Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
26,700	Initially it was hoped a change of management would do the trick.	처음에 경영진의 교체가 효과가 있기를 기대했었다.	### 한국어: 처음에 경영진의 교체가 효과가 있기를 기대했었다.</끝> ### 영어: Initially it was hoped a change of management would do the trick.</끝>
26,701	Active crisis management is about trying to prevent conflicts.	적극적인 위기관리는 갈등을 방지하려는 노력에 대한 것이다.	### 한국어: 적극적인 위기관리는 갈등을 방지하려는 노력에 대한 것이다.</끝> ### 영어: Active crisis management is about trying to prevent conflicts.</끝>
26,702	A vote of no confidence in the senior management team has been passed.	고위 관리직에 대한 불신임안이 통과되었다.	### 한국어: 고위 관리직에 대한 불신임안이 통과되었다.</끝> ### 영어: A vote of no confidence in the senior management team has been passed.</끝>
26,703	We will need an improved management information system for that.	우리는 그것에 관한 개선된 관리 시스템이 필요할 것이다.	### 한국어: 우리는 그것에 관한 개선된 관리 시스템이 필요할 것이다.</끝> ### 영어: We will need an improved management information system for that.</끝>
26,704	Time management is a crucial concern for positive outcomes.	시간관리가 긍적적인 결과를 가져오는데 결정적으로 중요한 것이다.	### 한국어: 시간관리가 긍적적인 결과를 가져오는데 결정적으로 중요한 것이다.</끝> ### 영어: Time management is a crucial concern for positive outcomes.</끝>
26,705	Some people believe that administrative management is the solution.	몇몇 사람들은 행정 관리가 해결책이라고 생각한다.	### 한국어: 몇몇 사람들은 행정 관리가 해결책이라고 생각한다.</끝> ### 영어: Some people believe that administrative management is the solution.</끝>
26,706	The alliance is a proven and effective tool for crisis management.	동맹은 위기관리를 위한 검증되고 효율적인 장치이다.	### 한국어: 동맹은 위기관리를 위한 검증되고 효율적인 장치이다.</끝> ### 영어: The alliance is a proven and effective tool for crisis management.</끝>
26,707	The concept of crisis management systems needs careful handling.	위기관리 시스템이라는 개념은 조심스런 처리가 필요하다.	### 한국어: 위기관리 시스템이라는 개념은 조심스런 처리가 필요하다.</끝> ### 영어: The concept of crisis management systems needs careful handling.</끝>
26,708	I last met both management and union representatives on 6 April.	내가 마지막으로 만난 노사 양측 대표자들은 4월 6일이었다.	### 한국어: 내가 마지막으로 만난 노사 양측 대표자들은 4월 6일이었다.</끝> ### 영어: I last met both management and union representatives on 6 April.</끝>
26,709	I did hotel management then went to LEscargot as a waiter.	나는 호텔경영학을 공부하고 나서 LEscargot에 웨이터로 취직했어요.	### 한국어: 나는 호텔경영학을 공부하고 나서 LEscargot에 웨이터로 취직했어요.</끝> ### 영어: I did hotel management then went to LEscargot as a waiter.</끝>
26,710	Where we have underperformed is in the area of crisis management.	우리가 제 기량을 발휘하지 못한 것은 위기관리 부문이다.	### 한국어: 우리가 제 기량을 발휘하지 못한 것은 위기관리 부문이다.</끝> ### 영어: Where we have underperformed is in the area of crisis management.</끝>
26,711	These staff are employed in management roles and support functions.	이 직원들은 관리 역할과 지원 기능에 고용되어 있다.	### 한국어: 이 직원들은 관리 역할과 지원 기능에 고용되어 있다.</끝> ### 영어: These staff are employed in management roles and support functions.</끝>
26,712	We need to answer a number of questions about crisis management.	우리는 위기관리에 대한 수 많은 질문에 대답할 필요가 있다.	### 한국어: 우리는 위기관리에 대한 수 많은 질문에 대답할 필요가 있다.</끝> ### 영어: We need to answer a number of questions about crisis management.</끝>
26,713	Other forces are also planning to thin out their management tiers.	다른 세력들 또한 그들의 경영층을 줄이려는 게획중이다.	### 한국어: 다른 세력들 또한 그들의 경영층을 줄이려는 게획중이다.</끝> ### 영어: Other forces are also planning to thin out their management tiers.</끝>
26,714	There have been a few problems in connection with the crisis management.	위기관리와 관련된 몇가지 문제점이 있었다.	### 한국어: 위기관리와 관련된 몇가지 문제점이 있었다.</끝> ### 영어: There have been a few problems in connection with the crisis management.</끝>
26,715	In forensic science terms the crime scene management was a disaster.	수사 과학 용어로 그 범죄현장 관리는 재앙이었다.	### 한국어: 수사 과학 용어로 그 범죄현장 관리는 재앙이었다.</끝> ### 영어: In forensic science terms the crime scene management was a disaster.</끝>
26,716	Our work so far has focused on advising on the management of vulnerability and the prevention of self-harm.	지금까지 우리의 임무는 자해방지와 취약성 관리에 대한 자문에 촛점을 맞추고 있다.	### 한국어: 지금까지 우리의 임무는 자해방지와 취약성 관리에 대한 자문에 촛점을 맞추고 있다.</끝> ### 영어: Our work so far has focused on advising on the management of vulnerability and the prevention of self-harm.</끝>
26,717	That is why a customized management style needs to be created.	그것은 필요에 의해 만들어진 맞춤형 관리 스타일이기 때문입니다.	### 한국어: 그것은 필요에 의해 만들어진 맞춤형 관리 스타일이기 때문입니다.</끝> ### 영어: That is why a customized management style needs to be created.</끝>
26,718	Data management is very time consuming complicated and onerous.	데이터 관리는 매우 시간을 소비하고 복잡하며 성가신 것이다	### 한국어: 데이터 관리는 매우 시간을 소비하고 복잡하며 성가신 것이다</끝> ### 영어: Data management is very time consuming complicated and onerous.</끝>
26,719	But in terms of game management that is a collective responsibility.	하지만 경기 운영의 측면에서 그것은 공동 책임입니다.	### 한국어: 하지만 경기 운영의 측면에서 그것은 공동 책임입니다.</끝> ### 영어: But in terms of game management that is a collective responsibility.</끝>
26,720	Ray needs more savvy than your management team can provide.	레이는 너의 관리팀이 해줄 수 있는 것보다 더 많은 실용지식이 필요하다.	### 한국어: 레이는 너의 관리팀이 해줄 수 있는 것보다 더 많은 실용지식이 필요하다.</끝> ### 영어: Ray needs more savvy than your management team can provide.</끝>
26,721	The entire upper management staff is away on a corporate retreat.	전체 고위 관리직 임원들이 사내 수련회에 참가하고 있습니다.	### 한국어: 전체 고위 관리직 임원들이 사내 수련회에 참가하고 있습니다.</끝> ### 영어: The entire upper management staff is away on a corporate retreat.</끝>
26,722	There are many examples of the Departments making a mess of management.	그 부처가 경영을 망치는 많은 사례가 있다.	### 한국어: 그 부처가 경영을 망치는 많은 사례가 있다.</끝> ### 영어: There are many examples of the Departments making a mess of management.</끝>
26,723	About 20 years ago a gyratory traffic management system was instituted.	약 20년 전에 선회 교통 관리 시스템이 도입되었다	### 한국어: 약 20년 전에 선회 교통 관리 시스템이 도입되었다</끝> ### 영어: About 20 years ago a gyratory traffic management system was instituted.</끝>
26,724	However since 199899 fiscal management has been more consistent.	그러나 199899년 이후로 재정운영이 더욱 일관되어 지고 있다.	### 한국어: 그러나 199899년 이후로 재정운영이 더욱 일관되어 지고 있다.</끝> ### 영어: However since 199899 fiscal management has been more consistent.</끝>
26,725	I am happy to report that the hotel is under new management.	그 호텔이 새 경영진의 관리 하에 들어갔다는 것을 알리게 되어 기쁩니다.	### 한국어: 그 호텔이 새 경영진의 관리 하에 들어갔다는 것을 알리게 되어 기쁩니다.</끝> ### 영어: I am happy to report that the hotel is under new management.</끝>
26,726	This strategy accords with the Hold the Line defence policy recommended in the current Shoreline Management Plan.	이 전략은 현 해안선 관리 계획이 권고한 현상유지 국방 정책과 일치한다	### 한국어: 이 전략은 현 해안선 관리 계획이 권고한 현상유지 국방 정책과 일치한다</끝> ### 영어: This strategy accords with the Hold the Line defence policy recommended in the current Shoreline Management Plan.</끝>
26,727	But I dont believe the HSBC management are unaware of this.	하지만 나는 HSBC의 경영진이 이것을 눈치 채지 못했다고 생각하지 않는다.	### 한국어: 하지만 나는 HSBC의 경영진이 이것을 눈치 채지 못했다고 생각하지 않는다.</끝> ### 영어: But I dont believe the HSBC management are unaware of this.</끝>
26,728	We do not wish to line the pockets of Peveril Management Services.	우리는 페버릴 경영사의 주머니를 채워주고 싶지는 않습니다.	### 한국어: 우리는 페버릴 경영사의 주머니를 채워주고 싶지는 않습니다.</끝> ### 영어: We do not wish to line the pockets of Peveril Management Services.</끝>
26,729	Application of the Decentralized Rainwater Management to Eco-Village	생태마을에서 분산식 빗물관리 적용방안	### 한국어: 생태마을에서 분산식 빗물관리 적용방안</끝> ### 영어: Application of the Decentralized Rainwater Management to Eco-Village</끝>
26,730	We talk a good deal about conflict prevention and crisis management.	우리는 갈등 예방과 위기관리에 대하여 많은 대화를 한다.	### 한국어: 우리는 갈등 예방과 위기관리에 대하여 많은 대화를 한다.</끝> ### 영어: We talk a good deal about conflict prevention and crisis management.</끝>
26,731	In his speech he therefore wanted to address management issues.	그 결과 그의 연설에서 그는 관리 문제들에 대해 연설하기 원했다.	### 한국어: 그 결과 그의 연설에서 그는 관리 문제들에 대해 연설하기 원했다.</끝> ### 영어: In his speech he therefore wanted to address management issues.</끝>
26,732	How will it do this Blaming management doesnt really help.	어떻게 그럴 수 있을까? 경영진을 탓하는 것은 실제로 도움이 되지 않는다.	### 한국어: 어떻게 그럴 수 있을까? 경영진을 탓하는 것은 실제로 도움이 되지 않는다.</끝> ### 영어: How will it do this Blaming management doesnt really help.</끝>
26,733	I had it around a year when the engine management light came on.	내가 그 차를 1년정도 소유하고 있었을 때 엔진 관리등이 들어왔다.	### 한국어: 내가 그 차를 1년정도 소유하고 있었을 때 엔진 관리등이 들어왔다.</끝> ### 영어: I had it around a year when the engine management light came on.</끝>
26,734	The market has warmed to the Metnor management team and its strategy.	시장이 메트너 경영팀과 그들의 전략에 호감을 보여왔다.	### 한국어: 시장이 메트너 경영팀과 그들의 전략에 호감을 보여왔다.</끝> ### 영어: The market has warmed to the Metnor management team and its strategy.</끝>
26,735	Turkey also stands ready to provide capabilities for crisis management.	터키 또한 항시 위기관리 역량을 제공할 용의가 있다.	### 한국어: 터키 또한 항시 위기관리 역량을 제공할 용의가 있다.</끝> ### 영어: Turkey also stands ready to provide capabilities for crisis management.</끝>
26,736	Financial viability and quality of management is another key criteria.	재정의 실현 가능성과 관리의 질 또한 중요한 기준이다.	### 한국어: 재정의 실현 가능성과 관리의 질 또한 중요한 기준이다.</끝> ### 영어: Financial viability and quality of management is another key criteria.</끝>
26,737	No man management skills media skills or proven tactical skills.	인재관리 능력 언론대응 기술 하다못해 입증된 전략전술도 없다.	### 한국어: 인재관리 능력 언론대응 기술 하다못해 입증된 전략전술도 없다.</끝> ### 영어: No man management skills media skills or proven tactical skills.</끝>
26,738	The conflict between management andlabour became acrimonious.	회사와 임금이 연체된 노조 사이의 갈등은 독살스러워졌다	### 한국어: 회사와 임금이 연체된 노조 사이의 갈등은 독살스러워졌다</끝> ### 영어: The conflict between management andlabour became acrimonious.</끝>
26,739	The loggers are to blame for this by poor planning and management.	벌목업자들은 부실한 계획과 관리로 이에 대한 책임이 있습니다.	### 한국어: 벌목업자들은 부실한 계획과 관리로 이에 대한 책임이 있습니다.</끝> ### 영어: The loggers are to blame for this by poor planning and management.</끝>