Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
27,200	One of the major reasons people visit our Website is to find out about our products.	사람들이 저희 웹사이트를 방문하는 주요 이유 중 하나는 제품에 관한 정보를 얻기 위해서입니다.	### 한국어: 사람들이 저희 웹사이트를 방문하는 주요 이유 중 하나는 제품에 관한 정보를 얻기 위해서입니다.</끝> ### 영어: One of the major reasons people visit our Website is to find out about our products.</끝>
27,201	We use fossil fuels to heat our homes drive our cars and produce electricity.	우리는 우리의 가정을 따뜻하게 하고 차를 움직이게 하고 전기를 내게 하기 위해 화석 연료를 이용한다.	### 한국어: 우리는 우리의 가정을 따뜻하게 하고 차를 움직이게 하고 전기를 내게 하기 위해 화석 연료를 이용한다.</끝> ### 영어: We use fossil fuels to heat our homes drive our cars and produce electricity.</끝>
27,202	Once weve reached our cruising altitude our flight attendants will begin our meal service which today features a choice of steak chickenor fish and a variety of complimentary beverages.	운항 고도에 진입하면 승무원들이 식사를 제공할 것입니다.	### 한국어: 운항 고도에 진입하면 승무원들이 식사를 제공할 것입니다.</끝> ### 영어: Once weve reached our cruising altitude our flight attendants will begin our meal service which today features a choice of steak chickenor fish and a variety of complimentary beverages.</끝>
27,203	The advanced notice is to ensure that our personnel manager can make the necessary changes to guarantee our operations are unaffected.	사전 통보를 하는 이유는 인사 부장이 업무에 영향을 미치지 않도록 필요한 조정을 할 수 있게 하기 위한 것입니다.	### 한국어: 사전 통보를 하는 이유는 인사 부장이 업무에 영향을 미치지 않도록 필요한 조정을 할 수 있게 하기 위한 것입니다.</끝> ### 영어: The advanced notice is to ensure that our personnel manager can make the necessary changes to guarantee our operations are unaffected.</끝>
27,204	The official said For our company an internship program is part of our social responsibility.	관계자는 우리 회사에게 있어 인턴십 프로그램은 사회적 책임 활동의 일부입니다.	### 한국어: 관계자는 우리 회사에게 있어 인턴십 프로그램은 사회적 책임 활동의 일부입니다.</끝> ### 영어: The official said For our company an internship program is part of our social responsibility.</끝>
27,205	Because in the gap between what prudence says we should do and what our heart tells us we must do well Rosie there in lies our humanity.	왜냐하면 이성적인 판단과 감성적인 판단에는 차이가 있는데 음 바로 그런 점에 인간미가 있는 거예요.	### 한국어: 왜냐하면 이성적인 판단과 감성적인 판단에는 차이가 있는데 음 바로 그런 점에 인간미가 있는 거예요.</끝> ### 영어: Because in the gap between what prudence says we should do and what our heart tells us we must do well Rosie there in lies our humanity.</끝>
27,206	We regret to inform you that as of Friday May 1 our Personnel Department will be shutting down due to the downsizing of our company.	5월 1일 금요일을 기해 기업감축 계획에 따라 인사부를 없애게 되었다는 소식을 알리게되어 유감스럽게 생각합니다.	### 한국어: 5월 1일 금요일을 기해 기업감축 계획에 따라 인사부를 없애게 되었다는 소식을 알리게되어 유감스럽게 생각합니다.</끝> ### 영어: We regret to inform you that as of Friday May 1 our Personnel Department will be shutting down due to the downsizing of our company.</끝>
27,207	Our software compiles statistics on how many visitors our Website receives each day which pages are visited and how long each page is viewed.	우리 회사의 소프트웨어는 웹사이트 일일 방문자 수 방문 페이지 및 페이지 뷰 시간에 대한 통계를 낸다.	### 한국어: 우리 회사의 소프트웨어는 웹사이트 일일 방문자 수 방문 페이지 및 페이지 뷰 시간에 대한 통계를 낸다.</끝> ### 영어: Our software compiles statistics on how many visitors our Website receives each day which pages are visited and how long each page is viewed.</끝>
27,208	It lets both children and adults imagine what might happen to our Earth if our consumerism remains out of control.	이 영화는 아이들과 어른 모두에게 쓰고 버리는 소비중심 주의가 통제할 수 없는 지경에 이르면 지구에 어떤 일이 일어날지를 상상하게 한다.	### 한국어: 이 영화는 아이들과 어른 모두에게 쓰고 버리는 소비중심 주의가 통제할 수 없는 지경에 이르면 지구에 어떤 일이 일어날지를 상상하게 한다.</끝> ### 영어: It lets both children and adults imagine what might happen to our Earth if our consumerism remains out of control.</끝>
27,209	This variety in our revenue base allows us to maintain our international conservation efforts.	다양한 협회 수입 기반 덕분에 저희는 세계적인 환경 보존 노력을 유지할 수가 있습니다.	### 한국어: 다양한 협회 수입 기반 덕분에 저희는 세계적인 환경 보존 노력을 유지할 수가 있습니다.</끝> ### 영어: This variety in our revenue base allows us to maintain our international conservation efforts.</끝>
27,210	He taught that every one of us possesses enough already to satisfy our needs and we must learn to control our desires and greed.	그는 우리 모두가 자신의 요구를 충족시킬 만큼 이미 충분히 소유하고 있고 욕망과 욕심을 절제할 줄 알아야 한다고 가르쳤다.	### 한국어: 그는 우리 모두가 자신의 요구를 충족시킬 만큼 이미 충분히 소유하고 있고 욕망과 욕심을 절제할 줄 알아야 한다고 가르쳤다.</끝> ### 영어: He taught that every one of us possesses enough already to satisfy our needs and we must learn to control our desires and greed.</끝>
27,211	If our teachers think our hairs too long or inappropriate we should listen to them.	선생님들이 우리의 머리가 너무 길거나 적합하지 않다고 생각한다면 우리는 그들의 말에 따라야 한다.	### 한국어: 선생님들이 우리의 머리가 너무 길거나 적합하지 않다고 생각한다면 우리는 그들의 말에 따라야 한다.</끝> ### 영어: If our teachers think our hairs too long or inappropriate we should listen to them.</끝>
27,212	While other supermarkets have been growing in sales volume our sales havent had any upward growth and our profits are actually shrinking.	다른 슈퍼마켓들은 매출 증가를 보여온 반면 우리의 매출은 정체를 보이고 있으며 이익은 사실 감소하고 있어요.	### 한국어: 다른 슈퍼마켓들은 매출 증가를 보여온 반면 우리의 매출은 정체를 보이고 있으며 이익은 사실 감소하고 있어요.</끝> ### 영어: While other supermarkets have been growing in sales volume our sales havent had any upward growth and our profits are actually shrinking.</끝>
27,213	Our 500-gigabit storage devices retail for 40000 while a similar piece of equipment from our competitor goes for about 500000.	우리 회사에서 판매하는 500기가비트 저장 장치는 4만 달러인데 반해 경쟁업체에서는 유사한 장비를 약 50만 달러에 판매한다.	### 한국어: 우리 회사에서 판매하는 500기가비트 저장 장치는 4만 달러인데 반해 경쟁업체에서는 유사한 장비를 약 50만 달러에 판매한다.</끝> ### 영어: Our 500-gigabit storage devices retail for 40000 while a similar piece of equipment from our competitor goes for about 500000.</끝>
27,214	Although sales were strong for our Lowkey end table line Cozee cabinets and Highsky shelves none of these were our biggest sellers.	비록 로우키 테이블 제품과 코지 캐비닛 하이스카이 선반은 매출에 강세를 보였지만 가장 잘 팔린 상품은 아니었습니다.	### 한국어: 비록 로우키 테이블 제품과 코지 캐비닛 하이스카이 선반은 매출에 강세를 보였지만 가장 잘 팔린 상품은 아니었습니다.</끝> ### 영어: Although sales were strong for our Lowkey end table line Cozee cabinets and Highsky shelves none of these were our biggest sellers.</끝>
27,215	There are two sides of our brains - the left side and the right side. In adults each side of our brain helps us to do different things.	우리의 뇌에는 두 개의 부분 즉 좌뇌와 우뇌가 있습니다.어른들에게 뇌의 각각의 부분은 다른 일을 하게끔 도와줍니다.	### 한국어: 우리의 뇌에는 두 개의 부분 즉 좌뇌와 우뇌가 있습니다.어른들에게 뇌의 각각의 부분은 다른 일을 하게끔 도와줍니다.</끝> ### 영어: There are two sides of our brains - the left side and the right side. In adults each side of our brain helps us to do different things.</끝>
27,216	Traffic to our site has increased by seventeen percent since May 1 when our ad kicked off.	우리가 광고를 시작한 지난 5월 1일 이후 우리 회사 사이트의 방문자 수가 17퍼센트 증가했습니다.	### 한국어: 우리가 광고를 시작한 지난 5월 1일 이후 우리 회사 사이트의 방문자 수가 17퍼센트 증가했습니다.</끝> ### 영어: Traffic to our site has increased by seventeen percent since May 1 when our ad kicked off.</끝>
27,217	Traffic to our site has increased by seventeen percent since May 2 when our ad kicked off.	우리가 광고를 시작한 지난 5월 1일 이후 우리 회사 사이트의 방문자 수가 18퍼센트 증가했습니다.	### 한국어: 우리가 광고를 시작한 지난 5월 1일 이후 우리 회사 사이트의 방문자 수가 18퍼센트 증가했습니다.</끝> ### 영어: Traffic to our site has increased by seventeen percent since May 2 when our ad kicked off.</끝>
27,218	My husband usually handles our finances and he goes to an accountant in our neighborhood. If youd like I can bring in the number tomorrow.	돈은 남편이 주로 관리하는데 우리 동네 회계사한테 맡기더라구요. 원한다면 내일 전화 번호를 알아다 드릴게요.	### 한국어: 돈은 남편이 주로 관리하는데 우리 동네 회계사한테 맡기더라구요. 원한다면 내일 전화 번호를 알아다 드릴게요.</끝> ### 영어: My husband usually handles our finances and he goes to an accountant in our neighborhood. If youd like I can bring in the number tomorrow.</끝>
27,219	As we enter 1992 we will continue to dedicate ourselves to further enrich our standard and all our facilities for your enjoyment.	1992년의 길목에서 저희는 모든 마음과 몸을 바쳐 여러분들의 즐거움을 위해 저희의 기본적인 모든 시설을 풍요롭게 하겠습니다.	### 한국어: 1992년의 길목에서 저희는 모든 마음과 몸을 바쳐 여러분들의 즐거움을 위해 저희의 기본적인 모든 시설을 풍요롭게 하겠습니다.</끝> ### 영어: As we enter 1992 we will continue to dedicate ourselves to further enrich our standard and all our facilities for your enjoyment.</끝>
27,220	Yes things are bad but we may be able to free up some money if we ask our creditors to extend the due dates for our loan payments.	네 사정이 좋지 않네요. 하지만 채권자들에게 원리금 상환 날짜를 연장해 달라고 부탁하면 자금을 좀 확보할 수 있을 거예요.	### 한국어: 네 사정이 좋지 않네요. 하지만 채권자들에게 원리금 상환 날짜를 연장해 달라고 부탁하면 자금을 좀 확보할 수 있을 거예요.</끝> ### 영어: Yes things are bad but we may be able to free up some money if we ask our creditors to extend the due dates for our loan payments.</끝>
27,221	The more often people see our ads the more comfortable they will become and the better chance that they will buy our products.	사람들이 광고를 자주 접하면 접할수록 그들은 점점 더 친근감을 느끼고 따라서 우리 제품을 구입할 가능성은 더 커지는 것입니다.	### 한국어: 사람들이 광고를 자주 접하면 접할수록 그들은 점점 더 친근감을 느끼고 따라서 우리 제품을 구입할 가능성은 더 커지는 것입니다.</끝> ### 영어: The more often people see our ads the more comfortable they will become and the better chance that they will buy our products.</끝>
27,222	Our national courage has been clear in times of depression and war when defending common dangers defined our common good.	우리 국민의 용기는 불황기와 전시에 확연히 드러난 바 있습니다. 그 때는 우리의 공동의 위험을 막는 것이 우리의 공익을 의미했었습니다.	### 한국어: 우리 국민의 용기는 불황기와 전시에 확연히 드러난 바 있습니다. 그 때는 우리의 공동의 위험을 막는 것이 우리의 공익을 의미했었습니다.</끝> ### 영어: Our national courage has been clear in times of depression and war when defending common dangers defined our common good.</끝>
27,223	Our telemarketing firm searches the database by age income and education level to find people who are likely to buy our products.	우리 텔레마케팅 회사는 제품을 구매할 가능성이 있는 고객을 찾기 위해 연령 소득 교육 수준별로 데이터베이스를 검색한다.	### 한국어: 우리 텔레마케팅 회사는 제품을 구매할 가능성이 있는 고객을 찾기 위해 연령 소득 교육 수준별로 데이터베이스를 검색한다.</끝> ### 영어: Our telemarketing firm searches the database by age income and education level to find people who are likely to buy our products.</끝>
27,224	Is that something with which your people would be able to work with us our participation in those trade events where we come in direct contact with our customers	고객들과 직접 접촉하는 이러한 전시회에 귀사가 협력해 주실 수 있는 부분이 있습니까?	### 한국어: 고객들과 직접 접촉하는 이러한 전시회에 귀사가 협력해 주실 수 있는 부분이 있습니까?</끝> ### 영어: Is that something with which your people would be able to work with us our participation in those trade events where we come in direct contact with our customers</끝>
27,225	Fried foods and especially junk foods have become a staple of our diet and as a result our fat intake has surged to a dangerous level.	튀긴 음식 특히 정크 푸드는 우리 식단의 주요 음식이 되었고 결과적으로 우리의 지방 흡입은 위험한 수준으로 증가했다.	### 한국어: 튀긴 음식 특히 정크 푸드는 우리 식단의 주요 음식이 되었고 결과적으로 우리의 지방 흡입은 위험한 수준으로 증가했다.</끝> ### 영어: Fried foods and especially junk foods have become a staple of our diet and as a result our fat intake has surged to a dangerous level.</끝>
27,226	By investing heavily in technology we have reduced our administrative costs and raised our productivity.	기술에 집중 투자함으로써 우리는 관리비를 줄이고 생산성을 향상시킬 수 있었다.	### 한국어: 기술에 집중 투자함으로써 우리는 관리비를 줄이고 생산성을 향상시킬 수 있었다.</끝> ### 영어: By investing heavily in technology we have reduced our administrative costs and raised our productivity.</끝>
27,227	We will need to modify our marketing plan to more closely match our expanding customer base.	우리는 점점 늘고 있는 고객층의 요구에 한 발 더 다가서기 위해 마케팅 계획을 수정해야 할 것이다.	### 한국어: 우리는 점점 늘고 있는 고객층의 요구에 한 발 더 다가서기 위해 마케팅 계획을 수정해야 할 것이다.</끝> ### 영어: We will need to modify our marketing plan to more closely match our expanding customer base.</끝>
27,228	By late 1995 our sales in Germany had fallen to 2.7 million and our market share to 7.	1995년 후반기까지 독일에서의 우리 판매량은 2백 7십만 달러로 시장점유율은 7 퍼센트로 떨어졌습니다.	### 한국어: 1995년 후반기까지 독일에서의 우리 판매량은 2백 7십만 달러로 시장점유율은 7 퍼센트로 떨어졌습니다.</끝> ### 영어: By late 1995 our sales in Germany had fallen to 2.7 million and our market share to 7.</끝>
27,229	In our office section all Caldon office supplies are marked down on top of the fifteen percent Caldon discount coupon in our circulars.	사무용품 코너에서는 캘든 사무용품 전 제품을 광고 전단지에 있는 15% 할인 캘든 쿠폰 외에도 추가로 할인을 하고 있습니다.	### 한국어: 사무용품 코너에서는 캘든 사무용품 전 제품을 광고 전단지에 있는 15% 할인 캘든 쿠폰 외에도 추가로 할인을 하고 있습니다.</끝> ### 영어: In our office section all Caldon office supplies are marked down on top of the fifteen percent Caldon discount coupon in our circulars.</끝>
27,230	Researchers have found that colors have the power to affect our moods and our performance.	연구원들은 색이 우리의 기분과 업무 수행 능력에도 영향을 미치는 힘을 지니고 있다는 것을 발견했다.	### 한국어: 연구원들은 색이 우리의 기분과 업무 수행 능력에도 영향을 미치는 힘을 지니고 있다는 것을 발견했다.</끝> ### 영어: Researchers have found that colors have the power to affect our moods and our performance.</끝>
27,231	The minimum please let us at least have control of our records and the royalties from some of them for our lifetime.	최소한 우리가 살아 있는 동안만이라도 우리 음반에 대한 권리를 그리고 그 중 일부 음반에 대해서만이라도 로열티를 받을 수 있게 해달라는 거죠.	### 한국어: 최소한 우리가 살아 있는 동안만이라도 우리 음반에 대한 권리를 그리고 그 중 일부 음반에 대해서만이라도 로열티를 받을 수 있게 해달라는 거죠.</끝> ### 영어: The minimum please let us at least have control of our records and the royalties from some of them for our lifetime.</끝>
27,232	Weve regressed enough in our standards and our taste that every parent should be concerned.	우리는 기준과 분별력 면에서 이미 상당히 퇴보했기 때문에 부모들 스스로가 신경을 써야 합니다.	### 한국어: 우리는 기준과 분별력 면에서 이미 상당히 퇴보했기 때문에 부모들 스스로가 신경을 써야 합니다.</끝> ### 영어: Weve regressed enough in our standards and our taste that every parent should be concerned.</끝>
27,233	If we grab our sides in an attempt to tickle ourselves our brain anticipates this contact from the hands and prepares for it.	만일 우리가 우리의 옆구리를 잡고 스스로 간지럼 태우려고 시도하면 우리의 뇌는 손으로부터 이 접촉을 예상하고 그것에 대해 준비한다.	### 한국어: 만일 우리가 우리의 옆구리를 잡고 스스로 간지럼 태우려고 시도하면 우리의 뇌는 손으로부터 이 접촉을 예상하고 그것에 대해 준비한다.</끝> ### 영어: If we grab our sides in an attempt to tickle ourselves our brain anticipates this contact from the hands and prepares for it.</끝>
27,234	Representatives of Micron will be meeting with our development and support teams later this week to learn more about our applications.	마이크론 직원들이 이번 주말에 우리 회사의 개발지원팀원들과 회동해서 우리의 애플리케이션에 대해 상세히 알아볼 것입니다.	### 한국어: 마이크론 직원들이 이번 주말에 우리 회사의 개발지원팀원들과 회동해서 우리의 애플리케이션에 대해 상세히 알아볼 것입니다.</끝> ### 영어: Representatives of Micron will be meeting with our development and support teams later this week to learn more about our applications.</끝>
27,235	Access the Riverside Mall from our three River Walk entrances or from our Houston Street entrance	세 곳의 리버 워크 출입구나 휴스턴 가 출입구를 통해 리버사이드몰에 출입하실 수 있습니다!	### 한국어: 세 곳의 리버 워크 출입구나 휴스턴 가 출입구를 통해 리버사이드몰에 출입하실 수 있습니다!</끝> ### 영어: Access the Riverside Mall from our three River Walk entrances or from our Houston Street entrance</끝>
27,236	We have enclosed a description of our newly intended structure so that you can prepare another quotation for us prior to our meeting.	귀하가 회의에 앞서 당사에 제시할 견적서를 준비하실 수 있도록 새로이 기획하고 있는 건축물에 대한 설명서를 동봉하였습니다.	### 한국어: 귀하가 회의에 앞서 당사에 제시할 견적서를 준비하실 수 있도록 새로이 기획하고 있는 건축물에 대한 설명서를 동봉하였습니다.</끝> ### 영어: We have enclosed a description of our newly intended structure so that you can prepare another quotation for us prior to our meeting.</끝>
27,237	Your commitment to our customers our products and the company is what makes me absolutely certain of a positive long-term outcome.	고객들과 제품과 회사를 위해 바친 여러분의 헌신적인 노력은 장기적으로 좋은 결실을 맺게 될 것이라고 본인은 확신하고 있습니다.	### 한국어: 고객들과 제품과 회사를 위해 바친 여러분의 헌신적인 노력은 장기적으로 좋은 결실을 맺게 될 것이라고 본인은 확신하고 있습니다.</끝> ### 영어: Your commitment to our customers our products and the company is what makes me absolutely certain of a positive long-term outcome.</끝>
27,238	In response we have been focusing on ways to cut costs while this has helped to improve our bottom line it is not a long-term solution to our problems.	이에 대처하기 위해 경비 절감에 주력한 결과 수익은 늘었지만 이는 근시안적인 해결책에 불과합니다.	### 한국어: 이에 대처하기 위해 경비 절감에 주력한 결과 수익은 늘었지만 이는 근시안적인 해결책에 불과합니다.</끝> ### 영어: In response we have been focusing on ways to cut costs while this has helped to improve our bottom line it is not a long-term solution to our problems.</끝>
27,239	Some seem to believe that our politics can afford to be petty because in a time of peace the stakes of our debates appear small.	일부 사람들은 미국 정치가 축소되어도 된다고 믿는 것 같습니다. 평화시에는 우리가 논의하는 관심사들이 하찮아보이기 때문입니다.	### 한국어: 일부 사람들은 미국 정치가 축소되어도 된다고 믿는 것 같습니다. 평화시에는 우리가 논의하는 관심사들이 하찮아보이기 때문입니다.</끝> ### 영어: Some seem to believe that our politics can afford to be petty because in a time of peace the stakes of our debates appear small.</끝>