Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
26,200	His mediated settlement was acceptable to both labor and management.	그의 중재안은 노사 양쪽에게 받아들일 수 있는 것이었다.	### 한국어: 그의 중재안은 노사 양쪽에게 받아들일 수 있는 것이었다.</끝> ### 영어: His mediated settlement was acceptable to both labor and management.</끝>
26,201	To secure transparency in school admissions and management school officials should be prevented from abusing their posts in such a systematic wayhe said. Song Whan-woong a staff of the National Association of Parents for Cham-Education said that its very sad to see parents and teachers going this far.	입시와 학교 경영의 투명성을 확보하기 위해서 학교관계자들이 그들의 직위를 이용해서 체계적으로 권력을 남용하지 못하도록 해야 한다고 그는 말했다.	### 한국어: 입시와 학교 경영의 투명성을 확보하기 위해서 학교관계자들이 그들의 직위를 이용해서 체계적으로 권력을 남용하지 못하도록 해야 한다고 그는 말했다.</끝> ### 영어: To secure transparency in school admissions and management school officials should be prevented from abusing their posts in such a systematic wayhe said. Song Whan-woong a staff of the National Association of Parents f...
26,202	Kim Dong-gyoung the firms vice president explained the company is living proof that with the right kind of management a company can outdo others even when 80 percent of the 160 employees have some kind of disability and around 30 of them use wheelchairs.	회사 부회장인 김동경씨는 이 회사는 경영만 잘 한다면 160명 직원의 80퍼센트 이상이 일정 정도의 장애를 가지고 있고 그 중 30여명은 휠체어를 사용한다고 해도 다른 기업을 능가할 수 있음을 보여주는 산 증거라고 설명했다.	### 한국어: 회사 부회장인 김동경씨는 이 회사는 경영만 잘 한다면 160명 직원의 80퍼센트 이상이 일정 정도의 장애를 가지고 있고 그 중 30여명은 휠체어를 사용한다고 해도 다른 기업을 능가할 수 있음을 보여주는 산 증거라고 설명했다.</끝> ### 영어: Kim Dong-gyoung the firms vice president explained the company is living proof that with the right kind of management a company can outdo others even when 80 percent of the ...
26,203	MBO is a management strategy to accomplish goals with given resources.	MBO는 주어진 자원을 가지고 목표를 달성하는 경영 전략이다.	### 한국어: MBO는 주어진 자원을 가지고 목표를 달성하는 경영 전략이다.</끝> ### 영어: MBO is a management strategy to accomplish goals with given resources.</끝>
26,204	JANUARY 16 Jerry Miles a plant expert from the Federal Land Management Department will present War on Weeds Keeping Non-native Weed Species From Taking Over. This free talk sponsored by the County Weed and Pest Management Agency will be held in the main conference room at the County Office Center.	1월 16일 연방토지관리국의 식물 전문가인 제리 마일스 씨가 잡초와의 전쟁 외래 잡초의 번식 억제를 주제로 강연을 합니다. 카운티잡초 해충관리국이 후원하는 이번 무료 강연은 카운티사무국 본 회의실에서 열립니다.	### 한국어: 1월 16일 연방토지관리국의 식물 전문가인 제리 마일스 씨가 잡초와의 전쟁 외래 잡초의 번식 억제를 주제로 강연을 합니다. 카운티잡초 해충관리국이 후원하는 이번 무료 강연은 카운티사무국 본 회의실에서 열립니다.</끝> ### 영어: JANUARY 16 Jerry Miles a plant expert from the Federal Land Management Department will present War on Weeds Keeping Non-native Weed Species From Taking Over. This free talk sponsore...
26,205	Their secret is time management.	그들의 비밀은 바로 시간 관리지요.	### 한국어: 그들의 비밀은 바로 시간 관리지요.</끝> ### 영어: Their secret is time management.</끝>
26,206	Jerry Miles a plant expert from the Federal Land Management Department will present War on Weeds Keeping Non-native Weed Species From Taking Over. This free talk sponsored by the County Weed and Pest Management Agency will be held in the main conference room at the County Office Center on January 16 .	1월 16일 연방토지관리국의 식물 전문가인 제리 마일스 씨가 잡초와의 전쟁 외래 잡초의 번식 억제를 주제로 강연을 합니다. 카운티잡초 해충관리국이 후원하는 이번 무료 강연은 카운티사무국 본 회의실에서 열립니다.	### 한국어: 1월 16일 연방토지관리국의 식물 전문가인 제리 마일스 씨가 잡초와의 전쟁 외래 잡초의 번식 억제를 주제로 강연을 합니다. 카운티잡초 해충관리국이 후원하는 이번 무료 강연은 카운티사무국 본 회의실에서 열립니다.</끝> ### 영어: Jerry Miles a plant expert from the Federal Land Management Department will present War on Weeds Keeping Non-native Weed Species From Taking Over. This free talk sponsored by the Co...
26,207	It requires very careful management.	그것은 용의주도한 취급을 요한다.	### 한국어: 그것은 용의주도한 취급을 요한다.</끝> ### 영어: It requires very careful management.</끝>
26,208	The two are required to set up a management structure and risk-management system in accordance with the law.	이 두 곳은 관련법에 따라서 경영구조와 위험관리시스템을 수립해야 한다.	### 한국어: 이 두 곳은 관련법에 따라서 경영구조와 위험관리시스템을 수립해야 한다.</끝> ### 영어: The two are required to set up a management structure and risk-management system in accordance with the law.</끝>
26,209	Its primary educational focus is on hospitality management and the culinary arts.	이 학교의 주된 교육 목표는 요식업 경영과 요리법이다.	### 한국어: 이 학교의 주된 교육 목표는 요식업 경영과 요리법이다.</끝> ### 영어: Its primary educational focus is on hospitality management and the culinary arts.</끝>
26,210	She worked her way up the ladder to become a management board member in 2001.	그녀는 2001년 경영진 임원으로 승진하기 위해 열심히 일했습니다.	### 한국어: 그녀는 2001년 경영진 임원으로 승진하기 위해 열심히 일했습니다.</끝> ### 영어: She worked her way up the ladder to become a management board member in 2001.</끝>
26,211	The business fell under his management.	그 가게는 그가 경영하게 되었다.	### 한국어: 그 가게는 그가 경영하게 되었다.</끝> ### 영어: The business fell under his management.</끝>
26,212	The companys careful management of its image has brought success to Tiffany.	그 회사의 이미지에 관한 신중한 경영은 티파니에 성공을 가져왔다.	### 한국어: 그 회사의 이미지에 관한 신중한 경영은 티파니에 성공을 가져왔다.</끝> ### 영어: The companys careful management of its image has brought success to Tiffany.</끝>
26,213	The business is under foreign management.	그 업무는 외국인의 관리하에 있다.	### 한국어: 그 업무는 외국인의 관리하에 있다.</끝> ### 영어: The business is under foreign management.</끝>
26,214	Yet after criticizing Does management she had to flee the country.	하지만 도의 행정 능력을 비판한 후 그녀는 라이베리아에서 도망쳐야 했습니다.	### 한국어: 하지만 도의 행정 능력을 비판한 후 그녀는 라이베리아에서 도망쳐야 했습니다.</끝> ### 영어: Yet after criticizing Does management she had to flee the country.</끝>
26,215	Their disagreement with the management agency later resulted in the breakup of TVXQ.	소속사와의 불화가 이후 동방신기의 해체에 이르게 하였다.	### 한국어: 소속사와의 불화가 이후 동방신기의 해체에 이르게 하였다.</끝> ### 영어: Their disagreement with the management agency later resulted in the breakup of TVXQ.</끝>
26,216	The hotel has been left to our management.	그 호텔은 우리가 경영하게 되었다.	### 한국어: 그 호텔은 우리가 경영하게 되었다.</끝> ### 영어: The hotel has been left to our management.</끝>
26,217	The Peter Principle is a management concept.	피터의 법칙은 경영 개념이다.	### 한국어: 피터의 법칙은 경영 개념이다.</끝> ### 영어: The Peter Principle is a management concept.</끝>
26,218	It is one thing for the Navy to be criticized for poor crisis management.	해군이 형편없는 위기관리 능력을 가지고 있는 것에 대해서는 비판 받아야 한다.	### 한국어: 해군이 형편없는 위기관리 능력을 가지고 있는 것에 대해서는 비판 받아야 한다.</끝> ### 영어: It is one thing for the Navy to be criticized for poor crisis management.</끝>
26,219	They are concerned that this restriction is a form of micro management by the state.	그들은 이 제한이 국가의 지나친 간섭의 한 형태라고 우려한다.	### 한국어: 그들은 이 제한이 국가의 지나친 간섭의 한 형태라고 우려한다.</끝> ### 영어: They are concerned that this restriction is a form of micro management by the state.</끝>
26,220	Committee chairman and Republican Congressman Christopher Shays says Congress must continue to examine contracting management and other failures that have set back reconstruction but adds the U.S. has no choice but to remain in Iraq.	공화당 소속으로 하원 정부 개혁 소위원회 위원장을 맡고 있는 크리스토퍼 쉐이즈 의원은 의회가 재건을 방해하는 계약 관리 문제와 다른 실패 사례들에 대한 감독을 계속해야만 한다고 강조하면서 그러나 미국은 이라크에 계속 머무는 것 외에 다른 대안이 없다고 덧붙였습니다.	### 한국어: 공화당 소속으로 하원 정부 개혁 소위원회 위원장을 맡고 있는 크리스토퍼 쉐이즈 의원은 의회가 재건을 방해하는 계약 관리 문제와 다른 실패 사례들에 대한 감독을 계속해야만 한다고 강조하면서 그러나 미국은 이라크에 계속 머무는 것 외에 다른 대안이 없다고 덧붙였습니다.</끝> ### 영어: Committee chairman and Republican Congressman Christopher Shays says Congress must continue to examine contracting management and other failures that ...
26,221	However we must criticize the Ministry of Defense for their poor budget management.	그러나 우리는 형편없는 예산 경영을 한 국방부를 비판 해야 한다.	### 한국어: 그러나 우리는 형편없는 예산 경영을 한 국방부를 비판 해야 한다.</끝> ### 영어: However we must criticize the Ministry of Defense for their poor budget management.</끝>
26,222	Observe how he handles financial management.	그가 재무 관리를 어떻게 하는지 보라.	### 한국어: 그가 재무 관리를 어떻게 하는지 보라.</끝> ### 영어: Observe how he handles financial management.</끝>
26,223	The restaurant has ineffective management.	그 식당은 효과적인 못한 경영을 하고 있었다.	### 한국어: 그 식당은 효과적인 못한 경영을 하고 있었다.</끝> ### 영어: The restaurant has ineffective management.</끝>
26,224	The Metropolitan Air Quality Management Office plans to visit 30 schools for the show.	수도권대기환경청은 행사를 위해 30개의 학교를 방문할 계획입니다.	### 한국어: 수도권대기환경청은 행사를 위해 30개의 학교를 방문할 계획입니다.</끝> ### 영어: The Metropolitan Air Quality Management Office plans to visit 30 schools for the show.</끝>
26,225	It requires very good time management skills.	매우 뛰어난 시간 관리 기술이 요구됩니다.	### 한국어: 매우 뛰어난 시간 관리 기술이 요구됩니다.</끝> ### 영어: It requires very good time management skills.</끝>
26,226	However in 2000 Daewoo went under legal management and went bankrupt on November 3rd.	하지만 2000년에 대우는 법정 관리에 들어갔고 11월 3일에 부도가 났다.	### 한국어: 하지만 2000년에 대우는 법정 관리에 들어갔고 11월 3일에 부도가 났다.</끝> ### 영어: However in 2000 Daewoo went under legal management and went bankrupt on November 3rd.</끝>
26,227	The former finance minister had been appointed as President of the European Commissionand Lamy became the head of his office in Brussels in 1985. As the chief of staff for the EC President Lamy faced considerable demands on his powers of management negotiation and diplomacy.	Delors 전 재무 장관은 유럽연합의 전신인 유럽 위원회EC의 수장으로 임명되었고 Lamy는 1985년 EC 본부가 있는 브뤼셀에서 비서실장이 되었다. EC 대통령 비서실장으로서 Lamy는 운영능력 협상력 외교력에 대한 상당한 요구에 직면했다.	### 한국어: Delors 전 재무 장관은 유럽연합의 전신인 유럽 위원회EC의 수장으로 임명되었고 Lamy는 1985년 EC 본부가 있는 브뤼셀에서 비서실장이 되었다. EC 대통령 비서실장으로서 Lamy는 운영능력 협상력 외교력에 대한 상당한 요구에 직면했다.</끝> ### 영어: The former finance minister had been appointed as President of the European Commissionand Lamy became the head of his office in Brussels in 1985. As the chief of...
26,228	The man arbitrated between management and labor.	그 남자는 경영자와 근로자 사이를 중재했다.	### 한국어: 그 남자는 경영자와 근로자 사이를 중재했다.</끝> ### 영어: The man arbitrated between management and labor.</끝>
26,229	The government should keep an eye on the management of the Lotto to prevent it from corruption.	정부는 로또의 운영을 주시하여 부패하는 것을 막아야 합니다.	### 한국어: 정부는 로또의 운영을 주시하여 부패하는 것을 막아야 합니다.</끝> ### 영어: The government should keep an eye on the management of the Lotto to prevent it from corruption.</끝>
26,230	Time management really comes down to managing yourself.	시간 관리는 결국 자기 관리다.	### 한국어: 시간 관리는 결국 자기 관리다.</끝> ### 영어: Time management really comes down to managing yourself.</끝>
26,231	He shows a remarkable dexterity in hotel management.	그는 호텔 경영에 대단한 솜씨가 있다.	### 한국어: 그는 호텔 경영에 대단한 솜씨가 있다.</끝> ### 영어: He shows a remarkable dexterity in hotel management.</끝>
26,232	In her 20s she worked as a typist during the day and studied hotel management at night.	20대가 되어서는 낮에 타이피스트로 일하고 밤에는 호텔 경영을 공부했다.	### 한국어: 20대가 되어서는 낮에 타이피스트로 일하고 밤에는 호텔 경영을 공부했다.</끝> ### 영어: In her 20s she worked as a typist during the day and studied hotel management at night.</끝>
26,233	Work experience teaches teenagers time management communication and leadership skills.	일 경험은 십대들에게 시간 관리 소통 그리고 리더십 기술을 가르쳐 준다.	### 한국어: 일 경험은 십대들에게 시간 관리 소통 그리고 리더십 기술을 가르쳐 준다.</끝> ### 영어: Work experience teaches teenagers time management communication and leadership skills.</끝>
26,234	Those treated with stress managementmedication.	스트레스 관리와 약으로 치료 받는 사람들.	### 한국어: 스트레스 관리와 약으로 치료 받는 사람들.</끝> ### 영어: Those treated with stress managementmedication.</끝>
26,235	Employers do not just want workers who can write an essay on business management.	고용주들은 단지 경영관리에 대해서 에세이를 쓸 수 있는 노동자들을 원하지 않습니다.	### 한국어: 고용주들은 단지 경영관리에 대해서 에세이를 쓸 수 있는 노동자들을 원하지 않습니다.</끝> ### 영어: Employers do not just want workers who can write an essay on business management.</끝>
26,236	Labor and management have drawn a tentative agreement.	노사는 잠정적인 합의를 이끌어냈다.	### 한국어: 노사는 잠정적인 합의를 이끌어냈다.</끝> ### 영어: Labor and management have drawn a tentative agreement.</끝>
26,237	Time management is a very important key to success.	시간 관리는 성공의 매우 중요한 열쇠입니다.	### 한국어: 시간 관리는 성공의 매우 중요한 열쇠입니다.</끝> ### 영어: Time management is a very important key to success.</끝>
26,238	Pectin in apples can help lower LDL cholesterol good for diabetes and weight management.	사과의 펙틴은 당뇨병과 체중 관리에 좋게 LDL 콜레스테롤을 낮춰줄 수 있습니다.	### 한국어: 사과의 펙틴은 당뇨병과 체중 관리에 좋게 LDL 콜레스테롤을 낮춰줄 수 있습니다.</끝> ### 영어: Pectin in apples can help lower LDL cholesterol good for diabetes and weight management.</끝>
26,239	Stress management refers to providing a work environment with the least amount of stress.	스트레스 관리는 작업 환경에서 최소한의 스트레스를 제고하는 것을 가리킨다.	### 한국어: 스트레스 관리는 작업 환경에서 최소한의 스트레스를 제고하는 것을 가리킨다.</끝> ### 영어: Stress management refers to providing a work environment with the least amount of stress.</끝>