Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
27,000	Our sales people do demos of our new equipment for customers.	판매원들이 고객을 위해 우리의 신 장비를 시연하고 있습니다.	### 한국어: 판매원들이 고객을 위해 우리의 신 장비를 시연하고 있습니다.</끝> ### 영어: Our sales people do demos of our new equipment for customers.</끝>
27,001	Please come to our wedding and bless the start of our new life together.	결혼식에 오셔서 저희의 앞날을 축복해 주세요	### 한국어: 결혼식에 오셔서 저희의 앞날을 축복해 주세요</끝> ### 영어: Please come to our wedding and bless the start of our new life together.</끝>
27,002	Our company launched an advertising campaign for our new product.	우리 회사에서는 신제품을 위한 광고 캠페인을 시작했다.	### 한국어: 우리 회사에서는 신제품을 위한 광고 캠페인을 시작했다.</끝> ### 영어: Our company launched an advertising campaign for our new product.</끝>
27,003	After seven years we finally cleaned out our closets in our house.	7년 후에야 드디어 우리는 옷장 정리를 말끔히 끝냈다.	### 한국어: 7년 후에야 드디어 우리는 옷장 정리를 말끔히 끝냈다.</끝> ### 영어: After seven years we finally cleaned out our closets in our house.</끝>
27,004	In Mr. Smith our neighbor bought a new car Mr. Smith and our neighbor are in apposition.	우리 이웃인 스미스 씨가 새 자동차를 샀다.에서 스미스 씨와 우리 이웃은 동격이다.	### 한국어: 우리 이웃인 스미스 씨가 새 자동차를 샀다.에서 스미스 씨와 우리 이웃은 동격이다.</끝> ### 영어: In Mr. Smith our neighbor bought a new car Mr. Smith and our neighbor are in apposition.</끝>
27,005	Though our market share has grown five percent from a year ago our profits have not increased proportionately.	시장 점유율이 1년 전보다 5% 증가했음에도 불구하고 수익은 그만큼 늘지 않았다.	### 한국어: 시장 점유율이 1년 전보다 5% 증가했음에도 불구하고 수익은 그만큼 늘지 않았다.</끝> ### 영어: Though our market share has grown five percent from a year ago our profits have not increased proportionately.</끝>
27,006	And tonight for the sake of our unity of the people and the strength of our democracy I offer my concession.	오늘밤 저는 국민의 단합과 민주주의의 강화를 위해 승복의 뜻을 전하는 바입니다.	### 한국어: 오늘밤 저는 국민의 단합과 민주주의의 강화를 위해 승복의 뜻을 전하는 바입니다.</끝> ### 영어: And tonight for the sake of our unity of the people and the strength of our democracy I offer my concession.</끝>
27,007	The main priority of our global resources department is to support our sales subsidiaries all over the world.	글로벌 자원부의 주요 업무는 전세계에 위치해 있는 판매 법인을 지원하는 것입니다.	### 한국어: 글로벌 자원부의 주요 업무는 전세계에 위치해 있는 판매 법인을 지원하는 것입니다.</끝> ### 영어: The main priority of our global resources department is to support our sales subsidiaries all over the world.</끝>
27,008	Our real first responders are ourselves and our neighbors.	재난에 제일 먼저 대처할 수 있는 것은 바로 우리 자신과 이웃들이다.	### 한국어: 재난에 제일 먼저 대처할 수 있는 것은 바로 우리 자신과 이웃들이다.</끝> ### 영어: Our real first responders are ourselves and our neighbors.</끝>
27,009	Equality is an idea used in our everyday lives as we think of our work situations or our personal relationships.	평등은 우리가 작업 상황이나 인간 관계를 생각하는 것처럼 매일 우리의 삶 속에 쓰이는 생각이다.	### 한국어: 평등은 우리가 작업 상황이나 인간 관계를 생각하는 것처럼 매일 우리의 삶 속에 쓰이는 생각이다.</끝> ### 영어: Equality is an idea used in our everyday lives as we think of our work situations or our personal relationships.</끝>
27,010	All of our dishes are satisfying just like our prices.	가격에서 느끼는 것과 마찬가지로 저희의 모든 음식들에 만족하실 것입니다.	### 한국어: 가격에서 느끼는 것과 마찬가지로 저희의 모든 음식들에 만족하실 것입니다.</끝> ### 영어: All of our dishes are satisfying just like our prices.</끝>
27,011	Our goal is to make the study of history more mainstream and prepare our students for a new era.	우리의 목표는 역사 공부를 더욱 대세에 맞게 고치고 우리 학생들을 새 시대에 준비시키는 것입니다.	### 한국어: 우리의 목표는 역사 공부를 더욱 대세에 맞게 고치고 우리 학생들을 새 시대에 준비시키는 것입니다.</끝> ### 영어: Our goal is to make the study of history more mainstream and prepare our students for a new era.</끝>
27,012	In our mouths there are hundreds of muscles that control the movements of our tongue lips cheeks and so on.	우리 입속에난 수백 개의 근육이 있어 우리 혀 입술 볼 등의 움직임을 제어합니다.	### 한국어: 우리 입속에난 수백 개의 근육이 있어 우리 혀 입술 볼 등의 움직임을 제어합니다.</끝> ### 영어: In our mouths there are hundreds of muscles that control the movements of our tongue lips cheeks and so on.</끝>
27,013	Our government keeps helping the top one percent of our society	우리 정부는 상위 1퍼센트에 대한 지원을 계속해서 하고 있다.	### 한국어: 우리 정부는 상위 1퍼센트에 대한 지원을 계속해서 하고 있다.</끝> ### 영어: Our government keeps helping the top one percent of our society</끝>
27,014	Our last market survey showed that our name recognition is low and were not attracting new customers.	최근 시장 조사에서 우리 회사 인지도가 낮아서 새 고객을 끌지 못하고 있다는 게 나타났습니다.	### 한국어: 최근 시장 조사에서 우리 회사 인지도가 낮아서 새 고객을 끌지 못하고 있다는 게 나타났습니다.</끝> ### 영어: Our last market survey showed that our name recognition is low and were not attracting new customers.</끝>
27,015	Our teacher lauded our efforts to solve the difficult problem.	우리 선생님은 그 어려운 문제를 풀려는 우리의 노력을 칭찬하셨다.	### 한국어: 우리 선생님은 그 어려운 문제를 풀려는 우리의 노력을 칭찬하셨다.</끝> ### 영어: Our teacher lauded our efforts to solve the difficult problem.</끝>
27,016	Our prices have been slashed with some cars going for a thousand dollars off our already low everyday price.	가격을 대폭 할인하여 이미 낮은 가격에서 1000달러 더 할인 판매하는 차들도 있습니다.	### 한국어: 가격을 대폭 할인하여 이미 낮은 가격에서 1000달러 더 할인 판매하는 차들도 있습니다.</끝> ### 영어: Our prices have been slashed with some cars going for a thousand dollars off our already low everyday price.</끝>
27,017	We are pleased to announce that our company will move to our new office at 123 Yeouido-dong Yeongdeungpo-gu Seoul.	저희 회사가 서울 영등포구 여의도동 123번지로 이전하게 됐음을 알려드립니다.	### 한국어: 저희 회사가 서울 영등포구 여의도동 123번지로 이전하게 됐음을 알려드립니다.</끝> ### 영어: We are pleased to announce that our company will move to our new office at 123 Yeouido-dong Yeongdeungpo-gu Seoul.</끝>
27,018	Our wage levels cannot be brought into line with those of our competitors.	우리의 임금 수준은 경쟁사의 것과 획일화할 수 없다	### 한국어: 우리의 임금 수준은 경쟁사의 것과 획일화할 수 없다</끝> ### 영어: Our wage levels cannot be brought into line with those of our competitors.</끝>
27,019	Were going to go ahead if it can meet our consideration and our demand.Dadwal said.	우리는 그것이 우리의 생각과 요구와 합치될 수 있다면 그대로 밀고 나가야 할 것이라고 다드왈 씨는 말했습니다.	### 한국어: 우리는 그것이 우리의 생각과 요구와 합치될 수 있다면 그대로 밀고 나가야 할 것이라고 다드왈 씨는 말했습니다.</끝> ### 영어: Were going to go ahead if it can meet our consideration and our demand.Dadwal said.</끝>
27,020	Ill draft a letter to our clients explaining our reasons.	고객들에게 가격 인상에 대해서 우리의 입장을 표명하는 편지를 작성할게요.	### 한국어: 고객들에게 가격 인상에 대해서 우리의 입장을 표명하는 편지를 작성할게요.</끝> ### 영어: Ill draft a letter to our clients explaining our reasons.</끝>
27,021	Our little boy always interrupts our conversations by asking questions.	우리집 꼬마는 항상 질문을 해서 우리 대화를 중단시킨다.	### 한국어: 우리집 꼬마는 항상 질문을 해서 우리 대화를 중단시킨다.</끝> ### 영어: Our little boy always interrupts our conversations by asking questions.</끝>
27,022	Our goal is to minimize the degree of sophistication so that our software can be more user-friendly.	우리의 목표는 복잡성을 최소화하여 우리의 소프트웨어가 좀더 사용자와 친숙해지도록 만드는 것이다.	### 한국어: 우리의 목표는 복잡성을 최소화하여 우리의 소프트웨어가 좀더 사용자와 친숙해지도록 만드는 것이다.</끝> ### 영어: Our goal is to minimize the degree of sophistication so that our software can be more user-friendly.</끝>
27,023	Our director tonight is Doug Johnson and our studio engineer is Ray Cahill.	오늘밤 감독에는 덕 존슨 기술에는 레이 카일이었다.	### 한국어: 오늘밤 감독에는 덕 존슨 기술에는 레이 카일이었다.</끝> ### 영어: Our director tonight is Doug Johnson and our studio engineer is Ray Cahill.</끝>
27,024	It keeps fluids in our body and holds our organs in place.	그것은 우리 몸 안의 체액을 보존하고 우리의 장기를 제자리에 붙들어 놓는다.	### 한국어: 그것은 우리 몸 안의 체액을 보존하고 우리의 장기를 제자리에 붙들어 놓는다.</끝> ### 영어: It keeps fluids in our body and holds our organs in place.</끝>
27,025	Sticking to our schedule is critical for us to make our deadlines.	일정을 고수하는 것은 마감일을 맞추는 데 절대적으로 필요합니다.	### 한국어: 일정을 고수하는 것은 마감일을 맞추는 데 절대적으로 필요합니다.</끝> ### 영어: Sticking to our schedule is critical for us to make our deadlines.</끝>
27,026	Our choices affect our ability to be happy even over and above genetics and personality Headey said.	우리의 선택은 행복해질 수 있는 능력에 영향을 주며 심지어 유전적 요인이나 성격 이상일 수 있다.	### 한국어: 우리의 선택은 행복해질 수 있는 능력에 영향을 주며 심지어 유전적 요인이나 성격 이상일 수 있다.</끝> ### 영어: Our choices affect our ability to be happy even over and above genetics and personality Headey said.</끝>
27,027	Yes our lease is up at our current location and the landlord wants to raise the monthly rent if we renew.	네 현재 있는 곳의 계약 기간도 끝나고 재계약하게 되면 월임대료를 더 내야 할 것 같아서요.	### 한국어: 네 현재 있는 곳의 계약 기간도 끝나고 재계약하게 되면 월임대료를 더 내야 할 것 같아서요.</끝> ### 영어: Yes our lease is up at our current location and the landlord wants to raise the monthly rent if we renew.</끝>
27,028	We re trying to keep our new product a secret from our competitors.	우리는 신상품을 우리 경쟁자들에게 비밀에 부치려 하고 있다.	### 한국어: 우리는 신상품을 우리 경쟁자들에게 비밀에 부치려 하고 있다.</끝> ### 영어: We re trying to keep our new product a secret from our competitors.</끝>
27,029	Our legal office says that these people have infringed our patents and that we should take legal action.	우리 법률 사무소에서는 이 사람들이 우리 특허권을 침해했기 때문에 소송을 해야 한다고 하는데요.	### 한국어: 우리 법률 사무소에서는 이 사람들이 우리 특허권을 침해했기 때문에 소송을 해야 한다고 하는데요.</끝> ### 영어: Our legal office says that these people have infringed our patents and that we should take legal action.</끝>
27,030	Please take a moment to introduce yourself to our new members when they come out for our March meeting.	그 두 신임 이사는 다음 3월 회의에 참석 할 것이니 그때 잠시 시간을 내어 인사를 나누시기 바랍니다.	### 한국어: 그 두 신임 이사는 다음 3월 회의에 참석 할 것이니 그때 잠시 시간을 내어 인사를 나누시기 바랍니다.</끝> ### 영어: Please take a moment to introduce yourself to our new members when they come out for our March meeting.</끝>
27,031	Dogs are not our whole life but they make our lives whole.	개들은 우리 인생의 전부가 아니다. 그러나 그들은 우리의 삶을 완전하게 한다.	### 한국어: 개들은 우리 인생의 전부가 아니다. 그러나 그들은 우리의 삶을 완전하게 한다.</끝> ### 영어: Dogs are not our whole life but they make our lives whole.</끝>
27,032	We need to increase our advertising budget if we hope to expand our customer base.	고객층을 늘리려면 광고 예산을 늘려야 돼요.	### 한국어: 고객층을 늘리려면 광고 예산을 늘려야 돼요.</끝> ### 영어: We need to increase our advertising budget if we hope to expand our customer base.</끝>
27,033	We have to get over this difficulty using all our resources.	우리는 총력을 다해 이 난국을 타개해야 한다	### 한국어: 우리는 총력을 다해 이 난국을 타개해야 한다</끝> ### 영어: We have to get over this difficulty using all our resources.</끝>
27,034	The launch of our new product was delayed because of obstruction from our competition.	경쟁사의 방해로 신제품 출시가 늦어졌다	### 한국어: 경쟁사의 방해로 신제품 출시가 늦어졌다</끝> ### 영어: The launch of our new product was delayed because of obstruction from our competition.</끝>
27,035	Using the Internet as a recruitment tool reduced our costper hire by 39 percent and our time by 60 percent.	인터넷을 통해 직원을 채용하면서 한 사람 채용시 드는 비용이 39% 줄었고 소요 시간은 60% 줄었다.	### 한국어: 인터넷을 통해 직원을 채용하면서 한 사람 채용시 드는 비용이 39% 줄었고 소요 시간은 60% 줄었다.</끝> ### 영어: Using the Internet as a recruitment tool reduced our costper hire by 39 percent and our time by 60 percent.</끝>
27,036	In our ten years our most famous acts were rock bands Essence Pink Pen and the John Foster Band.	지난 10년간 저희의 가장 유명한 그룹들로는 록 밴드인 에센스 핑크 펜 그리고 존 포스터 밴드가 있습니다.	### 한국어: 지난 10년간 저희의 가장 유명한 그룹들로는 록 밴드인 에센스 핑크 펜 그리고 존 포스터 밴드가 있습니다.</끝> ### 영어: In our ten years our most famous acts were rock bands Essence Pink Pen and the John Foster Band.</끝>
27,037	With so much of our business coming from Japan maybe we should set up a Japanese version of our Website.	일본과의 거래량이 이렇게 많은 점을 감안해 볼 때 일본어판 웹사이트를 하나 개설해야 될것 같아요.	### 한국어: 일본과의 거래량이 이렇게 많은 점을 감안해 볼 때 일본어판 웹사이트를 하나 개설해야 될것 같아요.</끝> ### 영어: With so much of our business coming from Japan maybe we should set up a Japanese version of our Website.</끝>
27,038	We are expanding and need experienced Game Animators to join our team and work in our London offices.	저희는 사세 확장 관계로 팀에 합류해 런던 사무실에서 일할 경험 있는 게임 애니메이터를 찾고 있습니다.	### 한국어: 저희는 사세 확장 관계로 팀에 합류해 런던 사무실에서 일할 경험 있는 게임 애니메이터를 찾고 있습니다.</끝> ### 영어: We are expanding and need experienced Game Animators to join our team and work in our London offices.</끝>
27,039	We will do our best to make our son a contribution to society.	우리는 아들을 이 사회에 꼭 필요한 사람으로 키우도록 최선을 다하겠습니다.	### 한국어: 우리는 아들을 이 사회에 꼭 필요한 사람으로 키우도록 최선을 다하겠습니다.</끝> ### 영어: We will do our best to make our son a contribution to society.</끝>