진은 인원 감축을 향후 4년에 걸쳐 실시하고 명예 퇴직자 수당을 올려 주기로 합의했다고 보도됐다.</끝> ### 영어: GAs management has reportedly agreed to implement the layoffs over the next 4 years and offer more generous early-retirement incentives.</끝>
26,004	She said that if management gave her a raise and moved her into an office with a view of the city she would happily work more hours.	그녀는 경영진이 연봉을 인상해주고 도시 전망이 내려다보이는 사무실로 옮겨준다면 기꺼이 더 많은 시간을 일하겠다고 말했다.	### 한국어: 그녀는 경영진이 연봉을 인상해주고 도시 전망이 내려다보이는 사무실로 옮겨준다면 기꺼이 더 많은 시간을 일하겠다고 말했다.</끝> ### 영어: She said that if management gave her a raise and moved her into an office with a view of the city she would happily work more hours.</끝>
26,005	They launched the tirade against the entertainers management companies who squeeze on their income.	그들은 연예인들의 수입을 가로채는 연예 매니지먼트 회사들에 대한 비난을 시작했다.	### 한국어: 그들은 연예인들의 수입을 가로채는 연예 매니지먼트 회사들에 대한 비난을 시작했다.</끝> ### 영어: They launched the tirade against the entertainers management companies who squeeze on their income.</끝>
26,006	But in his management style he also exhibited a personal warmth that will be missed by everyone who ever interacted with him.	하지만 경영 방식에 있어서 그는 또한 인간적인 따뜻함도 보여 주었으며 그와 함께 일했던 사람들은 누구나 그의 인정을 그리워할 것입니다.	### 한국어: 하지만 경영 방식에 있어서 그는 또한 인간적인 따뜻함도 보여 주었으며 그와 함께 일했던 사람들은 누구나 그의 인정을 그리워할 것입니다.</끝> ### 영어: But in his management style he also exhibited a personal warmth that will be missed by everyone who ever interacted with him.</끝>
26,007	Maybe we should suggest that management hire an efficiency expert to help us streamline the paperwork.	서류 업무를 간소화하도록 능률전문가를 채용하는 방안을 회사측에 건의해 봐야겠어요.	### 한국어: 서류 업무를 간소화하도록 능률전문가를 채용하는 방안을 회사측에 건의해 봐야겠어요.</끝> ### 영어: Maybe we should suggest that management hire an efficiency expert to help us streamline the paperwork.</끝>
26,008	They are putting out a special issue entitled Customer Relationship Management in a Mobile World.	모바일 세계에서의 고객 관계 관리라는 이름의 특별호를 출판할 예정이라고 해요.	### 한국어: 모바일 세계에서의 고객 관계 관리라는 이름의 특별호를 출판할 예정이라고 해요.</끝> ### 영어: They are putting out a special issue entitled Customer Relationship Management in a Mobile World.</끝>
26,009	Employees have publicly criticized the company s plans much to the displeasure of the management.	고용인들은 공공연히 회사의 계획을 비판했는데 경영진은 이에 대해 상당히 불쾌해 했다.	### 한국어: 고용인들은 공공연히 회사의 계획을 비판했는데 경영진은 이에 대해 상당히 불쾌해 했다.</끝> ### 영어: Employees have publicly criticized the company s plans much to the displeasure of the management.</끝>
26,010	When Werner Seifert a Swiss management consultant took charge of the Deutsche Borse in 1993 trading lasted only three hours a day.	스위스 경영 컨설턴트 베르너 자이페르트는 1993년 하루 동안의 거래가 3시간밖에 지속되지 않는 독일 증권거래소를 맡게 되었다.	### 한국어: 스위스 경영 컨설턴트 베르너 자이페르트는 1993년 하루 동안의 거래가 3시간밖에 지속되지 않는 독일 증권거래소를 맡게 되었다.</끝> ### 영어: When Werner Seifert a Swiss management consultant took charge of the Deutsche Borse in 1993 trading lasted only three hours a day.</끝>
26,011	This policy applies only to hourly workingmen and not to salaried employees i.e. shift supervisors middle management or executives.	이 방침은 시간급 근로자에게만 적용되며 교대조 감독 중간 관리자 간부와 같이 급여를 받는 근로자에게는 해당되지 않습니다.	### 한국어: 이 방침은 시간급 근로자에게만 적용되며 교대조 감독 중간 관리자 간부와 같이 급여를 받는 근로자에게는 해당되지 않습니다.</끝> ### 영어: This policy applies only to hourly workingmen and not to salaried employees i.e. shift supervisors middle management or executives.</끝>
26,012	There would be no Christmas bonus this year but management sugared the pill by giving workers extra vacation time over the holidays.	올해는 크리스마스 상여금이 없겠지만 경영진은 노동자들에게 휴일을 넘어 가외 휴가를 주는 것으로 불쾌한 것을 덜해 보이게 했다.	### 한국어: 올해는 크리스마스 상여금이 없겠지만 경영진은 노동자들에게 휴일을 넘어 가외 휴가를 주는 것으로 불쾌한 것을 덜해 보이게 했다.</끝> ### 영어: There would be no Christmas bonus this year but management sugared the pill by giving workers extra vacation time over the holidays.</끝>
26,013	For 21 years he was a professor at Stern Business School of New York University and since 1971 a chair at the Claremont Graduate School of Management.	21년간 그는 뉴욕대학교의 Stern 경영대학원의 교수였고 1971년부터는 Claremont 경영대학원의 학장이었다.	### 한국어: 21년간 그는 뉴욕대학교의 Stern 경영대학원의 교수였고 1971년부터는 Claremont 경영대학원의 학장이었다.</끝> ### 영어: For 21 years he was a professor at Stern Business School of New York University and since 1971 a chair at the Claremont Graduate School of Management.</끝>
26,014	Our CIO is responsible for all information-systems activities including systems analysis management reporting and computer functions.	우리가 채용할 최고 정보 책임자는 시스템 분석 경영 보고 컴퓨터 관리 등 정보 관련 시스템의 모든 활동을 책임지게 됩니다.	### 한국어: 우리가 채용할 최고 정보 책임자는 시스템 분석 경영 보고 컴퓨터 관리 등 정보 관련 시스템의 모든 활동을 책임지게 됩니다.</끝> ### 영어: Our CIO is responsible for all information-systems activities including systems analysis management reporting and computer functions.</끝>
26,015	The successful job applicant will assist managers in efficient operation of stores and assume management positions in the managers absence.	채용된 지원자는 매장이 효율적으로 운영되도록 매니저를 도울 것이며 매니저 부재 시에는 관리 업무를 맡을 것입니다.	### 한국어: 채용된 지원자는 매장이 효율적으로 운영되도록 매니저를 도울 것이며 매니저 부재 시에는 관리 업무를 맡을 것입니다.</끝> ### 영어: The successful job applicant will assist managers in efficient operation of stores and assume management positions in the managers absence.</끝>
26,016	Furnitronics has an exceptionally innovative management team and possesses a strong earnings track record with exciting long-term potential.	퍼니트로닉스 는 보기 드물게 혁신적인 경영팀을 보유하고 있고현재까지의 뛰어난 수익 실적이 장기간 이어질 전망이다.	### 한국어: 퍼니트로닉스 는 보기 드물게 혁신적인 경영팀을 보유하고 있고현재까지의 뛰어난 수익 실적이 장기간 이어질 전망이다.</끝> ### 영어: Furnitronics has an exceptionally innovative management team and possesses a strong earnings track record with exciting long-term potential.</끝>
26,017	Joseph Fink left First Credit in 1998 to launch a money-management firm for Whetstone at the time a small but profitable regional bank.	조셉 핑크는 1998년에 퍼스트 크레딧을 떠나 그 당시 작지만 수익성이 높은 지역 은행인 훼스턴을 위해 자금 관리 회사를 차렸다.	### 한국어: 조셉 핑크는 1998년에 퍼스트 크레딧을 떠나 그 당시 작지만 수익성이 높은 지역 은행인 훼스턴을 위해 자금 관리 회사를 차렸다.</끝> ### 영어: Joseph Fink left First Credit in 1998 to launch a money-management firm for Whetstone at the time a small but profitable regional bank.</끝>
26,018	Play Cube Entertainment 4 Minutes management agency has signed an agreement with Universal Music Group.	포미닛의 기획사인 플레이 큐브 엔터테인먼트는 유니버셜 뮤직 그룹과 계약을 맺었다.	### 한국어: 포미닛의 기획사인 플레이 큐브 엔터테인먼트는 유니버셜 뮤직 그룹과 계약을 맺었다.</끝> ### 영어: Play Cube Entertainment 4 Minutes management agency has signed an agreement with Universal Music Group.</끝>
26,019	Such a one-sided nullification of labor-management accords took place at 12 state-run or funded firms this year with Korail being the biggest case.	이러한 일방적인 노사 협의 파기는 올해 12군데의 공기업에서 일어났으며 한국철도공사 그 중 가장 큰 경우이다.	### 한국어: 이러한 일방적인 노사 협의 파기는 올해 12군데의 공기업에서 일어났으며 한국철도공사 그 중 가장 큰 경우이다.</끝> ### 영어: Such a one-sided nullification of labor-management accords took place at 12 state-run or funded firms this year with Korail being the biggest case.</끝>
26,020	Where the system falls apart usually is in the management and upkeep of all that data.	시스템이 제대로 운용되지 못하는 원인은 이 모든 자료들을 관리하고 유지하는 데 문제가 있는 경우가 대부분입니다.	### 한국어: 시스템이 제대로 운용되지 못하는 원인은 이 모든 자료들을 관리하고 유지하는 데 문제가 있는 경우가 대부분입니다.</끝> ### 영어: Where the system falls apart usually is in the management and upkeep of all that data.</끝>
26,021	I mean hes overqualified -- he has a lot of management experience and an entry-level job in sales isnt really career advancement.	제 말은 그 일에 너무 과분한 사람이라는 거죠. 그는 관리 경력도 많은데 영업팀 하급 업무는 경력 향상에 도움되는 것이 아니잖아요.	### 한국어: 제 말은 그 일에 너무 과분한 사람이라는 거죠. 그는 관리 경력도 많은데 영업팀 하급 업무는 경력 향상에 도움되는 것이 아니잖아요.</끝> ### 영어: I mean hes overqualified -- he has a lot of management experience and an entry-level job in sales isnt really career advancement.</끝>
26,022	This policy hold true for only to hourly workers and not to salaried employees i.e. shift supervisors middle management or executives.	이 방침은 시간급 근로자에게만 적용되며 교대조 감독 중간 관리자 간부와 같이 급여를 받는 근로자에게는 해당되지 않습니다.	### 한국어: 이 방침은 시간급 근로자에게만 적용되며 교대조 감독 중간 관리자 간부와 같이 급여를 받는 근로자에게는 해당되지 않습니다.</끝> ### 영어: This policy hold true for only to hourly workers and not to salaried employees i.e. shift supervisors middle management or executives.</끝>
26,023	Yes he does and I dont think its because hes new and wants to impress the management. I think he genuinely loves his work.	네 맞아요. 신입 사원이라서거나 경영진측에 좋은 인상을 심어주기 위해서 그런 것 같지는않아요. 그는 정말로 자기 일을 좋아하는 것 같아요.	### 한국어: 네 맞아요. 신입 사원이라서거나 경영진측에 좋은 인상을 심어주기 위해서 그런 것 같지는않아요. 그는 정말로 자기 일을 좋아하는 것 같아요.</끝> ### 영어: Yes he does and I dont think its because hes new and wants to impress the management. I think he genuinely loves his work.</끝>
26,024	The White House Office of Management and Budget reported a deficit of just over 3.5 percent in 2004.	백악관예산집행부는 2004년에 3.5% 조금 넘는 적자를 보고했다. 2004년 이후로 적자율은 감소되었다.	### 한국어: 백악관예산집행부는 2004년에 3.5% 조금 넘는 적자를 보고했다. 2004년 이후로 적자율은 감소되었다.</끝> ### 영어: The White House Office of Management and Budget reported a deficit of just over 3.5 percent in 2004.</끝>
26,025	Dress code regulations are at the discretion of the management who wish to maintain a standard of decorum appropriate for the quality and image of the office.	복장 규정은 회사의 품격과 이미지에 부합하는 수준을 유지하고자 하는 경영진의 재량에 달려 있다.	### 한국어: 복장 규정은 회사의 품격과 이미지에 부합하는 수준을 유지하고자 하는 경영진의 재량에 달려 있다.</끝> ### 영어: Dress code regulations are at the discretion of the management who wish to maintain a standard of decorum appropriate for the quality and image of the office.</끝>
26,026	The applications talk to the operating system for all user interface and file management operations.	응용 프로그램은 모든 사용자 인터페이스 및 파일 관리 작업에 대해 운영 체제와 대화합니다.	### 한국어: 응용 프로그램은 모든 사용자 인터페이스 및 파일 관리 작업에 대해 운영 체제와 대화합니다.</끝> ### 영어: The applications talk to the operating system for all user interface and file management operations.</끝>
26,027	He was revered as the father of modern management for his numerous books and articles stressing innovation entrepreneurship and strategies.	그는 혁신 기업가 정신 그리고 전략을 강조하는 그의 많은 저서와 기사문으로 인해 현대 경영학의 아버지로서 존경을 받았다.	### 한국어: 그는 혁신 기업가 정신 그리고 전략을 강조하는 그의 많은 저서와 기사문으로 인해 현대 경영학의 아버지로서 존경을 받았다.</끝> ### 영어: He was revered as the father of modern management for his numerous books and articles stressing innovation entrepreneurship and strategies.</끝>
26,028	Multitasking which is the ability to simultaneously execute multiple programs is available in all operating systems today.	<작업 관리Task Management> 여러 프로그램을 동시에 실행하는 기능인 멀티태스킹은 현재 모든 운영 체제에서 사용할 수 있습니다.	### 한국어: <작업 관리Task Management> 여러 프로그램을 동시에 실행하는 기능인 멀티태스킹은 현재 모든 운영 체제에서 사용할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Multitasking which is the ability to simultaneously execute multiple programs is available in all operating systems today.</끝>
26,029	This program is designed to improve analytical skills compare experiences and review policy and management issues in public budget activation.	이 프로그램은 공공 예산 편성에 필요한 분석 기술을 향상시키고 사례 비교 및 정책 관리 문제의 검토를 목적으로 합니다.	### 한국어: 이 프로그램은 공공 예산 편성에 필요한 분석 기술을 향상시키고 사례 비교 및 정책 관리 문제의 검토를 목적으로 합니다.</끝> ### 영어: This program is designed to improve analytical skills compare experiences and review policy and management issues in public budget activation.</끝>
26,030	M.B.A. programs train people in the wrong ways said Henry Beckmann a management professor.	경영학 석사 프로그램들은 사람들을 그릇된 방식으로 훈련시킵니다라고 경영학 교수 헨리 베크만은 말했다.	### 한국어: 경영학 석사 프로그램들은 사람들을 그릇된 방식으로 훈련시킵니다라고 경영학 교수 헨리 베크만은 말했다.</끝> ### 영어: M.B.A. programs train people in the wrong ways said Henry Beckmann a management professor.</끝>
26,031	Since 1985 the Meany School of Business has emerged as a major force in international management education.	1985년 이래 미니 경영 대학원은 국제 경영 교육 분야에서 주요 세력으로 부상했습니다.	### 한국어: 1985년 이래 미니 경영 대학원은 국제 경영 교육 분야에서 주요 세력으로 부상했습니다.</끝> ### 영어: Since 1985 the Meany School of Business has emerged as a major force in international management education.</끝>
26,032	I am interested in exploring any senior management opportunities that may be available through your organization and would also be interested in interim or consulting roles.	귀사에서 간부급 직원으로 일하기를 희망합니다. 임시직이나 자문직도 좋습니다.	### 한국어: 귀사에서 간부급 직원으로 일하기를 희망합니다. 임시직이나 자문직도 좋습니다.</끝> ### 영어: I am interested in exploring any senior management opportunities that may be available through your organization and would also be interested in interim or consulting roles.</끝>
26,033	However negative opinion on his management of state affairs has not changed remaining at 46 percent.	그러나 그의 국정 처리에 대한 부정적인 시각은 변하지 않아 아직까지 46퍼센트를 기록하고 있다.	### 한국어: 그러나 그의 국정 처리에 대한 부정적인 시각은 변하지 않아 아직까지 46퍼센트를 기록하고 있다.</끝> ### 영어: However negative opinion on his management of state affairs has not changed remaining at 46 percent.</끝>
26,034	For another takeoff however both the management and union of Hyundai need to reform themselves befitting a global reputation it has earned.	하지만 다시 한번 도약하려면 이제껏 쌓아온 국제적 평판에 어울리도록 현대 자동차의 노사 모두 스스로를 개혁할 필요가 있다.	### 한국어: 하지만 다시 한번 도약하려면 이제껏 쌓아온 국제적 평판에 어울리도록 현대 자동차의 노사 모두 스스로를 개혁할 필요가 있다.</끝> ### 영어: For another takeoff however both the management and union of Hyundai need to reform themselves befitting a global reputation it has earned.</끝>
26,035	McDonalds highly decentralized management runs its franchises with an unusual mixture of strict regimentation and entrepreneurial freedom.	맥도널드의 고도로 분권화된 경영진은 엄격한 통제와 기업가적인 자유를 특이하게 혼합한 방식으로 특약 연쇄점을 운영하고 있다.	### 한국어: 맥도널드의 고도로 분권화된 경영진은 엄격한 통제와 기업가적인 자유를 특이하게 혼합한 방식으로 특약 연쇄점을 운영하고 있다.</끝> ### 영어: McDonalds highly decentralized management runs its franchises with an unusual mixture of strict regimentation and entrepreneurial freedom.</끝>
26,036	He regularly criticizes his employers for every management decision and changes without providing any options.	이 사람은 아무런 제안도 하지 않고 모든 경영결정과 변화에 대해 고용주를 비판한다.	### 한국어: 이 사람은 아무런 제안도 하지 않고 모든 경영결정과 변화에 대해 고용주를 비판한다.</끝> ### 영어: He regularly criticizes his employers for every management decision and changes without providing any options.</끝>
26,037	Notice to All Tenants In response to your requests the management will begin installing more security apparatus as of August 10 1990.	주민 여러분께 알립니다. 주민 여러분의 요청에 의해 관리소측에서는 1990년 8월 10일부터 보다 강화된 안전 장치를 설치하게 될 것입니다.	### 한국어: 주민 여러분께 알립니다. 주민 여러분의 요청에 의해 관리소측에서는 1990년 8월 10일부터 보다 강화된 안전 장치를 설치하게 될 것입니다.</끝> ### 영어: Notice to All Tenants In response to your requests the management will begin installing more security apparatus as of August 10 1990.</끝>
26,038	The airline has completely restructured its management and executive committee and has even declared its desire to relocate its head office to Singapore.	그 항공사는 경영진과 집행위원회를 완전히 개편했으며 본사를 싱가포르로 옮긴다는 의사까지 밝힌 상태이다.	### 한국어: 그 항공사는 경영진과 집행위원회를 완전히 개편했으며 본사를 싱가포르로 옮긴다는 의사까지 밝힌 상태이다.</끝> ### 영어: The airline has completely restructured its management and executive committee and has even declared its desire to relocate its head office to Singapore.</끝>
26,039	The opposition Democratic Party said much of the damage could have been prevented if the citys mayor had made natural disaster management a priority.	야당인 민주당은 서울시장이 자연 재해 방지를 우선시 했다면 이번 피해의 상당부분을 예방할 수 있었다고 주장했다.	### 한국어: 야당인 민주당은 서울시장이 자연 재해 방지를 우선시 했다면 이번 피해의 상당부분을 예방할 수 있었다고 주장했다.</끝> ### 영어: The opposition Democratic Party said much of the damage could have been prevented if the citys mayor had made natural disaster management a priority.</끝>