Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
26,300	There are also those receiving therapy to control their anger management issues.	그들의 분노 조절 문제를 조절하기 위한 치료들을 받을 수도 있다.	### 한국어: 그들의 분노 조절 문제를 조절하기 위한 치료들을 받을 수도 있다.</끝> ### 영어: There are also those receiving therapy to control their anger management issues.</끝>
26,301	I later spoke to my uncle Josh who is a business management major in college.	저는 이후에 대학에서 경영 관리를 전공하는 조시삼촌에게 말했습니다.	### 한국어: 저는 이후에 대학에서 경영 관리를 전공하는 조시삼촌에게 말했습니다.</끝> ### 영어: I later spoke to my uncle Josh who is a business management major in college.</끝>
26,302	The maverick member of the 2002 World Cup had an anger management problem.	2002 월드컵의 독립적인 선수였던 그는 자기 기분을 통제하는데 문제가 있었다.	### 한국어: 2002 월드컵의 독립적인 선수였던 그는 자기 기분을 통제하는데 문제가 있었다.</끝> ### 영어: The maverick member of the 2002 World Cup had an anger management problem.</끝>
26,303	The Sports Facilities Management Center of the Seoul Metropolitan Government is offering baseball classes from Mar. 12 to Nov. 27.	서울특별시체육시설관리사업소는 3월 12일부터 11월 27일까지 야구 강좌를 제공합니다.	### 한국어: 서울특별시체육시설관리사업소는 3월 12일부터 11월 27일까지 야구 강좌를 제공합니다.</끝> ### 영어: The Sports Facilities Management Center of the Seoul Metropolitan Government is offering baseball classes from Mar. 12 to Nov. 27.</끝>
26,304	Back in January nearly 6000 jobs were cut by Philips management globally.	지난 1월에 필립스 경영은 세계적으로 약 6천 개에 달하는 직업들을 감소시켰었다.	### 한국어: 지난 1월에 필립스 경영은 세계적으로 약 6천 개에 달하는 직업들을 감소시켰었다.</끝> ### 영어: Back in January nearly 6000 jobs were cut by Philips management globally.</끝>
26,305	They cite the case of the U.K. where there have been several train accidents since railroad operations and management were privatized.	그들은 철도 운영과 운영 민영화 이후 여러 철도 사고가 발생한 영국의 예를 든다.	### 한국어: 그들은 철도 운영과 운영 민영화 이후 여러 철도 사고가 발생한 영국의 예를 든다.</끝> ### 영어: They cite the case of the U.K. where there have been several train accidents since railroad operations and management were privatized.</끝>
26,306	The complacent attitudes without risk management can cause the hard situations.	위험을 관리하지 않고 현실에 안주하는 태도들은 힘든 상황들을 초래할 수 있다.	### 한국어: 위험을 관리하지 않고 현실에 안주하는 태도들은 힘든 상황들을 초래할 수 있다.</끝> ### 영어: The complacent attitudes without risk management can cause the hard situations.</끝>
26,307	Also there are large enterpriseswhich are usually reserved for male students who have a minor in management or economics .	또한 대기업이 있는데 그 곳은 보통 경영이나 경제학을 부전공한 남학생들을 위해 예약되어 있죠.	### 한국어: 또한 대기업이 있는데 그 곳은 보통 경영이나 경제학을 부전공한 남학생들을 위해 예약되어 있죠.</끝> ### 영어: Also there are large enterpriseswhich are usually reserved for male students who have a minor in management or economics .</끝>
26,308	Robert College at Constantinople is an excellent institution under American management.	콘스탄티노플의 로버트 학원은 미국인이 경영하는 훌륭한 학원이다.	### 한국어: 콘스탄티노플의 로버트 학원은 미국인이 경영하는 훌륭한 학원이다.</끝> ### 영어: Robert College at Constantinople is an excellent institution under American management.</끝>
26,309	The recent conflict between TVXQ and its management SM Entertainment is worrying countless fans in Korea and all over Asia.	최근 동방신기와 SM엔터테인먼트의 분쟁은 한국과 모든 아시아의 무수히 많은 팬들을 걱정시키고 있다.	### 한국어: 최근 동방신기와 SM엔터테인먼트의 분쟁은 한국과 모든 아시아의 무수히 많은 팬들을 걱정시키고 있다.</끝> ### 영어: The recent conflict between TVXQ and its management SM Entertainment is worrying countless fans in Korea and all over Asia.</끝>
26,310	Seoul to Use New Threat Level System The government announced on December 25 that it will introduce a new crisis management system next year.	12월 25일 정부는 새로운 위기 관리 제도를 내년에 도입할 계획이라고 발표했다.	### 한국어: 12월 25일 정부는 새로운 위기 관리 제도를 내년에 도입할 계획이라고 발표했다.</끝> ### 영어: Seoul to Use New Threat Level System The government announced on December 25 that it will introduce a new crisis management system next year.</끝>
26,311	given good organization and sound management it is almost always possible to ...	조직과 관리의 합리화를 기하면 그것은 거의 사실이라 할 정도로 ...할 수 있다.	### 한국어: 조직과 관리의 합리화를 기하면 그것은 거의 사실이라 할 정도로 ...할 수 있다.</끝> ### 영어: given good organization and sound management it is almost always possible to ...</끝>
26,312	Granted theyve always been confused a little bit with some psycho-social factors as well but wherever theyve gone in and really developed programs through good ergonomic design health management organization and awareness the majority of the problems have seemed to have gone away.	언제나 몇몇 정신 작용으로 영향을 받는 요인들과도 다소 혼동하고 있긴 했지만 이들이직업병 연구원을 의미 참여해 활동한 곳 어디에서나 우수한 인간 공학적 디자인과 건강 관리 대책 그리고 직업병에 대한 인식 등을 통한 프로그램들을 실제로 개발 대부분의 이러한 문제들을 극복한 것 같습니다.	### 한국어: 언제나 몇몇 정신 작용으로 영향을 받는 요인들과도 다소 혼동하고 있긴 했지만 이들이직업병 연구원을 의미 참여해 활동한 곳 어디에서나 우수한 인간 공학적 디자인과 건강 관리 대책 그리고 직업병에 대한 인식 등을 통한 프로그램들을 실제로 개발 대부분의 이러한 문제들을 극복한 것 같습니다.</끝> ### 영어: Granted theyve always been confused a little bit with some psycho-social factors as well but wherever theyve gone in and really developed p...
26,313	Inspectors from the National Emergency Management Agency examined Lotte World for two months.	소방방재청의 검사관들이 롯데월드를 두 달 동안 검사했어요.	### 한국어: 소방방재청의 검사관들이 롯데월드를 두 달 동안 검사했어요.</끝> ### 영어: Inspectors from the National Emergency Management Agency examined Lotte World for two months.</끝>
26,314	According to the OMB Office of Management and Budget the Obama administration has continually reduced the military budget since 2009.	예산관리국에 따르면 오바마 정부는 2009년부터 지속적으로 국방 예산을 줄여왔다고 한다.	### 한국어: 예산관리국에 따르면 오바마 정부는 2009년부터 지속적으로 국방 예산을 줄여왔다고 한다.</끝> ### 영어: According to the OMB Office of Management and Budget the Obama administration has continually reduced the military budget since 2009.</끝>
26,315	The Seoul Metropolitan Facilities Management Corporation has been displaying eco-sculptures in the Cheonggye Stream since last Christmas.	서울시설공단이 친환경 조형물을 지난 크리스마스부터 청계천에서 전시하고 있습니다.	### 한국어: 서울시설공단이 친환경 조형물을 지난 크리스마스부터 청계천에서 전시하고 있습니다.</끝> ### 영어: The Seoul Metropolitan Facilities Management Corporation has been displaying eco-sculptures in the Cheonggye Stream since last Christmas.</끝>
26,316	Such short organizing sessions will soon add up and you will notice a huge difference in your stress levels and time management.	이러한 짧은 정리 시간이 모여서 우리의 스트레스 정도와 시간 관리에 커다란 변화를 가져올 것이다.	### 한국어: 이러한 짧은 정리 시간이 모여서 우리의 스트레스 정도와 시간 관리에 커다란 변화를 가져올 것이다.</끝> ### 영어: Such short organizing sessions will soon add up and you will notice a huge difference in your stress levels and time management.</끝>
26,317	Core competency comes from such intellectual properties as unique technology ability in management organization marketing and design.	핵심 역량은 독특한 기술	### 한국어: 핵심 역량은 독특한 기술</끝> ### 영어: Core competency comes from such intellectual properties as unique technology ability in management organization marketing and design.</끝>
26,318	On May 13 the Seoul Metropolitan Facilities Management Corporation announced that it will be holding the 2016 Citizen Exhibit Relay until July.	5월 13일 서울시설공단은 7월까지 2016 시민 전시회 릴레이를 연다고 밝혔습니다.	### 한국어: 5월 13일 서울시설공단은 7월까지 2016 시민 전시회 릴레이를 연다고 밝혔습니다.</끝> ### 영어: On May 13 the Seoul Metropolitan Facilities Management Corporation announced that it will be holding the 2016 Citizen Exhibit Relay until July.</끝>
26,319	The combination of ingredients in the pill form has been found to work for people who want to use a weight management technique.	재료들이 약의 형태로 혼합되면 체중 조절 기술을 사용하고 싶은 사람들에게 효과가 있다고 알려졌어요.	### 한국어: 재료들이 약의 형태로 혼합되면 체중 조절 기술을 사용하고 싶은 사람들에게 효과가 있다고 알려졌어요.</끝> ### 영어: The combination of ingredients in the pill form has been found to work for people who want to use a weight management technique.</끝>
26,320	Officials from their management company announced the group will be showing off pole dancing skills along with new goodies to soon be revealed.	소속사의 관계자들은 시스타는 곧 드러날 새로운 매력은 물론 봉춤을 뽐낼 예정이다.	### 한국어: 소속사의 관계자들은 시스타는 곧 드러날 새로운 매력은 물론 봉춤을 뽐낼 예정이다.</끝> ### 영어: Officials from their management company announced the group will be showing off pole dancing skills along with new goodies to soon be revealed.</끝>
26,321	He added that the governments 2014 economy management plan will be revealed later this month.	그는 2014년 정부 경제 계획은 올해 말 발표될 것이라고 덧붙였다.	### 한국어: 그는 2014년 정부 경제 계획은 올해 말 발표될 것이라고 덧붙였다.</끝> ### 영어: He added that the governments 2014 economy management plan will be revealed later this month.</끝>
26,322	Mr. Cerezo quit his job as a management consultant in 2010 only to take care of her.	세레조씨는 그녀를 돌보기 위해 2010년에 경영 컨설턴트 일자리까지 그만두었습니다.	### 한국어: 세레조씨는 그녀를 돌보기 위해 2010년에 경영 컨설턴트 일자리까지 그만두었습니다.</끝> ### 영어: Mr. Cerezo quit his job as a management consultant in 2010 only to take care of her.</끝>
26,323	The airline has been at the center of an internal feud between CEO Han Woo-bong and its shareholders over poor management .	항공사는 부실경영에 대해서 최고경영책임자인 한 우 봉대표와 주주들 사이에 내부적인 분열의 중심에 있어 왔다.	### 한국어: 항공사는 부실경영에 대해서 최고경영책임자인 한 우 봉대표와 주주들 사이에 내부적인 분열의 중심에 있어 왔다.</끝> ### 영어: The airline has been at the center of an internal feud between CEO Han Woo-bong and its shareholders over poor management .</끝>
26,324	Its true that a contingent management system can hold emergency meetings to keep the business running but that also has its limits.	임시 경영 방식은 그 기업이 돌아갈 수 있도록 긴급회의를 열 수도 있겠지만 그것엔 한계가 있어요.	### 한국어: 임시 경영 방식은 그 기업이 돌아갈 수 있도록 긴급회의를 열 수도 있겠지만 그것엔 한계가 있어요.</끝> ### 영어: Its true that a contingent management system can hold emergency meetings to keep the business running but that also has its limits.</끝>
26,325	The research was done by the International Institute for Management Developmentin Switzerland.	이 조사는 스위스의 국제경영개발연구원 IMD가 수행했습니다.	### 한국어: 이 조사는 스위스의 국제경영개발연구원 IMD가 수행했습니다.</끝> ### 영어: The research was done by the International Institute for Management Developmentin Switzerland.</끝>
26,326	Interestingly the majority of them have an educational background in economics and management.	흥미롭게도 그들 대다수는 경제와 경영의 학력을 가지고 있습니다.	### 한국어: 흥미롭게도 그들 대다수는 경제와 경영의 학력을 가지고 있습니다.</끝> ### 영어: Interestingly the majority of them have an educational background in economics and management.</끝>
26,327	Adding on to his comments about the importance of human management was the control of time.	인간 경영의 중요성에 더해 그는 시간관리의 중요성에 대해서도 언급했다.	### 한국어: 인간 경영의 중요성에 더해 그는 시간관리의 중요성에 대해서도 언급했다.</끝> ### 영어: Adding on to his comments about the importance of human management was the control of time.</끝>
26,328	In particular he is responsible for the management of the member countries nuclear energy policies and sustainable-development research.	특히 그는 회원 국가들의 원자력 정책들과 환경 친화적 개발 연구를 관리하는 책임을 맡는다.	### 한국어: 특히 그는 회원 국가들의 원자력 정책들과 환경 친화적 개발 연구를 관리하는 책임을 맡는다.</끝> ### 영어: In particular he is responsible for the management of the member countries nuclear energy policies and sustainable-development research.</끝>
26,329	Here are two common bad habits that stall your efforts at effective time management.	아래에 효과적인 시간 관리에 쏟는 노력을 무력화하는 두 가지 흔한 나쁜 습관이 있다.	### 한국어: 아래에 효과적인 시간 관리에 쏟는 노력을 무력화하는 두 가지 흔한 나쁜 습관이 있다.</끝> ### 영어: Here are two common bad habits that stall your efforts at effective time management.</끝>
26,330	The Korea and U.S. governments came up with a master plan on the timetable facility management and cost sharing for the U.S. base relocation.	한국과 미국정부는 일정 시설 관리 미군재배치 비용 분담에 대한 마스터 플랜을 세웠다.	### 한국어: 한국과 미국정부는 일정 시설 관리 미군재배치 비용 분담에 대한 마스터 플랜을 세웠다.</끝> ### 영어: The Korea and U.S. governments came up with a master plan on the timetable facility management and cost sharing for the U.S. base relocation.</끝>
26,331	Setting up a sports management company for herself Kim has been listed as the most popular athlete in Korea by the publication.	김연아 자신의 스포츠 매니지먼트사를 설립하며 김연아는 한국 언론에서 가장 인기 있는 선수 명단에 올랐다.	### 한국어: 김연아 자신의 스포츠 매니지먼트사를 설립하며 김연아는 한국 언론에서 가장 인기 있는 선수 명단에 올랐다.</끝> ### 영어: Setting up a sports management company for herself Kim has been listed as the most popular athlete in Korea by the publication.</끝>
26,332	Will Kims new company be able to set a new standard in sports marketing and management or will it be the other way round	김연아의 새로운 회사가 스포츠 마케팅과 매니지먼트에 새로운 기준을 세우게 될 것인가 아니면 그 반대가 될 것인가?	### 한국어: 김연아의 새로운 회사가 스포츠 마케팅과 매니지먼트에 새로운 기준을 세우게 될 것인가 아니면 그 반대가 될 것인가?</끝> ### 영어: Will Kims new company be able to set a new standard in sports marketing and management or will it be the other way round</끝>
26,333	The foremost reason for new agencies being established by sports stars is to promote efficiency in management and marketing.	스포츠 스타들이 새로운 에이전시를 만드는 가장 큰 이유는 매니지먼트와 마케팅에 있어 효율성을 도모하기 위함이다.	### 한국어: 스포츠 스타들이 새로운 에이전시를 만드는 가장 큰 이유는 매니지먼트와 마케팅에 있어 효율성을 도모하기 위함이다.</끝> ### 영어: The foremost reason for new agencies being established by sports stars is to promote efficiency in management and marketing.</끝>
26,334	Three new departments will be established to improve management of water quality public transportation and welfare-related affairs.	세 개의 새로운 부서가 수질 관리 대중 교통 그리고 복지에 관련된 일을 개선하기 위해 설립될 예정입니다.	### 한국어: 세 개의 새로운 부서가 수질 관리 대중 교통 그리고 복지에 관련된 일을 개선하기 위해 설립될 예정입니다.</끝> ### 영어: Three new departments will be established to improve management of water quality public transportation and welfare-related affairs.</끝>
26,335	According to his management company he got this credit for his charity work for the needy.	그의 소속사에 따르면 어려운 사람들을 위한 그의 자선 사업이 인정받은 것이다.	### 한국어: 그의 소속사에 따르면 어려운 사람들을 위한 그의 자선 사업이 인정받은 것이다.</끝> ### 영어: According to his management company he got this credit for his charity work for the needy.</끝>
26,336	The lack of emergency training and poor crisis management by the navy brought fury to many.	비상훈련의 부족과 해군들의 부적절한 위기 관리 능력은 많은 이들을 화나게 했다.	### 한국어: 비상훈련의 부족과 해군들의 부적절한 위기 관리 능력은 많은 이들을 화나게 했다.</끝> ### 영어: The lack of emergency training and poor crisis management by the navy brought fury to many.</끝>
26,337	Some of his books were Physics and Technology of Semiconductor Devices written in 1967 and High Output Management written in 1983.	그의 책들 중 일부는 1967년에 쓰여진 반도체 기기의 물리학과 기술과 1983년에 쓰여진 높은 생산량 관리입니다.	### 한국어: 그의 책들 중 일부는 1967년에 쓰여진 반도체 기기의 물리학과 기술과 1983년에 쓰여진 높은 생산량 관리입니다.</끝> ### 영어: Some of his books were Physics and Technology of Semiconductor Devices written in 1967 and High Output Management written in 1983.</끝>
26,338	A growing number of farmers are turning their backs to GM cotton and switching to non-pesticide management or organic farming methods.	더 많은 수의 농부들이 GM 목화에 등을 돌리고 있고 무농약 관리 혹은 유기농 농업 방식으로 바꾸고 있습니다.	### 한국어: 더 많은 수의 농부들이 GM 목화에 등을 돌리고 있고 무농약 관리 혹은 유기농 농업 방식으로 바꾸고 있습니다.</끝> ### 영어: A growing number of farmers are turning their backs to GM cotton and switching to non-pesticide management or organic farming methods.</끝>
26,339	Now with the new launch you dont need to worry about those security risks and can get better user account management.	이제 새로 출범한 윈도우 7과 함께라면 안전 위험들에 대해 걱정할 필요가 없고 더 좋은 사용자 계좌 관리를 할 수 있을 것이다.	### 한국어: 이제 새로 출범한 윈도우 7과 함께라면 안전 위험들에 대해 걱정할 필요가 없고 더 좋은 사용자 계좌 관리를 할 수 있을 것이다.</끝> ### 영어: Now with the new launch you dont need to worry about those security risks and can get better user account management.</끝>