Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
27,400	For the month of August our show is going to be on the road so we can meet with our fans around the country but also so we can get a greater sense of the issues affecting everyday Americans around the country.	8월 한 달 간 저희 쇼는 순회 공연으로 진행될 예정이어서 전국 곳곳의 저희 청취자들을 만날 수가 있을 뿐 아니라 전국 미국인들의 일상에 영향을 끼치는 사안들에 대해 더 많이 알게 될 것입니다.	### 한국어: 8월 한 달 간 저희 쇼는 순회 공연으로 진행될 예정이어서 전국 곳곳의 저희 청취자들을 만날 수가 있을 뿐 아니라 전국 미국인들의 일상에 영향을 끼치는 사안들에 대해 더 많이 알게 될 것입니다.</끝> ### 영어: For the month of August our show is going to be on the road so we can meet with our fans around the country but also so we can get a greater sense of the issues affecting everyday Americans ...
27,401	We are calling on people all over the world to actively show their appreciation for our natural world by joining together to celebrate the most extraordinary sites on our planet Viering said.	우리는 지구상에서 가장 멋진 장소를 세상에 알리기 위해 함께 참여함으로써 우리의 자연 경관에 감사하는 마음을 적극적으로 보여주기 위해 세계 전역의 사람들에게 선정 과정 참여를 요청하고 있다고 Viering은 말했다.	### 한국어: 우리는 지구상에서 가장 멋진 장소를 세상에 알리기 위해 함께 참여함으로써 우리의 자연 경관에 감사하는 마음을 적극적으로 보여주기 위해 세계 전역의 사람들에게 선정 과정 참여를 요청하고 있다고 Viering은 말했다.</끝> ### 영어: We are calling on people all over the world to actively show their appreciation for our natural world by joining together to celebrate the most extraordinary sites on our planet ...
27,402	It has long been talked about that this rise in our exports is linked to the increase of imports of Japanese goods - testifying our heavy dependence on Japanese industrial parts and raw materials to support our export industry.	우리 수출의 상승은 일본 제품의 수입 증가와 관련이 있다고 오랫동안 알려져 왔다. 이것은 우리의 수출 산업을 뒷받침하기 위해 일본 공산부품과 원료에 대한 우리의 과도한 의존을 증명해준다.	### 한국어: 우리 수출의 상승은 일본 제품의 수입 증가와 관련이 있다고 오랫동안 알려져 왔다. 이것은 우리의 수출 산업을 뒷받침하기 위해 일본 공산부품과 원료에 대한 우리의 과도한 의존을 증명해준다.</끝> ### 영어: It has long been talked about that this rise in our exports is linked to the increase of imports of Japanese goods - testifying our heavy dependence on Japanese industrial parts and raw material...
27,403	With our strong presence in all five continents and our efficient network of investment advisers in the worlds major financial markets we can help you achieve optimum diversification of your investments.	저희는 오대륙 어디에나 강력하게 진출해 있으며 세계의 주요 금융시장에 투자 자문가들의 효율적인 네트웍을 갖추고 있습니다. 따라서 저희는 여러분께서 투자액을 최적으로 분산하시도록 도울 수 있습니다.	### 한국어: 저희는 오대륙 어디에나 강력하게 진출해 있으며 세계의 주요 금융시장에 투자 자문가들의 효율적인 네트웍을 갖추고 있습니다. 따라서 저희는 여러분께서 투자액을 최적으로 분산하시도록 도울 수 있습니다.</끝> ### 영어: With our strong presence in all five continents and our efficient network of investment advisers in the worlds major financial markets we can help you achieve optimum diversification of you...
27,404	That money will be invested in large service delivery centers that will be using our technology as well as the high quality work force in India connected to all of our service delivery centers throughout the globe.	팔미사노 회장겸 최고경영자는 새 투자액은 IBM의 기술 개발과 인도내 양질의 고인력을 전세계에 걸쳐 모든 써비스 전송망에 연결하는 광대한 규모의 서비스 전송 센타 구축에 투입될 것이라고 말했습니다.	### 한국어: 팔미사노 회장겸 최고경영자는 새 투자액은 IBM의 기술 개발과 인도내 양질의 고인력을 전세계에 걸쳐 모든 써비스 전송망에 연결하는 광대한 규모의 서비스 전송 센타 구축에 투입될 것이라고 말했습니다.</끝> ### 영어: That money will be invested in large service delivery centers that will be using our technology as well as the high quality work force in India connected to all of our service delivery cen...
27,405	Dr. Michael Preston one of our largest stockholders spoke to me this morning and put it succinctly Mr. Martinez hit the nail on the head when he pointed out that the future of our country is in small business.	우리 회사의 최대주주 중 한 명인 마이클 프레스톤 박사가 오늘 아침 제게 전화를 걸어 우리나라의 미래는 중소기업에 달려있다는 마르티네즈 씨의 지적은 정곡을 찌르는 것이었다.고 분명하게 말했습니다.	### 한국어: 우리 회사의 최대주주 중 한 명인 마이클 프레스톤 박사가 오늘 아침 제게 전화를 걸어 우리나라의 미래는 중소기업에 달려있다는 마르티네즈 씨의 지적은 정곡을 찌르는 것이었다.고 분명하게 말했습니다.</끝> ### 영어: Dr. Michael Preston one of our largest stockholders spoke to me this morning and put it succinctly Mr. Martinez hit the nail on the head when he pointed out that the future of our country i...
27,406	Your contribution to our company and customers reflects not only your own personal integrity but the dedication of our entire sales force to providing our customers with the highest level of service available in the industry.	회사와 고객들에 대한 당신의 기여는 당신의 개인적인 성실성을 반영할 뿐만 아니라 이 업계에서 고객들에게 보여줄 수 있는 최상의 서비스 수준을 제공한 우리 전체 판매원들의 헌신을 잘 보여주는 것입니다.	### 한국어: 회사와 고객들에 대한 당신의 기여는 당신의 개인적인 성실성을 반영할 뿐만 아니라 이 업계에서 고객들에게 보여줄 수 있는 최상의 서비스 수준을 제공한 우리 전체 판매원들의 헌신을 잘 보여주는 것입니다.</끝> ### 영어: Your contribution to our company and customers reflects not only your own personal integrity but the dedication of our entire sales force to providing our customers with the highest level...
27,407	Its not as if we keep money or any valuables in the office but if they were to destroy any of our files or steal our computers or for that matter make a mess of the office - it could take days or even weeks to catch up.	우리가 사무실에 돈이나 귀중품을 두지 않더라도 그들은 우리의 파일을 없애거나 컴퓨터를 훔치거나 해서 사무실을 엉망으로 만들 수 있어요. 그러면 복구하는 데 며칠 혹은 몇 주가 걸릴 수 있지요.	### 한국어: 우리가 사무실에 돈이나 귀중품을 두지 않더라도 그들은 우리의 파일을 없애거나 컴퓨터를 훔치거나 해서 사무실을 엉망으로 만들 수 있어요. 그러면 복구하는 데 며칠 혹은 몇 주가 걸릴 수 있지요.</끝> ### 영어: Its not as if we keep money or any valuables in the office but if they were to destroy any of our files or steal our computers or for that matter make a mess of the office - it could take day...
27,408	North Korean Vice Foreign Minister Pak Kil-yon told the UN General Assembly As long as the U.S. nuclear aircraft carriers sail around the seas of our country our nuclear deterrent can never be abandoned but should be strengthened further.	북한의 박길연 외무성 부상은 유엔총회에서 미국 핵 항공모함이 우리 바다 주변을 항해하는 한 우리의 핵 억지력은 결코 포기될 수 없으며 오히려 강화될 것 이라고 밝혔다.	### 한국어: 북한의 박길연 외무성 부상은 유엔총회에서 미국 핵 항공모함이 우리 바다 주변을 항해하는 한 우리의 핵 억지력은 결코 포기될 수 없으며 오히려 강화될 것 이라고 밝혔다.</끝> ### 영어: North Korean Vice Foreign Minister Pak Kil-yon told the UN General Assembly As long as the U.S. nuclear aircraft carriers sail around the seas of our country our nuclear deterrent can never be abandoned bu...
27,409	As we learn about the nature of influenza our knowledge about its effect on our health and appropriate measures can greatly help us in dealing with the virus.	우리가 독감의 성질에 대해 배울 때 그것이 우리 건강 미치는 영향 과 적절한 대책에 대한 지식은 우리가 그 바이러스를 다루는 것을 크게 도울 수 있다. 대부분의 사람들은 12주 내에 독감에서 회복되지만 다른 사람들 은 폐렴과 같이 생명을 위협하는 합병증을 키울 수도 있다.	### 한국어: 우리가 독감의 성질에 대해 배울 때 그것이 우리 건강 미치는 영향 과 적절한 대책에 대한 지식은 우리가 그 바이러스를 다루는 것을 크게 도울 수 있다. 대부분의 사람들은 12주 내에 독감에서 회복되지만 다른 사람들 은 폐렴과 같이 생명을 위협하는 합병증을 키울 수도 있다.</끝> ### 영어: As we learn about the nature of influenza our knowledge about its effect on our health and appropriate measures can greatly help us in dealing wit...
27,410	We feel confident that our Vietnam plant will give us a competitive edge in that our labor and transportation costs will be lower allowing us to spend more on aggressive advertising and marketing in what we see as an untapped market.	베트남 공장 준공으로 인건비와 운송비를 줄일 수 있기 때문에 보다 적극적인 광고와 미개척 시장을 뚫기 위한 마케팅 경비를 늘릴 수 있게 되어서 경쟁력을 갖게 될 것이라고 확신합니다.	### 한국어: 베트남 공장 준공으로 인건비와 운송비를 줄일 수 있기 때문에 보다 적극적인 광고와 미개척 시장을 뚫기 위한 마케팅 경비를 늘릴 수 있게 되어서 경쟁력을 갖게 될 것이라고 확신합니다.</끝> ### 영어: We feel confident that our Vietnam plant will give us a competitive edge in that our labor and transportation costs will be lower allowing us to spend more on aggressive advertising and marketing i...
27,411	What are our itineraries on our first day	첫날 우리 여행 일정표는 어떻게 되나요?	### 한국어: 첫날 우리 여행 일정표는 어떻게 되나요?</끝> ### 영어: What are our itineraries on our first day</끝>
27,412	Our imports fall short of our exports.	우리 나라 수출품은 수출품과 동액이 되지 못한다.	### 한국어: 우리 나라 수출품은 수출품과 동액이 되지 못한다.</끝> ### 영어: Our imports fall short of our exports.</끝>
27,413	It is essential to examine both possibly beneficial and adverse impacts it has on our lives especially our environment and health so that we would be ready for any consequences we may face in the future.	우리가 미래에 닥칠지 모를 어떤 결과에 대해 준비하기 위해서는 우리의 생활 특히 우리의 환경과 건강에 미칠 어쩌면 유익하며 불리한 효과를 점검하는 것은 극히 중요하다. 우리는 우리의 생활 속에서 작동중인 그 기술을 찾기 시작했다.	### 한국어: 우리가 미래에 닥칠지 모를 어떤 결과에 대해 준비하기 위해서는 우리의 생활 특히 우리의 환경과 건강에 미칠 어쩌면 유익하며 불리한 효과를 점검하는 것은 극히 중요하다. 우리는 우리의 생활 속에서 작동중인 그 기술을 찾기 시작했다.</끝> ### 영어: It is essential to examine both possibly beneficial and adverse impacts it has on our lives especially our environment and health so that we would be ready for any conseq...
27,414	We can but we have to charge extra. Our machines are set to cut our standard sizes. Any custom work requires an operator to adjust the equipment for the order and then reset it afterwards which is time-consuming.	그럼요. 하지만 추가로 요금을 내셔야 돼요. 저희 기계는 표준규격에 맞게 자르도록 설정되어있어서 주문 제작의 경우에는 기사가 거기에 맞춰 기계를 조정한 다음 다시 원상태로 돌려놔야 해요. 그러니까 시간이 더 많이 걸리죠.	### 한국어: 그럼요. 하지만 추가로 요금을 내셔야 돼요. 저희 기계는 표준규격에 맞게 자르도록 설정되어있어서 주문 제작의 경우에는 기사가 거기에 맞춰 기계를 조정한 다음 다시 원상태로 돌려놔야 해요. 그러니까 시간이 더 많이 걸리죠.</끝> ### 영어: We can but we have to charge extra. Our machines are set to cut our standard sizes. Any custom work requires an operator to adjust the equipment for the order and then reset i...
27,415	He is asking schools throughout the country to invite a police officer fire fighter postal worker or any other of our public servants to speak about their experience in serving our communities and the significance of public service.	그는 전국의 각 학교들이 경찰관 소방관 우편 공무원 및 일반 공무원들 중에 한 사람씩을 초빙하여 그들의 지역봉사 경험과 공무원이 하는 일의 중요성에 대한 강연을 듣는 기회를 갖도록 당부하셨습니다.	### 한국어: 그는 전국의 각 학교들이 경찰관 소방관 우편 공무원 및 일반 공무원들 중에 한 사람씩을 초빙하여 그들의 지역봉사 경험과 공무원이 하는 일의 중요성에 대한 강연을 듣는 기회를 갖도록 당부하셨습니다.</끝> ### 영어: He is asking schools throughout the country to invite a police officer fire fighter postal worker or any other of our public servants to speak about their experience in serving our communit...
27,416	Our IQs are highly influenced by our genes.	우리의 아이큐는 유전자에 큰 영향을 받습니다.	### 한국어: 우리의 아이큐는 유전자에 큰 영향을 받습니다.</끝> ### 영어: Our IQs are highly influenced by our genes.</끝>
27,417	But the most important thing to remember when coming up with our list is that our resolutions ought to be realistic and personal not simply the things we think we ought to be doing to make ourselves or others happy.	하지만 우리의 목록을 만들 때 기억해야 할 가장 중요한 것은 우리의 결심이 단순히 우리가 생각하기에 우리 자신이나 다른 사람들을 행복하게 하기 위해 해야 하는 것들이 아니라 실현 가능하고 자신에게 맞는 것이어야 한다는 점이다.	### 한국어: 하지만 우리의 목록을 만들 때 기억해야 할 가장 중요한 것은 우리의 결심이 단순히 우리가 생각하기에 우리 자신이나 다른 사람들을 행복하게 하기 위해 해야 하는 것들이 아니라 실현 가능하고 자신에게 맞는 것이어야 한다는 점이다.</끝> ### 영어: But the most important thing to remember when coming up with our list is that our resolutions ought to be realistic and personal not simply the things we think we ought to ...
27,418	By sharing our ideas and experiences by studying models from other parts of the country and by listening to advice from experts we are taking the first step towards helping our region develop its full economic potential.	서로의 아이디어를 모으고 경험을 나누고 다른 지역의 사례들을 검토하여 전문가들의 조언을 경청함으로써 우리는 우리 고장이 가지고 있는 잠재적인 경제능력을 최대한 발휘할 수 있도록 돕는 일에 첫 발을 내딛고자 합니다.	### 한국어: 서로의 아이디어를 모으고 경험을 나누고 다른 지역의 사례들을 검토하여 전문가들의 조언을 경청함으로써 우리는 우리 고장이 가지고 있는 잠재적인 경제능력을 최대한 발휘할 수 있도록 돕는 일에 첫 발을 내딛고자 합니다.</끝> ### 영어: By sharing our ideas and experiences by studying models from other parts of the country and by listening to advice from experts we are taking the first step towards helping our re...
27,419	Also our body positions reflect our personalities.	또한 우리의 자세에서도 성격이 보입니다.	### 한국어: 또한 우리의 자세에서도 성격이 보입니다.</끝> ### 영어: Also our body positions reflect our personalities.</끝>
27,420	If the government wants Korean students to speak English more fluently then it should make sure our schools and institutes have the most capable teachers which means checking foreign teachers qualifications carefully before giving them a visa to come to our country.	한국 학생들이 영어를 더욱 유창하게 잘하기를 원한다면 정부는 학교와 기관들이 가장 능력있는 교사를 채용하도록 비자를 제공할 때 외국 교사의 자격을 점검해야 합니다.	### 한국어: 한국 학생들이 영어를 더욱 유창하게 잘하기를 원한다면 정부는 학교와 기관들이 가장 능력있는 교사를 채용하도록 비자를 제공할 때 외국 교사의 자격을 점검해야 합니다.</끝> ### 영어: If the government wants Korean students to speak English more fluently then it should make sure our schools and institutes have the most capable teachers which means checking foreign teachers qualifications ...
27,421	We have to do our best to keep our freedom.	우리는 우리의 자유를 지키기 위해 최선을 다해야 합니다.	### 한국어: 우리는 우리의 자유를 지키기 위해 최선을 다해야 합니다.</끝> ### 영어: We have to do our best to keep our freedom.</끝>
27,422	After meeting to discuss how to promote a higher profit margin our executive team has come up with the following solution we will enhance our existing product lines and offer new products and services to attract more customers.	이윤률 증진 방안을 의논하기 위한 회의를 거쳐 저희 임원진은 다음과 같은 방안을 강구했습니다. 앞으로 우리는 현재의 제품 라인을 확대하고 보다 많은 고객을 끌어들이기 위해 새로운 제품과 서비스를 제공할 것입니다.	### 한국어: 이윤률 증진 방안을 의논하기 위한 회의를 거쳐 저희 임원진은 다음과 같은 방안을 강구했습니다. 앞으로 우리는 현재의 제품 라인을 확대하고 보다 많은 고객을 끌어들이기 위해 새로운 제품과 서비스를 제공할 것입니다.</끝> ### 영어: After meeting to discuss how to promote a higher profit margin our executive team has come up with the following solution we will enhance our existing product lines and offer new p...
27,423	Then everyone in our family opened our presents.	그리고 나서 우리 가족 모두는 선물을 개봉했어.	### 한국어: 그리고 나서 우리 가족 모두는 선물을 개봉했어.</끝> ### 영어: Then everyone in our family opened our presents.</끝>
27,424	Our sleeping positions do not reveal our personalities.	잠자는 자세에서 성격을 볼 수 없습니다.	### 한국어: 잠자는 자세에서 성격을 볼 수 없습니다.</끝> ### 영어: Our sleeping positions do not reveal our personalities.</끝>
27,425	He will lift our game lift our players.	그는 저희 팀을 끌어 올리고 저희 선수들을 끌어 올릴 것입니다.	### 한국어: 그는 저희 팀을 끌어 올리고 저희 선수들을 끌어 올릴 것입니다.</끝> ### 영어: He will lift our game lift our players.</끝>
27,426	resolutely set our face and raise our voice against...	...에는 단호히 반대하여 비난을 퍼붓는다.	### 한국어: ...에는 단호히 반대하여 비난을 퍼붓는다.</끝> ### 영어: resolutely set our face and raise our voice against...</끝>
27,427	Hip-hop removes our stress and uplifts our mood.	힙합은 스트레스를 없애고 기분을 업시켜 준다.	### 한국어: 힙합은 스트레스를 없애고 기분을 업시켜 준다.</끝> ### 영어: Hip-hop removes our stress and uplifts our mood.</끝>
27,428	Our blood vessels get smaller when we turn our heads.	우리의 혈관은 머리를 돌릴 때 더 작아집니다.	### 한국어: 우리의 혈관은 머리를 돌릴 때 더 작아집니다.</끝> ### 영어: Our blood vessels get smaller when we turn our heads.</끝>
27,429	As the official sponsor of Phoenix Restaurant week Main Ingredient magazine will take care of all advertising for your restaurant including listing it along with its address phone number and specialty dishes on our Website and in our brochure.	메인 인그리디언트 지는 피닉스 레스토랑 주간의 공식 스폰서로서 주소 전화번호 특별 요리 등이 실린 목록 작업을 포함 여러분 레스토랑에 관한 웹사이트나 브로셔 상의 모든 홍보를 책임질 것입니다.	### 한국어: 메인 인그리디언트 지는 피닉스 레스토랑 주간의 공식 스폰서로서 주소 전화번호 특별 요리 등이 실린 목록 작업을 포함 여러분 레스토랑에 관한 웹사이트나 브로셔 상의 모든 홍보를 책임질 것입니다.</끝> ### 영어: As the official sponsor of Phoenix Restaurant week Main Ingredient magazine will take care of all advertising for your restaurant including listing it along with its address phone number and ...
27,430	Lets share our love with our neighbors this winter	이번 겨울에는 우리 이웃들과 사랑을 나누어요!	### 한국어: 이번 겨울에는 우리 이웃들과 사랑을 나누어요!</끝> ### 영어: Lets share our love with our neighbors this winter</끝>
27,431	Our pulse tells us how fast our heart is beating.	우리의 맥박은 우리 심장이 얼마나 빨리 뛰는지 알려준다.	### 한국어: 우리의 맥박은 우리 심장이 얼마나 빨리 뛰는지 알려준다.</끝> ### 영어: Our pulse tells us how fast our heart is beating.</끝>
27,432	To go over the details on both our resentations and the appearance of our booth Ive scheduled a meetingfor 200 this Thursday itll probably run until 5 so if anyone has a schedule conflict please let me know by the end of the day.	우리 회사의 소개와 부스의 외관에 관한 세부사항을 검토하기 위해 이번 주 목요일 2시에 회의를 열기로 했습니다.회의는 5시까지 계속될 예정이므로 이 스케줄에 문제가 있으신 분은 오늘 중으로 제게 연락 주시기 바랍니다.	### 한국어: 우리 회사의 소개와 부스의 외관에 관한 세부사항을 검토하기 위해 이번 주 목요일 2시에 회의를 열기로 했습니다.회의는 5시까지 계속될 예정이므로 이 스케줄에 문제가 있으신 분은 오늘 중으로 제게 연락 주시기 바랍니다.</끝> ### 영어: To go over the details on both our resentations and the appearance of our booth Ive scheduled a meetingfor 200 this Thursday itll probably run until 5 so if anyone has a schedul...
27,433	So lets do our best to conserve our nature now	그러니 이제 우리 자연을 보존하기 위하여 최선을 다합시다!	### 한국어: 그러니 이제 우리 자연을 보존하기 위하여 최선을 다합시다!</끝> ### 영어: So lets do our best to conserve our nature now</끝>
27,434	Our teachers wont even allow variations in our uniforms.	우리 선생님은 교복의 변화조차 허용하지 않으셔.	### 한국어: 우리 선생님은 교복의 변화조차 허용하지 않으셔.</끝> ### 영어: Our teachers wont even allow variations in our uniforms.</끝>
27,435	engage our deepest interest and our keenest attention	우리의 가장 심심한 흥미와 절실한 주의를 끌다.	### 한국어: 우리의 가장 심심한 흥미와 절실한 주의를 끌다.</끝> ### 영어: engage our deepest interest and our keenest attention</끝>
27,436	Im afraid we cant do that. Many of our suppliers require us to pay them in 60days. If we give our customers 90 days to pay us wed have a severe cash-flow problem. Im so sorry but 60 days is the best we can offer.	그건 힘들 것 같은데요. 납품업체들 대부분이 60일 안에 결제해 주기를 요구하고 있거든요. 그런데 우리가 고객에게 지불 기간을 90일로 연장해 준다면 자금 운용에 큰 문제가 생길 거예요. 정말 죄송하지만 60일이 저희가 최대한 해드릴 수 있는 거예요.	### 한국어: 그건 힘들 것 같은데요. 납품업체들 대부분이 60일 안에 결제해 주기를 요구하고 있거든요. 그런데 우리가 고객에게 지불 기간을 90일로 연장해 준다면 자금 운용에 큰 문제가 생길 거예요. 정말 죄송하지만 60일이 저희가 최대한 해드릴 수 있는 거예요.</끝> ### 영어: Im afraid we cant do that. Many of our suppliers require us to pay them in 60days. If we give our customers 90 days to pay us wed have a severe cash-flow prob...
27,437	Then we will stop our arguments and go to our rooms.	그러면 우리는 말다툼을 멈추고 각자 방으로 들어가기로 했어.	### 한국어: 그러면 우리는 말다툼을 멈추고 각자 방으로 들어가기로 했어.</끝> ### 영어: Then we will stop our arguments and go to our rooms.</끝>
27,438	Our IQs can change based on how we use our brain.	우리의 아이큐는 우리가 뇌를 사용하는 방법에 따라 변할 수 있습니다.	### 한국어: 우리의 아이큐는 우리가 뇌를 사용하는 방법에 따라 변할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Our IQs can change based on how we use our brain.</끝>
27,439	Last years middle school manual says We mention the difference of opinions over Takeshima between our country and South Korea because we need to have students gain a deeper understanding of our territories just like the issues surrounding the northern territories.	작년 중학교 해설서에는 우리는 학생들이 일본의 영토에 대해 더 깊은 이해를 할 필요가 있다고 생각하기 때문에 다케시마에 대한 한국과 일본의 견해 차이에 대해 언급한 것이다.라고 적혀 있다.	### 한국어: 작년 중학교 해설서에는 우리는 학생들이 일본의 영토에 대해 더 깊은 이해를 할 필요가 있다고 생각하기 때문에 다케시마에 대한 한국과 일본의 견해 차이에 대해 언급한 것이다.라고 적혀 있다.</끝> ### 영어: Last years middle school manual says We mention the difference of opinions over Takeshima between our country and South Korea because we need to have students gain a deeper understanding of our...