Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
27,100	Did you read that official notice about our new billing policy to our customers	우리 고객들한테 발송한 새로운 청구 방침에 관한 공문 읽어 보셨어요?	### 한국어: 우리 고객들한테 발송한 새로운 청구 방침에 관한 공문 읽어 보셨어요?</끝> ### 영어: Did you read that official notice about our new billing policy to our customers</끝>
27,101	Americans are called to enact this promise in our lives and in our laws.	미국인들은 이 약속을 자기 생활규범으로 삼고 명문화할 것을 요구받고 있습니다.	### 한국어: 미국인들은 이 약속을 자기 생활규범으로 삼고 명문화할 것을 요구받고 있습니다.</끝> ### 영어: Americans are called to enact this promise in our lives and in our laws.</끝>
27,102	Enjoy free appetizers inspect our state-of-the-art equipment and mingle with our staff and fellow members	무료 전채를 즐기시면서 저희의 최첨단 시설들을 둘러보시고 저희 직원 및 동료 회원님들과 함께 어울려 보십시오.	### 한국어: 무료 전채를 즐기시면서 저희의 최첨단 시설들을 둘러보시고 저희 직원 및 동료 회원님들과 함께 어울려 보십시오.</끝> ### 영어: Enjoy free appetizers inspect our state-of-the-art equipment and mingle with our staff and fellow members</끝>
27,103	So we learn by trial and error except our families and our school systems teach us that mistakes are bad.	그러니까 우리가 시행착오를 통해 배우는데도 우리 가족이나 교육 제도는 우리에게 실수는 나쁜 거라고 가르치고 있죠.	### 한국어: 그러니까 우리가 시행착오를 통해 배우는데도 우리 가족이나 교육 제도는 우리에게 실수는 나쁜 거라고 가르치고 있죠.</끝> ### 영어: So we learn by trial and error except our families and our school systems teach us that mistakes are bad.</끝>
27,104	If we are prepared to fight our way back to our former position in this market I would suggest the following.	만약 우리가 이 시장에서 이전의 지위를 회복하기 위해 경쟁할 준비가 돼 있다면 다음과 같은 것들을 제안합니다.	### 한국어: 만약 우리가 이 시장에서 이전의 지위를 회복하기 위해 경쟁할 준비가 돼 있다면 다음과 같은 것들을 제안합니다.</끝> ### 영어: If we are prepared to fight our way back to our former position in this market I would suggest the following.</끝>
27,105	Thats why we are hoping that the new government will help in our legal work and bring the rule of law in our country.	새 정부가 우리의 법적인 일을 조력하고 국가에 법적인 질서를 가져다 줄 것이라고 믿는 이유 입니다.	### 한국어: 새 정부가 우리의 법적인 일을 조력하고 국가에 법적인 질서를 가져다 줄 것이라고 믿는 이유 입니다.</끝> ### 영어: Thats why we are hoping that the new government will help in our legal work and bring the rule of law in our country.</끝>
27,106	Some programs harm not only our spiritual health but also our physical health.	일부 프로그램들은 우리의 정신 건강뿐만 아니라 신체적 건강도 해친다.	### 한국어: 일부 프로그램들은 우리의 정신 건강뿐만 아니라 신체적 건강도 해친다.</끝> ### 영어: Some programs harm not only our spiritual health but also our physical health.</끝>
27,107	The United States will never waver from our determination to protect our people and the peace and security of the world he said.	미국은 우리 국민과 세계의 평화와 안보를 지키겠다는 의지를 절대 굽히지 않을 것이다.	### 한국어: 미국은 우리 국민과 세계의 평화와 안보를 지키겠다는 의지를 절대 굽히지 않을 것이다.</끝> ### 영어: The United States will never waver from our determination to protect our people and the peace and security of the world he said.</끝>
27,108	Now looking into our next quarter its important to keep our winning streak.	이제 다음 분기를 살펴보면 우리의 상승세를 유지하는 것이 중요합니다.	### 한국어: 이제 다음 분기를 살펴보면 우리의 상승세를 유지하는 것이 중요합니다.</끝> ### 영어: Now looking into our next quarter its important to keep our winning streak.</끝>
27,109	Something that is important in our in our religious tradition is to highly value the family and to respect ones parents.	우리의 종교적 전통에서 중요한 부분은 바로 가족을 소중히 여기고 부모를 공경하는 일입니다.	### 한국어: 우리의 종교적 전통에서 중요한 부분은 바로 가족을 소중히 여기고 부모를 공경하는 일입니다.</끝> ### 영어: Something that is important in our in our religious tradition is to highly value the family and to respect ones parents.</끝>
27,110	Our rivals have tried to copy our design but they have never quite cut the mustard	경쟁사에서 우리 디자인을 모방하려 했지만 그럴 만한 능력이 없었다	### 한국어: 경쟁사에서 우리 디자인을 모방하려 했지만 그럴 만한 능력이 없었다</끝> ### 영어: Our rivals have tried to copy our design but they have never quite cut the mustard</끝>
27,111	But now my son is happily married in our village after Maria became our family member she said.	그러나 이제 나의 아들은 Maria가 우리 가족의 일원이 된 후로 우리 마을에서 행복한 결혼생활을 하고 있습니다.라고 그녀는 말했다.	### 한국어: 그러나 이제 나의 아들은 Maria가 우리 가족의 일원이 된 후로 우리 마을에서 행복한 결혼생활을 하고 있습니다.라고 그녀는 말했다.</끝> ### 영어: But now my son is happily married in our village after Maria became our family member she said.</끝>
27,112	Our secret weapon for taking the lead is our unique design.	선두를 차지할 수 있는 우리의 히든카드는 독창적인 디자인이다.	### 한국어: 선두를 차지할 수 있는 우리의 히든카드는 독창적인 디자인이다.</끝> ### 영어: Our secret weapon for taking the lead is our unique design.</끝>
27,113	We honor his legacy by helping our neighbors strengthening our communities and meeting the challenges we face together.	우리는 이웃을 돕고 지역사회를 강화하며 직면하고 있는 난국에 함께 대처하면서 그의 업적을 기린다.	### 한국어: 우리는 이웃을 돕고 지역사회를 강화하며 직면하고 있는 난국에 함께 대처하면서 그의 업적을 기린다.</끝> ### 영어: We honor his legacy by helping our neighbors strengthening our communities and meeting the challenges we face together.</끝>
27,114	Our Magnolia Health Menu is available in all five restaurants on our premises and available through room service.	저희 매그놀리아 건강 메뉴는 저희 건물 내 다섯 개 모든 식당에서 가능하며 룸 서비스를 통해서도 가능합니다.	### 한국어: 저희 매그놀리아 건강 메뉴는 저희 건물 내 다섯 개 모든 식당에서 가능하며 룸 서비스를 통해서도 가능합니다.</끝> ### 영어: Our Magnolia Health Menu is available in all five restaurants on our premises and available through room service.</끝>
27,115	So astronomers think that the image is very similar to what will happen to our Sun and our solar system in the future.	그래서 천문학자들은 이 이미지가 미래에 우리의 태양과 태양계에 벌어질 일과 매우 비슷하다고 생각한다.	### 한국어: 그래서 천문학자들은 이 이미지가 미래에 우리의 태양과 태양계에 벌어질 일과 매우 비슷하다고 생각한다.</끝> ### 영어: So astronomers think that the image is very similar to what will happen to our Sun and our solar system in the future.</끝>
27,116	This is simply our own affair. Its not about flaunting our wealth or military power.	이 행사는 우리만의 일이며 부나 군사력을 과시하려는 것이 아니다.	### 한국어: 이 행사는 우리만의 일이며 부나 군사력을 과시하려는 것이 아니다.</끝> ### 영어: This is simply our own affair. Its not about flaunting our wealth or military power.</끝>
27,117	I have enclosed a copy of our current catalog for the products you ask for together with full details of our terms and conditions.	요청하신 제품에 대한 카탈로그 한 부와 계약 조건에 대한 상세한 안내서를 동봉했습니다.	### 한국어: 요청하신 제품에 대한 카탈로그 한 부와 계약 조건에 대한 상세한 안내서를 동봉했습니다.</끝> ### 영어: I have enclosed a copy of our current catalog for the products you ask for together with full details of our terms and conditions.</끝>
27,118	Some genes affect our height the color of our eyes or hair the size or shape of our noses and many other characteristics.	유전자는 우리의 키 눈과 머리카락 색깔 코의 크기와 모양 그리고 기타 여러 가지 다른 특징들에 영향을 미칩니다.	### 한국어: 유전자는 우리의 키 눈과 머리카락 색깔 코의 크기와 모양 그리고 기타 여러 가지 다른 특징들에 영향을 미칩니다.</끝> ### 영어: Some genes affect our height the color of our eyes or hair the size or shape of our noses and many other characteristics.</끝>
27,119	In order to maintain our market share we lowered our prices despite reduced profit.	우리는 시장점유율을 유지하기 위해 출혈을 감수하고 가격을 인하했다	### 한국어: 우리는 시장점유율을 유지하기 위해 출혈을 감수하고 가격을 인하했다</끝> ### 영어: In order to maintain our market share we lowered our prices despite reduced profit.</끝>
27,120	Our appearance plays an important part in how our customers perceive us.	우리의 용모는 고객들이 우리에 대해 어떤 인식을 갖게 하느냐에 중요한 역할을 합니다.	### 한국어: 우리의 용모는 고객들이 우리에 대해 어떤 인식을 갖게 하느냐에 중요한 역할을 합니다.</끝> ### 영어: Our appearance plays an important part in how our customers perceive us.</끝>
27,121	Our next meeting will be held after we have confirmed our plans for the conference.	우리가 회의 계획을 확정하고 난 후에야 다음 회의가 개최될 예정입니다.	### 한국어: 우리가 회의 계획을 확정하고 난 후에야 다음 회의가 개최될 예정입니다.</끝> ### 영어: Our next meeting will be held after we have confirmed our plans for the conference.</끝>
27,122	Choose from our selection of new releases best-sellers all-time-favorites or our extensive nonfiction selection.	본사가 엄선한 신간들이나 베스트 셀러들고전들또는 다양한 논픽션들 중에서 마음에 드는 책들을 고르십시오.	### 한국어: 본사가 엄선한 신간들이나 베스트 셀러들고전들또는 다양한 논픽션들 중에서 마음에 드는 책들을 고르십시오.</끝> ### 영어: Choose from our selection of new releases best-sellers all-time-favorites or our extensive nonfiction selection.</끝>
27,123	In a moment well speak with our first guest the mayor of Providence Jack but first a word from our sponsors.	곧 저희 첫 번째 게스트인 프로비던스의 잭 시장님과 얘기를 나눠보도록 하겠습니다. 그 전에 광고 먼저 들으시죠.	### 한국어: 곧 저희 첫 번째 게스트인 프로비던스의 잭 시장님과 얘기를 나눠보도록 하겠습니다. 그 전에 광고 먼저 들으시죠.</끝> ### 영어: In a moment well speak with our first guest the mayor of Providence Jack but first a word from our sponsors.</끝>
27,124	We cannot make exceptions to our rule of hiring managers only from among our employees.	간부 사원을 사내에서 뽑는다는 방침에는 예외가 있을 수 없습니다.	### 한국어: 간부 사원을 사내에서 뽑는다는 방침에는 예외가 있을 수 없습니다.</끝> ### 영어: We cannot make exceptions to our rule of hiring managers only from among our employees.</끝>
27,125	Our prices are in line with competitors in our market area and with industry averages.	우리 제품 가격은 같은 판로 내의 경쟁업체 및 업계 평균과 일치한다.	### 한국어: 우리 제품 가격은 같은 판로 내의 경쟁업체 및 업계 평균과 일치한다.</끝> ### 영어: Our prices are in line with competitors in our market area and with industry averages.</끝>
27,126	Did you read that letter about our new billing policy that went out to our customers	우리 고객들한테 발송한 새로운 청구 방침에 관한 공문 읽어 보셨어요?	### 한국어: 우리 고객들한테 발송한 새로운 청구 방침에 관한 공문 읽어 보셨어요?</끝> ### 영어: Did you read that letter about our new billing policy that went out to our customers</끝>
27,127	We feel that as were liable for every item in our store we should take the time to double-check our numbers.	우리는 매장의 모든 제품에 대해 책임을 져야 하기 때문에 시간을 들여서라도 수치를 재확인해야 한다고 생각하거든요.	### 한국어: 우리는 매장의 모든 제품에 대해 책임을 져야 하기 때문에 시간을 들여서라도 수치를 재확인해야 한다고 생각하거든요.</끝> ### 영어: We feel that as were liable for every item in our store we should take the time to double-check our numbers.</끝>
27,128	Personally Id like to see our corporate headquarters move closer to our sales.	개인적으로 저는 본사가 영업팀 쪽으로 가까이 이전하는 것이 좋을 것 같아요.	### 한국어: 개인적으로 저는 본사가 영업팀 쪽으로 가까이 이전하는 것이 좋을 것 같아요.</끝> ### 영어: Personally Id like to see our corporate headquarters move closer to our sales.</끝>
27,129	However as citizens of South Korea we must also consider how our actions may affect our country in the long term.	하지만 한국의 시민들로서 우리는 우리의 행동이 장기적으로 어떻게 우리 나라에 영향을 줄지를 생각해야만 한다.	### 한국어: 하지만 한국의 시민들로서 우리는 우리의 행동이 장기적으로 어떻게 우리 나라에 영향을 줄지를 생각해야만 한다.</끝> ### 영어: However as citizens of South Korea we must also consider how our actions may affect our country in the long term.</끝>
27,130	With the growing market for organic and healthier food our costs are coming down as reflected in our prices.	유기농 식품과 건강식품 시장이 커지는 가운데 우리는 비용을 절감해 가고 있으며 이는 바로 가격에 반영되고 있습니다.	### 한국어: 유기농 식품과 건강식품 시장이 커지는 가운데 우리는 비용을 절감해 가고 있으며 이는 바로 가격에 반영되고 있습니다.</끝> ### 영어: With the growing market for organic and healthier food our costs are coming down as reflected in our prices.</끝>
27,131	And yet every day nearly every moment of our lives we are doing our mother harm.	그런데도 우리는 매일마다 거의 매 순간마다 우리는 어머니를 해치고 있다.	### 한국어: 그런데도 우리는 매일마다 거의 매 순간마다 우리는 어머니를 해치고 있다.</끝> ### 영어: And yet every day nearly every moment of our lives we are doing our mother harm.</끝>
27,132	Our New York office handles our customers located in mid-town Manhattan.	우리 뉴욕 사무소는 맨해튼의 상업 지구와 주택 지구 중간에 거주하는 고객들을 관리한다.	### 한국어: 우리 뉴욕 사무소는 맨해튼의 상업 지구와 주택 지구 중간에 거주하는 고객들을 관리한다.</끝> ### 영어: Our New York office handles our customers located in mid-town Manhattan.</끝>
27,133	Our expert on family relationships will discuss the comments made by our callers.	우리의 가족관계 전문가가 전화해주신 분들의 의견을 가지고 논의 하겠습니다.	### 한국어: 우리의 가족관계 전문가가 전화해주신 분들의 의견을 가지고 논의 하겠습니다.</끝> ### 영어: Our expert on family relationships will discuss the comments made by our callers.</끝>
27,134	We do all of our design work on the computer which then translates our designs into instruction code for the machines.	우린 설계 업무를 전부 컴퓨터로 해요. 그러면 컴퓨터가 우리가 설계한 것을 기계에 적합한 명령어로 번역하죠.	### 한국어: 우린 설계 업무를 전부 컴퓨터로 해요. 그러면 컴퓨터가 우리가 설계한 것을 기계에 적합한 명령어로 번역하죠.</끝> ### 영어: We do all of our design work on the computer which then translates our designs into instruction code for the machines.</끝>
27,135	Our beliefs and the languages we speak are also part of our nonmaterial culture.	우리의 믿음과 우리가 사용하는 언어 또한 비물질적인 문화의 일부라 할 수 있다.	### 한국어: 우리의 믿음과 우리가 사용하는 언어 또한 비물질적인 문화의 일부라 할 수 있다.</끝> ### 영어: Our beliefs and the languages we speak are also part of our nonmaterial culture.</끝>
27,136	My husband usually handles our finances and he goes to an accountant in our neighborhood.	돈은 남편이 주로 관리하는데 우리 동네 회계사한테 맡기더라구요.	### 한국어: 돈은 남편이 주로 관리하는데 우리 동네 회계사한테 맡기더라구요.</끝> ### 영어: My husband usually handles our finances and he goes to an accountant in our neighborhood.</끝>
27,137	This notice is to inform our staff of changes to our office hours effective December 1.	12월 1일자로 우리의 근무 시간이 변경됨을 직원들에게 알리고자 합니다.	### 한국어: 12월 1일자로 우리의 근무 시간이 변경됨을 직원들에게 알리고자 합니다.</끝> ### 영어: This notice is to inform our staff of changes to our office hours effective December 1.</끝>
27,138	To celebrate our Grand Opening Lumber Hut is having a HUGE sale on our entire inventory.	럼버 허트 개점 축하 기념으로 전품목을 대대적으로 할인 판매합니다.	### 한국어: 럼버 허트 개점 축하 기념으로 전품목을 대대적으로 할인 판매합니다.</끝> ### 영어: To celebrate our Grand Opening Lumber Hut is having a HUGE sale on our entire inventory.</끝>
27,139	This brought our trade deficit with Japan to reach as much as 24 billion larger than our total trade surplus in 2005.	이것이 일본과의 무역 적자가 240억 달러에 이르게 했는데 이 수치는 2005년의 총 무역 흑자보다도 더 많은 것이다.	### 한국어: 이것이 일본과의 무역 적자가 240억 달러에 이르게 했는데 이 수치는 2005년의 총 무역 흑자보다도 더 많은 것이다.</끝> ### 영어: This brought our trade deficit with Japan to reach as much as 24 billion larger than our total trade surplus in 2005.</끝>