Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
26,600	Out-dated staffing codes inhibit effective management.	구식의 인사규정은 효과적인 관리를 방해합니다.	### 한국어: 구식의 인사규정은 효과적인 관리를 방해합니다.</끝> ### 영어: Out-dated staffing codes inhibit effective management.</끝>
26,601	You need tighter management to make sure it happens.	당신은 그것이 성사되도록 철저한 관리를 하여야 한다	### 한국어: 당신은 그것이 성사되도록 철저한 관리를 하여야 한다</끝> ### 영어: You need tighter management to make sure it happens.</끝>
26,602	Common sense prevails in terms of the management of those.	그것들의 관리측면에서 상식이 통한다.	### 한국어: 그것들의 관리측면에서 상식이 통한다.</끝> ### 영어: Common sense prevails in terms of the management of those.</끝>
26,603	There is no confidence in the management of toxic waste.	유독성 폐기물 관리에 대한 신뢰가 없습니다.	### 한국어: 유독성 폐기물 관리에 대한 신뢰가 없습니다.</끝> ### 영어: There is no confidence in the management of toxic waste.</끝>
26,604	In fairness confidence in senior management is not.	공정하게 말하자면 고위 경영진에 대한 확신이 아니야	### 한국어: 공정하게 말하자면 고위 경영진에 대한 확신이 아니야</끝> ### 영어: In fairness confidence in senior management is not.</끝>
26,605	It is what is know in civvy street as risk management.	그것은 민간인 세상의 위기 관리로 알려진 것이다.	### 한국어: 그것은 민간인 세상의 위기 관리로 알려진 것이다.</끝> ### 영어: It is what is know in civvy street as risk management.</끝>
26,606	Social care is stuck in crisis management mode.	사회복지가 위기관리 모드에 걸려서 제대로 작동하지 못하고 있다.	### 한국어: 사회복지가 위기관리 모드에 걸려서 제대로 작동하지 못하고 있다.</끝> ### 영어: Social care is stuck in crisis management mode.</끝>
26,607	The greatest problem facing waste management is inertia.	쓰레기 관리가 직면한 최대 문제는 무기력이다	### 한국어: 쓰레기 관리가 직면한 최대 문제는 무기력이다</끝> ### 영어: The greatest problem facing waste management is inertia.</끝>
26,608	Let me also address the issue of civil crisis management.	민간 위기관리 문제도 다루도록 하겠습니다.	### 한국어: 민간 위기관리 문제도 다루도록 하겠습니다.</끝> ### 영어: Let me also address the issue of civil crisis management.</끝>
26,609	We need to monitor change management very stringently.	우리는 매우 엄중하게 변화 관리를 모니터해야 한다	### 한국어: 우리는 매우 엄중하게 변화 관리를 모니터해야 한다</끝> ### 영어: We need to monitor change management very stringently.</끝>
26,610	The final issue was the management of other physical assets.	마지막 주제는 물적자산의 관리였다.	### 한국어: 마지막 주제는 물적자산의 관리였다.</끝> ### 영어: The final issue was the management of other physical assets.</끝>
26,611	Then nobody in management would believe her story.	그 때 경영진 중 아무도 그녀의 이야기를 믿으려하지 않았다.	### 한국어: 그 때 경영진 중 아무도 그녀의 이야기를 믿으려하지 않았다.</끝> ### 영어: Then nobody in management would believe her story.</끝>
26,612	He organized a seminar on crisis management last year.	그는 작년에 위기 관리에 관한 세미나를 편성하였다.	### 한국어: 그는 작년에 위기 관리에 관한 세미나를 편성하였다.</끝> ### 영어: He organized a seminar on crisis management last year.</끝>
26,613	Maintaining an ecosystem perspective in whale management.	고래 관리에 있어서 생태계관점을 유지.	### 한국어: 고래 관리에 있어서 생태계관점을 유지.</끝> ### 영어: Maintaining an ecosystem perspective in whale management.</끝>
26,614	Management culture is different and diverging in authorities.	관리 문화는 다르고 권위는 분기한다	### 한국어: 관리 문화는 다르고 권위는 분기한다</끝> ### 영어: Management culture is different and diverging in authorities.</끝>
26,615	Money management was more difficult than when on benefit.	자금관리는 실업수당을 받을 때보다 더 어렵다.	### 한국어: 자금관리는 실업수당을 받을 때보다 더 어렵다.</끝> ### 영어: Money management was more difficult than when on benefit.</끝>
26,616	Is there a deficiency in terms of the quality of management	경영진의 수준에 있어 부족함이 있나요?	### 한국어: 경영진의 수준에 있어 부족함이 있나요?</끝> ### 영어: Is there a deficiency in terms of the quality of management</끝>
26,617	The approaches to risk management are radically different.	위험 관리에 대한 접근은 근본적으로 다르다.	### 한국어: 위험 관리에 대한 접근은 근본적으로 다르다.</끝> ### 영어: The approaches to risk management are radically different.</끝>
26,618	Work relating to water resources management is very broad.	수자원 관리와 관련된 일은 매우 폭넓습니다.	### 한국어: 수자원 관리와 관련된 일은 매우 폭넓습니다.</끝> ### 영어: Work relating to water resources management is very broad.</끝>
26,619	The management may have changed the culture transformed.	경영진은 교체 되었고 문화도 완전히 바뀌었다.	### 한국어: 경영진은 교체 되었고 문화도 완전히 바뀌었다.</끝> ### 영어: The management may have changed the culture transformed.</끝>
26,620	The value of study in management cannot be overestimated.	경영에 있어 학문의 가치는 과대평가 될 수 없다	### 한국어: 경영에 있어 학문의 가치는 과대평가 될 수 없다</끝> ### 영어: The value of study in management cannot be overestimated.</끝>
26,621	Passive indexes cost a fraction of active management.	패시브 인덱스들은 액티브 운용의 극히 일부 비용이 든다.	### 한국어: 패시브 인덱스들은 액티브 운용의 극히 일부 비용이 든다.</끝> ### 영어: Passive indexes cost a fraction of active management.</끝>
26,622	The allegation is that senior management knew about it.	그 주장은 간부직이 그것에 대해 알고 있다는 것이다.	### 한국어: 그 주장은 간부직이 그것에 대해 알고 있다는 것이다.</끝> ### 영어: The allegation is that senior management knew about it.</끝>
26,623	Flooding is another other key issue for water management.	홍수는 물 관리에 있어서 또 다른 주요 문제이다.	### 한국어: 홍수는 물 관리에 있어서 또 다른 주요 문제이다.</끝> ### 영어: Flooding is another other key issue for water management.</끝>
26,624	From a management point of view I have to appreciate that.	관리의 관점에서 나는 그것을 감사해야합니다.	### 한국어: 관리의 관점에서 나는 그것을 감사해야합니다.</끝> ### 영어: From a management point of view I have to appreciate that.</끝>
26,625	I suggest you talk about stress management with him.	그 사람하고 스트레스 관리에 대해서 이야기 좀 해봤으면 해.	### 한국어: 그 사람하고 스트레스 관리에 대해서 이야기 좀 해봤으면 해.</끝> ### 영어: I suggest you talk about stress management with him.</끝>
26,626	That is the distinction between defence and crisis management.	그것이 국방과 위기관리의 차이이다.	### 한국어: 그것이 국방과 위기관리의 차이이다.</끝> ### 영어: That is the distinction between defence and crisis management.</끝>
26,627	Such involvement is important for sustainable management.	이러한 개입은 지속가능한 경영에 있어 중요하다.	### 한국어: 이러한 개입은 지속가능한 경영에 있어 중요하다.</끝> ### 영어: Such involvement is important for sustainable management.</끝>
26,628	Behaviour management is a central part of teacher training.	행동 관리는 교사 연수의 중요한 부분입니다.	### 한국어: 행동 관리는 교사 연수의 중요한 부분입니다.</끝> ### 영어: Behaviour management is a central part of teacher training.</끝>
26,629	This is inconsistent with its policies on waste management.	이것은 폐기물 관리에 대한 정책과 모순된다.	### 한국어: 이것은 폐기물 관리에 대한 정책과 모순된다.</끝> ### 영어: This is inconsistent with its policies on waste management.</끝>
26,630	It is not a situation which is conducive to good management.	그것은 훌륭한 경영에 좋은 상황이 아니다.	### 한국어: 그것은 훌륭한 경영에 좋은 상황이 아니다.</끝> ### 영어: It is not a situation which is conducive to good management.</끝>
26,631	If the management screw up then let the company go bust.	경영에 실패하면 그 회사가 도산하게 내버려 두어라.	### 한국어: 경영에 실패하면 그 회사가 도산하게 내버려 두어라.</끝> ### 영어: If the management screw up then let the company go bust.</끝>
26,632	A building management system would not be cost effective.	건물 관리 시스템은 비용 효과적이지 않을 것이다.	### 한국어: 건물 관리 시스템은 비용 효과적이지 않을 것이다.</끝> ### 영어: A building management system would not be cost effective.</끝>
26,633	These totals are based on internal management information.	이러한 총점은 내부 운영 정보를 기반으로 한다.	### 한국어: 이러한 총점은 내부 운영 정보를 기반으로 한다.</끝> ### 영어: These totals are based on internal management information.</끝>
26,634	Guidance will be drafted for the case management hearings.	사건 관리 청문회를 위한 지침이 작성될 것이다.	### 한국어: 사건 관리 청문회를 위한 지침이 작성될 것이다.</끝> ### 영어: Guidance will be drafted for the case management hearings.</끝>
26,635	Again we could all cite examples of sloppy management.	다시 우리는 방만한 경영에 대한 모든 예를 들 수 있다.	### 한국어: 다시 우리는 방만한 경영에 대한 모든 예를 들 수 있다.</끝> ### 영어: Again we could all cite examples of sloppy management.</끝>
26,636	A more comprehensive set of management measures is required.	더욱 포괄적인 일련의 경영조치가 필요하다.	### 한국어: 더욱 포괄적인 일련의 경영조치가 필요하다.</끝> ### 영어: A more comprehensive set of management measures is required.</끝>
26,637	This is a sensitive issue among the team and its management.	이것은 팀과 관리진 사이의 민감한 문제이다.	### 한국어: 이것은 팀과 관리진 사이의 민감한 문제이다.</끝> ### 영어: This is a sensitive issue among the team and its management.</끝>
26,638	Gordon Browns management style is that of a control freak.	고든 브라운의 경영 방식은 통제광의 방식이다.	### 한국어: 고든 브라운의 경영 방식은 통제광의 방식이다.</끝> ### 영어: Gordon Browns management style is that of a control freak.</끝>
26,639	I would also like to say a few words about crisis management.	나도 위기관리에 대하여 몇마디 하고 싶다.	### 한국어: 나도 위기관리에 대하여 몇마디 하고 싶다.</끝> ### 영어: I would also like to say a few words about crisis management.</끝>