Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
26,100	Job management controls the order and time in which programs are run and is more sophisticated in the mainframe environment where scheduling the daily work has always been routine.	<작업 관리Job Management> 작업 관리는 프로그램이 실행되는 순서와 시간을 제어하며 일상 업무 일정이 항상 정해진 메인 프레임 환경에서 훨씬 복잡합니다.	### 한국어: <작업 관리Job Management> 작업 관리는 프로그램이 실행되는 순서와 시간을 제어하며 일상 업무 일정이 항상 정해진 메인 프레임 환경에서 훨씬 복잡합니다.</끝> ### 영어: Job management controls the order and time in which programs are run and is more sophisticated in the mainframe environment where scheduling the daily work has always been routine.</끝>
26,101	The OMG specifies the Object Management Architecturea definition of a standard object model for distributed environments more commonly known as CORBA. See CORBA and object technology.	OMG는 CORBA라고도 하는 분산 환경에 대한 표준 개체 모델을 정의한 OMAObject Management Architecture를 지정합니다.	### 한국어: OMG는 CORBA라고도 하는 분산 환경에 대한 표준 개체 모델을 정의한 OMAObject Management Architecture를 지정합니다.</끝> ### 영어: The OMG specifies the Object Management Architecturea definition of a standard object model for distributed environments more commonly known as CORBA. See CORBA and object technology.</끝>
26,102	The fields within civil engineering include planning design construction maintenance and management of physical infrastructure networks.	토목 공학 분야는 유형 기반시설 네트워크의 계획 설계 건설 유지 및 관리 등을 포함한다.	### 한국어: 토목 공학 분야는 유형 기반시설 네트워크의 계획 설계 건설 유지 및 관리 등을 포함한다.</끝> ### 영어: The fields within civil engineering include planning design construction maintenance and management of physical infrastructure networks.</끝>
26,103	From supply chain and cash management to marketing and sales well increase your productivity saving you the time you need to stay ahead of your competitors.	제품 공급망과 현금 관리에서 마케팅과 판매에 이르기까지 각 분야의 생산성을 높여 경쟁업체보다 앞서 나가는데 필요한 시간을 절약하게 해드립니다.	### 한국어: 제품 공급망과 현금 관리에서 마케팅과 판매에 이르기까지 각 분야의 생산성을 높여 경쟁업체보다 앞서 나가는데 필요한 시간을 절약하게 해드립니다.</끝> ### 영어: From supply chain and cash management to marketing and sales well increase your productivity saving you the time you need to stay ahead of your competitors.</끝>
26,104	In the past we have not had a formal policy in this regard. However we are instituting a new data management policy to require routine daily backups of all files.	과거에는 이에 대한 공식적인 방침이 없었지만 자료 관리 지침을 새로 마련해 모든 파일을 매일 정기적으로 백업하는 것을 의무화할 예정입니다.	### 한국어: 과거에는 이에 대한 공식적인 방침이 없었지만 자료 관리 지침을 새로 마련해 모든 파일을 매일 정기적으로 백업하는 것을 의무화할 예정입니다.</끝> ### 영어: In the past we have not had a formal policy in this regard. However we are instituting a new data management policy to require routine daily backups of all files.</끝>
26,105	The majority of U.S. multinational businesses keep the majority of their upper-level management marketing finance and human resources divisions within the United States.	그러나 미국의 다국적 기업들의 다수는 자국 내에서 고급 경영 관리 마케팅 재정 인사부 등 활동의 대부분의 자국 내에서 유지한다.	### 한국어: 그러나 미국의 다국적 기업들의 다수는 자국 내에서 고급 경영 관리 마케팅 재정 인사부 등 활동의 대부분의 자국 내에서 유지한다.</끝> ### 영어: The majority of U.S. multinational businesses keep the majority of their upper-level management marketing finance and human resources divisions within the United States.</끝>
26,106	If we do not get serious about our management of customer service e-mail now we will almost certainly have higher customer service costs and lose revenues down the line.	지금 고객 서비스 이메일 관리에 신경을 쓰지 않는다면 고객 서비스 비용은 더 많이 들고 끝내는 결손을 초래할 것이 거의 틀림없습니다.	### 한국어: 지금 고객 서비스 이메일 관리에 신경을 쓰지 않는다면 고객 서비스 비용은 더 많이 들고 끝내는 결손을 초래할 것이 거의 틀림없습니다.</끝> ### 영어: If we do not get serious about our management of customer service e-mail now we will almost certainly have higher customer service costs and lose revenues down the line.</끝>
26,107	Seos management company recently announced that Seos appearance on iTunes will make his music readily accessible to international fans outside of South Korea.	서태지의 연예 기획사는 최근에 서태지의 아이튠즈 등장은 한국 밖의 전세계 팬들로 하여금 그의 음악을 좀더 쉽게 접할 수 있게 할 것이라고 발표했다.	### 한국어: 서태지의 연예 기획사는 최근에 서태지의 아이튠즈 등장은 한국 밖의 전세계 팬들로 하여금 그의 음악을 좀더 쉽게 접할 수 있게 할 것이라고 발표했다.</끝> ### 영어: Seos management company recently announced that Seos appearance on iTunes will make his music readily accessible to international fans outside of South Korea.</끝>
26,108	Community Management of Waste Recycling shows women in Merida Mexico managing a system that improves sanitary conditions and creates income-earning possibilities.	지역 쓰레기 재활용 관리는 위생 상태를 개선하고 소득 가능성도 창출하는 시스템을 관리하는 멕시코의 메리다에 사는 여성들을 소개하고 있습니다.	### 한국어: 지역 쓰레기 재활용 관리는 위생 상태를 개선하고 소득 가능성도 창출하는 시스템을 관리하는 멕시코의 메리다에 사는 여성들을 소개하고 있습니다.</끝> ### 영어: Community Management of Waste Recycling shows women in Merida Mexico managing a system that improves sanitary conditions and creates income-earning possibilities.</끝>
26,109	Yes I know. Funding for new product development has left little for the rest of us. I only hope management doesnt forget that a business needs customers.	알아요. 신제품 개발에 투자하느라 다른 부서에는 자금 지원을 거의 못하고 있잖아요. 고객이 있어야 회사도 존재한다는 사실만 경영진이 잊지 않았으면 좋겠어요.	### 한국어: 알아요. 신제품 개발에 투자하느라 다른 부서에는 자금 지원을 거의 못하고 있잖아요. 고객이 있어야 회사도 존재한다는 사실만 경영진이 잊지 않았으면 좋겠어요.</끝> ### 영어: Yes I know. Funding for new product development has left little for the rest of us. I only hope management doesnt forget that a business needs customers.</끝>
26,110	The recent case in point is Hyundai Motor Co. now under investigation for the alleged creation of a slush fund and illegal transfer of management control from father to son.	최근 주목 받는 사건은 현대자동차가 연루되어 있는데 현재 비자금 조성과 불법적인 부자간의 경영권 승계 의혹에 대한 조사를 받고 있다.	### 한국어: 최근 주목 받는 사건은 현대자동차가 연루되어 있는데 현재 비자금 조성과 불법적인 부자간의 경영권 승계 의혹에 대한 조사를 받고 있다.</끝> ### 영어: The recent case in point is Hyundai Motor Co. now under investigation for the alleged creation of a slush fund and illegal transfer of management control from father to son.</끝>
26,111	Harbin Brewery management has rejected the bid saying it would rather team up with Anheuser-Busch who are expected to make a higher counteroffer.	하얼빈 맥주 경영진은 밀러사의 제안을 거절하면서 안호이저부시와 협력하는 편이 더 나을 것이라고 밝혔는데 안호이저부시는 그 보다 높은 인수액을 제시할 것으로 보입니다.	### 한국어: 하얼빈 맥주 경영진은 밀러사의 제안을 거절하면서 안호이저부시와 협력하는 편이 더 나을 것이라고 밝혔는데 안호이저부시는 그 보다 높은 인수액을 제시할 것으로 보입니다.</끝> ### 영어: Harbin Brewery management has rejected the bid saying it would rather team up with Anheuser-Busch who are expected to make a higher counteroffer.</끝>
26,112	Even so more than half the companies sur veyed by the Society for Human Resource Management said they have a policy on workplace cellphone use or are planning one.	그럼에도 불구하고 인적자원관리협회가 조사한 기업 중 절반 이상이 직장 내 휴대폰 사용에 관한 대책을 가지고 있거나 앞으로 마련할 계획이라고 답했다.	### 한국어: 그럼에도 불구하고 인적자원관리협회가 조사한 기업 중 절반 이상이 직장 내 휴대폰 사용에 관한 대책을 가지고 있거나 앞으로 마련할 계획이라고 답했다.</끝> ### 영어: Even so more than half the companies sur veyed by the Society for Human Resource Management said they have a policy on workplace cellphone use or are planning one.</끝>
26,113	The original group disbanded following a contract dispute between three former members - Xiah Jun-soo Hero Jae-joong and Micky Yoo-chun - and their management company SM Entertainment.	원래의 동방신기는 전 멤버 시아준수 영웅재중 믹키 유천이 소속사 SM엔터테인먼트와 계약 문제로 마찰을 빚어 해체되었다.	### 한국어: 원래의 동방신기는 전 멤버 시아준수 영웅재중 믹키 유천이 소속사 SM엔터테인먼트와 계약 문제로 마찰을 빚어 해체되었다.</끝> ### 영어: The original group disbanded following a contract dispute between three former members - Xiah Jun-soo Hero Jae-joong and Micky Yoo-chun - and their management company SM Entertainment.</끝>
26,114	Grants users full access to all window management commands and to the console tree provided. Prevents users from adding or removing snap-ins or changing console properties.	모든 창 관리 명령 및 제공된 콘솔 트리에 대한 액세스가 허용됩니다. 그러나 스냅인을 추가 또는 제거하거나 콘솔 속성을 변경할 수는 없습니다.	### 한국어: 모든 창 관리 명령 및 제공된 콘솔 트리에 대한 액세스가 허용됩니다. 그러나 스냅인을 추가 또는 제거하거나 콘솔 속성을 변경할 수는 없습니다.</끝> ### 영어: Grants users full access to all window management commands and to the console tree provided. Prevents users from adding or removing snap-ins or changing console properties.</끝>
26,115	Last summer the National Emergency Management Agency saved lives by sending out text messages warning citizens of heavy rains that caused landslides and floods in Gangwon Province.	지난 여름 소방방재청은 강원도에서 시민들에게 산사태와 홍수를 일으킨 폭우를 경고하는 문자메시지를 보냄으로써 생명을 구했다.	### 한국어: 지난 여름 소방방재청은 강원도에서 시민들에게 산사태와 홍수를 일으킨 폭우를 경고하는 문자메시지를 보냄으로써 생명을 구했다.</끝> ### 영어: Last summer the National Emergency Management Agency saved lives by sending out text messages warning citizens of heavy rains that caused landslides and floods in Gangwon Province.</끝>
26,116	A diverse range of ideas theories and opinions on management of public expenditures will be presented from representatives of developed nations in Asia Europe and North America.	공공 부문 지출 관리에 관한 다양한 아이디어 이론 의견들을 아시아와 유럽 및 북아메리카의 선진국 참석자들로부터 듣게 될 것입니다.	### 한국어: 공공 부문 지출 관리에 관한 다양한 아이디어 이론 의견들을 아시아와 유럽 및 북아메리카의 선진국 참석자들로부터 듣게 될 것입니다.</끝> ### 영어: A diverse range of ideas theories and opinions on management of public expenditures will be presented from representatives of developed nations in Asia Europe and North America.</끝>
26,117	To cope with rising deficits the province plans to hand over the management of the Ansan camp to a private English education institute while directly managing the Paju town.	늘어나는 적자를 처리하기 위해서 경기도는 파주 마을은 직접 운영하는 반면에 안산 캠프의 경영권을 민간 영어 교육 기관에게 넘길 계획이다.	### 한국어: 늘어나는 적자를 처리하기 위해서 경기도는 파주 마을은 직접 운영하는 반면에 안산 캠프의 경영권을 민간 영어 교육 기관에게 넘길 계획이다.</끝> ### 영어: To cope with rising deficits the province plans to hand over the management of the Ansan camp to a private English education institute while directly managing the Paju town.</끝>
26,118	The National Emergency Management Agency said the earthquake in Japan took place in a subduction zone which is an area where tectonic plates slide across each other.	재난안전대책본부는 일본 지진은 지각 표층을 이루는 판이 서로 충돌하여 한 판이 다른 판의 아래로 밀려들어가는 섭입대에서 발생했다고 설명하였다.	### 한국어: 재난안전대책본부는 일본 지진은 지각 표층을 이루는 판이 서로 충돌하여 한 판이 다른 판의 아래로 밀려들어가는 섭입대에서 발생했다고 설명하였다.</끝> ### 영어: The National Emergency Management Agency said the earthquake in Japan took place in a subduction zone which is an area where tectonic plates slide across each other.</끝>
26,119	The Mold Management Guide offers practical step-by-step guidelines for protecting against the harmful effects of mold fungi and mycotoxins in the workplace.	몰드 매니지먼트 가이드는 곰팡이나 균류 마이코톡신 등이 가져오는 해로운 결과로부터 직장을 보호해줄 수 있는 실용적이고 단계적인 가이드라인을 제공해줍니다.	### 한국어: 몰드 매니지먼트 가이드는 곰팡이나 균류 마이코톡신 등이 가져오는 해로운 결과로부터 직장을 보호해줄 수 있는 실용적이고 단계적인 가이드라인을 제공해줍니다.</끝> ### 영어: The Mold Management Guide offers practical step-by-step guidelines for protecting against the harmful effects of mold fungi and mycotoxins in the workplace.</끝>
26,120	They claim that the layoffs were necessary to improve management efficiency but anyone can guess that it was just a way for the company to save money.	코레일 측은 직원 해고가 관리 효율성을 높이기 위한 어쩔 수 없는 조치였다고 주장하고 있지만 누구라도 이것이 단지 돈경비을 절약하기 위한 수단방법이라는 것을 알 수 있다.	### 한국어: 코레일 측은 직원 해고가 관리 효율성을 높이기 위한 어쩔 수 없는 조치였다고 주장하고 있지만 누구라도 이것이 단지 돈경비을 절약하기 위한 수단방법이라는 것을 알 수 있다.</끝> ### 영어: They claim that the layoffs were necessary to improve management efficiency but anyone can guess that it was just a way for the company to save money.</끝>
26,121	Before issuing credit management should carefully interview customers-- in person or in an extended telephone conversation.	따라서 경영진은 고객을 직접 만나거나 전화로 충분히 통화하는 방식으로 신중하게 인터뷰한 후에 대출을 승인하는 것이좋습니다.	### 한국어: 따라서 경영진은 고객을 직접 만나거나 전화로 충분히 통화하는 방식으로 신중하게 인터뷰한 후에 대출을 승인하는 것이좋습니다.</끝> ### 영어: Before issuing credit management should carefully interview customers-- in person or in an extended telephone conversation.</끝>
26,122	In 2002 the economic reforms transferred centralized decision making to state corporations which meant company managers had to learn the basics of capitalist-style management.	2002년 경제개혁은 중앙집권적 결정권을 국영기업으로 전환했고 이는 회사의 경영인들이 자본주의 스타일의 관리원리를 배워야 했음을 뜻했다.	### 한국어: 2002년 경제개혁은 중앙집권적 결정권을 국영기업으로 전환했고 이는 회사의 경영인들이 자본주의 스타일의 관리원리를 배워야 했음을 뜻했다.</끝> ### 영어: In 2002 the economic reforms transferred centralized decision making to state corporations which meant company managers had to learn the basics of capitalist-style management.</끝>
26,123	These days they are working the leastsaid Kim vice president of J. Mitchell Management in New York which represents children and teenagers for ads and television.	요새 그 아이들에게 돌아가는 일이 가장 적죠. 광고와 TV에 출연하는 어린이와 청소년 연기자를 관리하는 뉴욕의 J. 밋첼 매니지먼트 킴 부사장의 말이다.	### 한국어: 요새 그 아이들에게 돌아가는 일이 가장 적죠. 광고와 TV에 출연하는 어린이와 청소년 연기자를 관리하는 뉴욕의 J. 밋첼 매니지먼트 킴 부사장의 말이다.</끝> ### 영어: These days they are working the leastsaid Kim vice president of J. Mitchell Management in New York which represents children and teenagers for ads and television.</끝>
26,124	Hes been a major force in this library for more than twenty one years bringing his talents to reference collections library instruction management and numerous other areas.	앨런 씨는 21년 넘게 이 도서관에서 중요한 역할을 수행하며 도서 조회와 수집 도서관 교육 관리 및 그 밖의 많은 분야에서 재능을 발휘했습니다.	### 한국어: 앨런 씨는 21년 넘게 이 도서관에서 중요한 역할을 수행하며 도서 조회와 수집 도서관 교육 관리 및 그 밖의 많은 분야에서 재능을 발휘했습니다.</끝> ### 영어: Hes been a major force in this library for more than twenty one years bringing his talents to reference collections library instruction management and numerous other areas.</끝>
26,125	A senior official in Japans ruling coalition urged Management and Coordination Agency head Takami Eto to resign for his remarks defending Japans colonial rule of Korea.	일본 연립 연립 여당의 한 고위 간부는 에토 다카미 총무청장관에게일본의 한국 식민 통치를 옹호하는 발언을 한 것과 관련하여 사임할 것을 촉구했습니다.	### 한국어: 일본 연립 연립 여당의 한 고위 간부는 에토 다카미 총무청장관에게일본의 한국 식민 통치를 옹호하는 발언을 한 것과 관련하여 사임할 것을 촉구했습니다.</끝> ### 영어: A senior official in Japans ruling coalition urged Management and Coordination Agency head Takami Eto to resign for his remarks defending Japans colonial rule of Korea.</끝>
26,126	He is the author of a new book called Ten Steps to Greater Creativity in Business and has also written several other books including Creative Management and Creative Marketing.	그는 신간 <기업의 창의력을 높이기 위한10단계>의 저자이시며 <창의적인 경영> <창의적인 마케팅>을 비롯해서 여러 권의 책을 저술하셨습니다.	### 한국어: 그는 신간 <기업의 창의력을 높이기 위한10단계>의 저자이시며 <창의적인 경영> <창의적인 마케팅>을 비롯해서 여러 권의 책을 저술하셨습니다.</끝> ### 영어: He is the author of a new book called Ten Steps to Greater Creativity in Business and has also written several other books including Creative Management and Creative Marketing.</끝>
26,127	In addition to complaints about the national economy many disliked the Presidents management style and were offended that he failed to keep several of his promises.	국가 경제에 관한 불만 외에도 많은 사람들이 대통령의 국정 운영 방식을 좋아하지 않았으며 그가 자신의 약속 중 몇 가지를 지키지 않은 것을 불쾌하게 생각했다.	### 한국어: 국가 경제에 관한 불만 외에도 많은 사람들이 대통령의 국정 운영 방식을 좋아하지 않았으며 그가 자신의 약속 중 몇 가지를 지키지 않은 것을 불쾌하게 생각했다.</끝> ### 영어: In addition to complaints about the national economy many disliked the Presidents management style and were offended that he failed to keep several of his promises.</끝>
26,128	He brings a wealth of experience to this slot and will make our strong management team stronger and provide a fresh perspective to help lead our company into the 21st century.	존슨 씨는 이 직책을 맡아 풍부한 경험을 바탕으로 우리 회사의 관리팀을 더욱 활성화하고 새로운 시각으로 우리 회사의 21세기를 이끌어 갈 것입니다.	### 한국어: 존슨 씨는 이 직책을 맡아 풍부한 경험을 바탕으로 우리 회사의 관리팀을 더욱 활성화하고 새로운 시각으로 우리 회사의 21세기를 이끌어 갈 것입니다.</끝> ### 영어: He brings a wealth of experience to this slot and will make our strong management team stronger and provide a fresh perspective to help lead our company into the 21st century.</끝>
26,129	In Asia where capital is short and preparedness lags Y2K is an issue already says emerging-markets manager Kent Baur of Montgomery Asset Management in San Francisco.	자본이 적고 준비가 지체된 아시아에서 Y2K는 이미 논쟁이 되고 있다. 샌프란시스코의 몽고메리 자산관리 회사의 신흥 경제국 담당 매니저 켄트바우어는 말했다.	### 한국어: 자본이 적고 준비가 지체된 아시아에서 Y2K는 이미 논쟁이 되고 있다. 샌프란시스코의 몽고메리 자산관리 회사의 신흥 경제국 담당 매니저 켄트바우어는 말했다.</끝> ### 영어: In Asia where capital is short and preparedness lags Y2K is an issue already says emerging-markets manager Kent Baur of Montgomery Asset Management in San Francisco.</끝>
26,130	I am very happy to inform you that at 230 this morning a tentative agreement was reached between the management of Eastscape Mines and the International Brotherhood of Mineworkers.	오늘 새벽 2시 30분에 이스트스케이프 마인즈 경영진과 인터내셔널 광부 노조측 간에 잠정 합의가 이루어졌음을 여러분께 알리게 돼 매우 기쁩니다.	### 한국어: 오늘 새벽 2시 30분에 이스트스케이프 마인즈 경영진과 인터내셔널 광부 노조측 간에 잠정 합의가 이루어졌음을 여러분께 알리게 돼 매우 기쁩니다.</끝> ### 영어: I am very happy to inform you that at 230 this morning a tentative agreement was reached between the management of Eastscape Mines and the International Brotherhood of Mineworkers.</끝>
26,131	He brings a wealth of experience to this position and will make our strong management team stronger and provide a fresh perspective to help lead our company into the 21st century.	존슨 씨는 이 직책을 맡아 풍부한 경험을 바탕으로 우리 회사의 관리팀을 더욱 활성화하고 새로운 시각으로 우리 회사의 21세기를 이끌어 갈 것입니다.	### 한국어: 존슨 씨는 이 직책을 맡아 풍부한 경험을 바탕으로 우리 회사의 관리팀을 더욱 활성화하고 새로운 시각으로 우리 회사의 21세기를 이끌어 갈 것입니다.</끝> ### 영어: He brings a wealth of experience to this position and will make our strong management team stronger and provide a fresh perspective to help lead our company into the 21st century.</끝>
26,132	For its part management must deal with increasing pressure to remain competitive in a global economy by cutting costs and delivering maximum profits to the investors.	경영자 편에서는 세계 시장에서의 경쟁력 유지라는 점진적인 압력에 대처해야만 하는데 이는 경비를 절감하고 투자가들에게 최대 이익을 돌려줌으로써 가능한 것이다.	### 한국어: 경영자 편에서는 세계 시장에서의 경쟁력 유지라는 점진적인 압력에 대처해야만 하는데 이는 경비를 절감하고 투자가들에게 최대 이익을 돌려줌으로써 가능한 것이다.</끝> ### 영어: For its part management must deal with increasing pressure to remain competitive in a global economy by cutting costs and delivering maximum profits to the investors.</끝>
26,133	Jangs management agency made an official statement saying that the two celebrities had developed feelings for each other since working on the film Love Wind Love Song together in 1998.	장동건의 소속사 측에서는 두 사람이 1998년 연풍연가에 함께 출연했을 때부터 서로에 대한 호감을 발전시켜 왔다고 공식적으로 발표했다.	### 한국어: 장동건의 소속사 측에서는 두 사람이 1998년 연풍연가에 함께 출연했을 때부터 서로에 대한 호감을 발전시켜 왔다고 공식적으로 발표했다.</끝> ### 영어: Jangs management agency made an official statement saying that the two celebrities had developed feelings for each other since working on the film Love Wind Love Song together in 1998.</끝>
26,134	Yasheng Huang a professor of International Management at the Massachusetts Institute of Technology has written a startling new book titled Capitalism With Chinese Characteristics Entrepreneurship and the State.	MIT의 국제 경영학 교수인 황야성 교수는 <중국식 자본주의 기업과 정부> 이란 제목의 놀라운 신간을 썼다.	### 한국어: MIT의 국제 경영학 교수인 황야성 교수는 <중국식 자본주의 기업과 정부> 이란 제목의 놀라운 신간을 썼다.</끝> ### 영어: Yasheng Huang a professor of International Management at the Massachusetts Institute of Technology has written a startling new book titled Capitalism With Chinese Characteristics Entrepreneurship and the State.</끝>
26,135	At the close of the conference bank president Haruhiko Kuroda said Asian countries have improved in several areas including economic management and a strengthened banking system.	아시아개발은행의 쿠로다 하루히코 총재는 폐막연설에서 아시아 국가들은 경제 운용과 강화된 은행체제 등 여러 분야에서 개선을 이루었다고 말했습니다.	### 한국어: 아시아개발은행의 쿠로다 하루히코 총재는 폐막연설에서 아시아 국가들은 경제 운용과 강화된 은행체제 등 여러 분야에서 개선을 이루었다고 말했습니다.</끝> ### 영어: At the close of the conference bank president Haruhiko Kuroda said Asian countries have improved in several areas including economic management and a strengthened banking system.</끝>
26,136	Employees of Grand Airlines have promised to end their week-old walkout after management tendered a plan to soften the impact of the up to 800 job cuts it had earlier announced.	그랜드 에어라인GA 직원들은 회사측이 최고 800명까지 감원하겠다던 발표에 대한 충격을 완화시켜 줄 안을 제시함에 따라 일주일 간의 파업을 끝내기로 했다.	### 한국어: 그랜드 에어라인GA 직원들은 회사측이 최고 800명까지 감원하겠다던 발표에 대한 충격을 완화시켜 줄 안을 제시함에 따라 일주일 간의 파업을 끝내기로 했다.</끝> ### 영어: Employees of Grand Airlines have promised to end their week-old walkout after management tendered a plan to soften the impact of the up to 800 job cuts it had earlier announced.</끝>
26,137	Powerful gangs such as Yangeunipa and Seobangpa are said to wield influence in big management companies or may even have had a hand in some of the companies foundation.	양은이파와 서방파 같은 강력한 조직 폭력배들이 거대 연예 기획사들에게 그들의 영향력을 행사하거나 혹은 일부 기획사의 설립에까지 참여했던 것으로 알려지고 있다.	### 한국어: 양은이파와 서방파 같은 강력한 조직 폭력배들이 거대 연예 기획사들에게 그들의 영향력을 행사하거나 혹은 일부 기획사의 설립에까지 참여했던 것으로 알려지고 있다.</끝> ### 영어: Powerful gangs such as Yangeunipa and Seobangpa are said to wield influence in big management companies or may even have had a hand in some of the companies foundation.</끝>
26,138	Unsurprisingly CEOs as a group were suited for jobs in upper management but they also were better suited than the average person to be social workers artists and teachers.	놀랄 것도 없이당연하게도 CEO들은 고위 경영진에 적합하다는 결과가 나왔을 뿐만 아니라 일반인보다 사회복지사 예술가 교사에도 더 적합하다는 결과가 나왔다.	### 한국어: 놀랄 것도 없이당연하게도 CEO들은 고위 경영진에 적합하다는 결과가 나왔을 뿐만 아니라 일반인보다 사회복지사 예술가 교사에도 더 적합하다는 결과가 나왔다.</끝> ### 영어: Unsurprisingly CEOs as a group were suited for jobs in upper management but they also were better suited than the average person to be social workers artists and teachers.</끝>
26,139	So an FTA with America should have come as a pure blessing depending on how labor and management of Korean automakers would cooperate to make the most of the lowered U.S. barriers.	그러므로 한국 자동차 회사들의 노사가 낮아진 미국 장벽을 최대한 이용하기 위해서 어떻게 협력하느냐에 따라서 미국과의 FTA는 순전한 축복으로 다가온다.	### 한국어: 그러므로 한국 자동차 회사들의 노사가 낮아진 미국 장벽을 최대한 이용하기 위해서 어떻게 협력하느냐에 따라서 미국과의 FTA는 순전한 축복으로 다가온다.</끝> ### 영어: So an FTA with America should have come as a pure blessing depending on how labor and management of Korean automakers would cooperate to make the most of the lowered U.S. barriers.</끝>