Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
26,800	There will be a root and branch review of management systems within HMRC.	HMRC 내의 관리 제도에 대한 철저한 검토가 있을 것입니다.	### 한국어: HMRC 내의 관리 제도에 대한 철저한 검토가 있을 것입니다.</끝> ### 영어: There will be a root and branch review of management systems within HMRC.</끝>
26,801	I dont even blame the management.	난 심지어 경영진을 탓하지도 않아.	### 한국어: 난 심지어 경영진을 탓하지도 않아.</끝> ### 영어: I dont even blame the management.</끝>
26,802	You pay an annual management charge and sometimes an initial charge too.	당신은 연간관리비용을 지불하고 때때로 초기비용도 지불합니다.	### 한국어: 당신은 연간관리비용을 지불하고 때때로 초기비용도 지불합니다.</끝> ### 영어: You pay an annual management charge and sometimes an initial charge too.</끝>
26,803	Dad threatened to stop %EF%BF%A11 a week from our pocket money if we didnt clean our rooms.	아빠가 우리한테 방 청소를 하지 않으면 용돈을 주당 1파운드씩 깎으신댔어.	### 한국어: 아빠가 우리한테 방 청소를 하지 않으면 용돈을 주당 1파운드씩 깎으신댔어.</끝> ### 영어: Dad threatened to stop %EF%BF%A11 a week from our pocket money if we didnt clean our rooms.</끝>
26,804	When we got home from our days shopping we laid all our booty out on the floor.	하루 동안의 쇼핑에서 집으로 돌아왔을 때 우리는 모든 노획물쇼핑한 물건들을 바닥에 내려놓았다.	### 한국어: 하루 동안의 쇼핑에서 집으로 돌아왔을 때 우리는 모든 노획물쇼핑한 물건들을 바닥에 내려놓았다.</끝> ### 영어: When we got home from our days shopping we laid all our booty out on the floor.</끝>
26,805	We applied our minds to finding a solution to our problem.	우리는 우리가 안고 있는 문제에 대한 해결책을 찾는 데 마음을 쏟았다.	### 한국어: 우리는 우리가 안고 있는 문제에 대한 해결책을 찾는 데 마음을 쏟았다.</끝> ### 영어: We applied our minds to finding a solution to our problem.</끝>
26,806	Our luggage was checked all the way through to our final destination.	우리 짐은 우리의 최종 목적지까지 운송되도록 수속을 했다.	### 한국어: 우리 짐은 우리의 최종 목적지까지 운송되도록 수속을 했다.</끝> ### 영어: Our luggage was checked all the way through to our final destination.</끝>
26,807	Of course we want to go back some day its our country our real home.	물론 언젠가는 돌아가고 싶죠. 그곳은 우리나라 우리의 진정한 고향이니까요.	### 한국어: 물론 언젠가는 돌아가고 싶죠. 그곳은 우리나라 우리의 진정한 고향이니까요.</끝> ### 영어: Of course we want to go back some day its our country our real home.</끝>
26,808	Our calculations of the cost of our trip were thrown out by changes in the exchange rate.	우리가 계산해 놓은 여행 경비는 환율 변동으로 뒤죽박죽이 되었다.	### 한국어: 우리가 계산해 놓은 여행 경비는 환율 변동으로 뒤죽박죽이 되었다.</끝> ### 영어: Our calculations of the cost of our trip were thrown out by changes in the exchange rate.</끝>
26,809	Looking forward we hope to expand our operations in several of our overseas branches.	우리는 앞으로 우리의 사업을 해외 지사 몇 군데로 확대하기를 희망한다.	### 한국어: 우리는 앞으로 우리의 사업을 해외 지사 몇 군데로 확대하기를 희망한다.</끝> ### 영어: Looking forward we hope to expand our operations in several of our overseas branches.</끝>
26,810	Regarding your questions about our X37 model our answers are as follows.	당사의 X37 모델에 대한 문의와 관련해 저희의 답변은 다음과 같습니다.	### 한국어: 당사의 X37 모델에 대한 문의와 관련해 저희의 답변은 다음과 같습니다.</끝> ### 영어: Regarding your questions about our X37 model our answers are as follows.</끝>
26,811	As you know our finished products must satisfy the quality standards of our clients.	아시다시피 당사의 완제품은 고객의 품질 기준을 만족시켜야 합니다.	### 한국어: 아시다시피 당사의 완제품은 고객의 품질 기준을 만족시켜야 합니다.</끝> ### 영어: As you know our finished products must satisfy the quality standards of our clients.</끝>
26,812	Due to an increase in clientele our firm has decided to make an addition to our family.	고객이 늘어나서 저희 회사는 직원을 늘리기로 결정한 상황입니다.	### 한국어: 고객이 늘어나서 저희 회사는 직원을 늘리기로 결정한 상황입니다.</끝> ### 영어: Due to an increase in clientele our firm has decided to make an addition to our family.</끝>
26,813	Our farmily worked together on our apple farm.	우리 농장 가족은 사과 농원에서 함께 일했다.	### 한국어: 우리 농장 가족은 사과 농원에서 함께 일했다.</끝> ### 영어: Our farmily worked together on our apple farm.</끝>
26,814	One of our biggest challenges will be how to differentiate ourselves from our competitors.	저희가 직면한 가장 큰 도전은 경쟁사와 어떻게 차별화시킬 것인가입니다.	### 한국어: 저희가 직면한 가장 큰 도전은 경쟁사와 어떻게 차별화시킬 것인가입니다.</끝> ### 영어: One of our biggest challenges will be how to differentiate ourselves from our competitors.</끝>
26,815	Even with the increase our prices are still considerably lower than those of our competitors.	인상에도 불구하고 당사 가격은 아직도 경쟁업체들보다는 상당히 낮은 수준입니다.	### 한국어: 인상에도 불구하고 당사 가격은 아직도 경쟁업체들보다는 상당히 낮은 수준입니다.</끝> ### 영어: Even with the increase our prices are still considerably lower than those of our competitors.</끝>
26,816	We started to focus on our prospective clients and watched how our competitor was getting the sales.	저희 예상 고객에 초점을 맞추면서 경쟁사의 영업 방법을 예의 주시했습니다.	### 한국어: 저희 예상 고객에 초점을 맞추면서 경쟁사의 영업 방법을 예의 주시했습니다.</끝> ### 영어: We started to focus on our prospective clients and watched how our competitor was getting the sales.</끝>
26,817	We will send you our official quote within three days after discussing your request with our factory.	귀사의 요청에 대해 저희 공장과 논의한 후 3일 이내에 정식 견적서를 보내드리겠습니다.	### 한국어: 귀사의 요청에 대해 저희 공장과 논의한 후 3일 이내에 정식 견적서를 보내드리겠습니다.</끝> ### 영어: We will send you our official quote within three days after discussing your request with our factory.</끝>
26,818	Our major priority at this point is to figure out a way to salvage our relationship with Mr. Cranston.	현시점에서 우리의 최우선사항은 Cranston 씨와의 관계를 회복하는 방법을 찾는 것입니다.	### 한국어: 현시점에서 우리의 최우선사항은 Cranston 씨와의 관계를 회복하는 방법을 찾는 것입니다.</끝> ### 영어: Our major priority at this point is to figure out a way to salvage our relationship with Mr. Cranston.</끝>
26,819	Finally all our work paid off and our sales in Malaysia are now better than we originally predicted.	결국 우리의 수고는 보상 받았고 말레이시아에서의 판매는 우리가 처음 예측했던 것보다 더 좋습니다.	### 한국어: 결국 우리의 수고는 보상 받았고 말레이시아에서의 판매는 우리가 처음 예측했던 것보다 더 좋습니다.</끝> ### 영어: Finally all our work paid off and our sales in Malaysia are now better than we originally predicted.</끝>
26,820	Our company will notify you in the following week to let you know of our decision.	다음 주에 회사의 결정을 알려 드리겠습니다.	### 한국어: 다음 주에 회사의 결정을 알려 드리겠습니다.</끝> ### 영어: Our company will notify you in the following week to let you know of our decision.</끝>
26,821	It ended up not being so bad after all. Our clients were satisfied with our work	결국에 일이 잘 되었고 고객은 저희 일에 만족하였습니다.	### 한국어: 결국에 일이 잘 되었고 고객은 저희 일에 만족하였습니다.</끝> ### 영어: It ended up not being so bad after all. Our clients were satisfied with our work</끝>
26,822	I wanted to share the e-mails from two of our largest clients regarding the performance of our delivery system.	당사 배송 시스템의 성과에 관해 우리의 가장 큰 고객 중 두 곳에서 보내온 메일을 공유하고 싶습니다.	### 한국어: 당사 배송 시스템의 성과에 관해 우리의 가장 큰 고객 중 두 곳에서 보내온 메일을 공유하고 싶습니다.</끝> ### 영어: I wanted to share the e-mails from two of our largest clients regarding the performance of our delivery system.</끝>
26,823	In order for us to meet our deadline we will need our order within two months.	저희가 마감기한을 맞추기 위해서는 2개월 이내에 주문품을 받아야 합니다.	### 한국어: 저희가 마감기한을 맞추기 위해서는 2개월 이내에 주문품을 받아야 합니다.</끝> ### 영어: In order for us to meet our deadline we will need our order within two months.</끝>
26,824	I never assume our customers are satisfied with our product so I do my best to follow up with every customer.	저는 고객이 저희 제품에 만족하는 것을 당연시하지 않습니다. 따라서 각각의 고객에게 최선을 다하여 서포트합니다.	### 한국어: 저는 고객이 저희 제품에 만족하는 것을 당연시하지 않습니다. 따라서 각각의 고객에게 최선을 다하여 서포트합니다.</끝> ### 영어: I never assume our customers are satisfied with our product so I do my best to follow up with every customer.</끝>
26,825	As our customers are always our number-one priority please let me know if you have any other problems in the future.	당사 고객을 항상 최우선 순위에 두고 있사오니 앞으로 그 외에 다른 문제가 생길 경우 알려주시기 바랍니다.	### 한국어: 당사 고객을 항상 최우선 순위에 두고 있사오니 앞으로 그 외에 다른 문제가 생길 경우 알려주시기 바랍니다.</끝> ### 영어: As our customers are always our number-one priority please let me know if you have any other problems in the future.</끝>
26,826	Regretfully we are forced to cancel our orderprompted by a decision in our electronics division.	유감스럽게도 당사 전자제품 부서 내의 결정으로 어쩔 수 없이 저희의 주문T2010번 구매 주문서을 취소하게 되었습니다.	### 한국어: 유감스럽게도 당사 전자제품 부서 내의 결정으로 어쩔 수 없이 저희의 주문T2010번 구매 주문서을 취소하게 되었습니다.</끝> ### 영어: Regretfully we are forced to cancel our orderprompted by a decision in our electronics division.</끝>
26,827	Unfortunately our competitor launched a similar type of product for much lower price and we lost our competitive edge in the market.	불행히도 경쟁사가 유사제품을 더 저렴한 가격에 내놓아서 시장에서 경쟁력을 잃었습니다.	### 한국어: 불행히도 경쟁사가 유사제품을 더 저렴한 가격에 내놓아서 시장에서 경쟁력을 잃었습니다.</끝> ### 영어: Unfortunately our competitor launched a similar type of product for much lower price and we lost our competitive edge in the market.</끝>
26,828	Due to the excessive flooding in our warehouse some of our inventory was damaged by water.	당사 창고에 물이 범람하여 재고 일부가 침수 피해를 당했습니다.	### 한국어: 당사 창고에 물이 범람하여 재고 일부가 침수 피해를 당했습니다.</끝> ### 영어: Due to the excessive flooding in our warehouse some of our inventory was damaged by water.</끝>
26,829	We can expect to immediately improve the bottom line in our respective business areas from the synergy created by our collaboration.	우리의 협력으로 인한 시너지로 각자의 비즈니스 영역에서 즉각적인 수익 향상을 기대할 수 있습니다.	### 한국어: 우리의 협력으로 인한 시너지로 각자의 비즈니스 영역에서 즉각적인 수익 향상을 기대할 수 있습니다.</끝> ### 영어: We can expect to immediately improve the bottom line in our respective business areas from the synergy created by our collaboration.</끝>
26,830	If there are no new data then I would stick to our recommendation and advise our client on why we believe the recommendation is correct.	새로운 정보가 없다면 저의 제안을 변함없이 제시할 것이며 본 제안이 왜 옳은지 자문할 것입니다.	### 한국어: 새로운 정보가 없다면 저의 제안을 변함없이 제시할 것이며 본 제안이 왜 옳은지 자문할 것입니다.</끝> ### 영어: If there are no new data then I would stick to our recommendation and advise our client on why we believe the recommendation is correct.</끝>
26,831	A distinct advantage we can provide is our proven ability to integrate our diverse technology with the clients service offerings.	저희가 제공해 드릴 수 있는 차별화된 이점은 고객의 서비스 제품에 당사의 다양한 기술을 접목할 수 있는 입증된 능력입니다.	### 한국어: 저희가 제공해 드릴 수 있는 차별화된 이점은 고객의 서비스 제품에 당사의 다양한 기술을 접목할 수 있는 입증된 능력입니다.</끝> ### 영어: A distinct advantage we can provide is our proven ability to integrate our diverse technology with the clients service offerings.</끝>
26,832	Our company was in danger of losing to the competition and I was tasked to create a strategy that will keep our textile products competitive.	저희 회사가 경쟁사에 고객을 빼앗길 위기에 놓였을 때 저는 섬유 제품의 경쟁력을 유지할 전략을 세워야 했습니다.	### 한국어: 저희 회사가 경쟁사에 고객을 빼앗길 위기에 놓였을 때 저는 섬유 제품의 경쟁력을 유지할 전략을 세워야 했습니다.</끝> ### 영어: Our company was in danger of losing to the competition and I was tasked to create a strategy that will keep our textile products competitive.</끝>
26,833	I will e-mail you our complete schedule once it is finalized but its looking like our group will be arriving in Los Angeles on Wednesday morning.	최종 일정이 확정되면 메일로 보내드리겠지만 저희 그룹은 수요일 아침에 로스앤젤레스에 도착할 것 같습니다.	### 한국어: 최종 일정이 확정되면 메일로 보내드리겠지만 저희 그룹은 수요일 아침에 로스앤젤레스에 도착할 것 같습니다.</끝> ### 영어: I will e-mail you our complete schedule once it is finalized but its looking like our group will be arriving in Los Angeles on Wednesday morning.</끝>
26,834	With the opening our customers in the western United States will now be able to purchase our products directly at a substantially lower cost.	이번 개설로 미국 서부에 있는 고객들은 이제 훨씬 더 저렴한 가격으로 당사의 제품을 직접 구입할 수 있게 될 것입니다.	### 한국어: 이번 개설로 미국 서부에 있는 고객들은 이제 훨씬 더 저렴한 가격으로 당사의 제품을 직접 구입할 수 있게 될 것입니다.</끝> ### 영어: With the opening our customers in the western United States will now be able to purchase our products directly at a substantially lower cost.</끝>
26,835	Yes. At one time our team had to come up with a proposal to brief a client on how our new technology could help him reduce his sourcing cost by as much as 15.	네. 소싱 비용을 15%까지 절감할 수 있는 새로운 기술에 대한 제안서를 고객에게 전달한 적이 있습니다.	### 한국어: 네. 소싱 비용을 15%까지 절감할 수 있는 새로운 기술에 대한 제안서를 고객에게 전달한 적이 있습니다.</끝> ### 영어: Yes. At one time our team had to come up with a proposal to brief a client on how our new technology could help him reduce his sourcing cost by as much as 15.</끝>
26,836	However our internal PR staff is having a difficult time communicating our ideas to the firm possibly due to both language and cultural barriers.	그러나 당사 내부 홍보 직원들은 언어와 문화의 장벽 때문인지 홍보회사에 저희의 생각을 전하는 데 애를 먹고 있습니다.	### 한국어: 그러나 당사 내부 홍보 직원들은 언어와 문화의 장벽 때문인지 홍보회사에 저희의 생각을 전하는 데 애를 먹고 있습니다.</끝> ### 영어: However our internal PR staff is having a difficult time communicating our ideas to the firm possibly due to both language and cultural barriers.</끝>
26,837	I also have experience developing our companys website in order to more effectively answer consumer questions related to our companys products.	또 저희 회사 제품과 관련한 소비자들의 질문에 보다 효율적으로 답변할 수 있도록 회사 홈페이지를 개발한 경험도 있습니다.	### 한국어: 또 저희 회사 제품과 관련한 소비자들의 질문에 보다 효율적으로 답변할 수 있도록 회사 홈페이지를 개발한 경험도 있습니다.</끝> ### 영어: I also have experience developing our companys website in order to more effectively answer consumer questions related to our companys products.</끝>
26,838	I think that the government is taking all the necessary actions in order to have unity and peace in our region without harming our nations economy.	정부가 국가 경제에 부담을 주지 않는 선에서 통일을 앞당기고 평화를 유지하는 데 필요한 적절한 조치를 하고 있다고 봅니다.	### 한국어: 정부가 국가 경제에 부담을 주지 않는 선에서 통일을 앞당기고 평화를 유지하는 데 필요한 적절한 조치를 하고 있다고 봅니다.</끝> ### 영어: I think that the government is taking all the necessary actions in order to have unity and peace in our region without harming our nations economy.</끝>
26,839	Despite our reluctance to raise prices this pricing change became necessary to maintain the highest level of service quality to our valued customers.	가격을 인상하고 싶지 않았지만 소중한 고객들께 드리는 최상의 서비스 품질을 유지하기 위해 가격 변동이 불가피했습니다.	### 한국어: 가격을 인상하고 싶지 않았지만 소중한 고객들께 드리는 최상의 서비스 품질을 유지하기 위해 가격 변동이 불가피했습니다.</끝> ### 영어: Despite our reluctance to raise prices this pricing change became necessary to maintain the highest level of service quality to our valued customers.</끝>