Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
27,600	For instance since we live together our hair designers come to our place.	예를 들어서 같이 사니까 헤어디자이너분들이 우리 사는 곳에 오세요.	### 한국어: 예를 들어서 같이 사니까 헤어디자이너분들이 우리 사는 곳에 오세요.</끝> ### 영어: For instance since we live together our hair designers come to our place.</끝>
27,601	We ride on buses with our friends and our parents pack us special sack lunches.	우리는 친구들과 버스를 타고 부모님은 특별한 도시락을 싸주셔.	### 한국어: 우리는 친구들과 버스를 타고 부모님은 특별한 도시락을 싸주셔.</끝> ### 영어: We ride on buses with our friends and our parents pack us special sack lunches.</끝>
27,602	The pictures of our new products that we can upload for our customers to see have given a big boost to our bottom line.	고객들이 보도록 우리가 업로드한 우리의 신상품들의 사진들은 우리의 최종결산 결과에 큰 도움을 주었습니다.	### 한국어: 고객들이 보도록 우리가 업로드한 우리의 신상품들의 사진들은 우리의 최종결산 결과에 큰 도움을 주었습니다.</끝> ### 영어: The pictures of our new products that we can upload for our customers to see have given a big boost to our bottom line.</끝>
27,603	Although we all experience troubles and difficulties in our lives we should keep trying to fulfill our dreams.	우리는 누구나 살면서 어려움과 시련을 겪게 되지만 각자의 꿈을 실현시키기 위해 부단히 노력해야 한다.	### 한국어: 우리는 누구나 살면서 어려움과 시련을 겪게 되지만 각자의 꿈을 실현시키기 위해 부단히 노력해야 한다.</끝> ### 영어: Although we all experience troubles and difficulties in our lives we should keep trying to fulfill our dreams.</끝>
27,604	We can be our worst enemy but we can also be our best friend.	우리는 우리의 최악의 적일 수 있지만 우리는 또한 우리의 최고의 친구일 수도 있습니다.	### 한국어: 우리는 우리의 최악의 적일 수 있지만 우리는 또한 우리의 최고의 친구일 수도 있습니다.</끝> ### 영어: We can be our worst enemy but we can also be our best friend.</끝>
27,605	Our heart works together with our lungs and stomach to get the things our body needs.	우리 심장은 우리 몸에 필요한 것들을 얻기 위해 폐와 위와 함께 작동한다.	### 한국어: 우리 심장은 우리 몸에 필요한 것들을 얻기 위해 폐와 위와 함께 작동한다.</끝> ### 영어: Our heart works together with our lungs and stomach to get the things our body needs.</끝>
27,606	Stress damages not only our brain functioning but our health as well.	스트레스는 우리의 뇌 기능을 손상시킬 뿐만 아니라 우리의 건강도 해칩니다.	### 한국어: 스트레스는 우리의 뇌 기능을 손상시킬 뿐만 아니라 우리의 건강도 해칩니다.</끝> ### 영어: Stress damages not only our brain functioning but our health as well.</끝>
27,607	The purpose of our single album is to promote each member rather than our songs.	노래보다는 그룹 멤버들을 알리는 게 이번 앨범의 목적이거든요.	### 한국어: 노래보다는 그룹 멤버들을 알리는 게 이번 앨범의 목적이거든요.</끝> ### 영어: The purpose of our single album is to promote each member rather than our songs.</끝>
27,608	The Korean delegation team was led by Mr. Jung our team leader Mr. Ma our interpreterand eight students including me.	한국 사절단 팀은 리더 Mr. Jung 통역자 Mr. Ma 나를 포함한 8명의 학생들에 의해 이끌어졌다.	### 한국어: 한국 사절단 팀은 리더 Mr. Jung 통역자 Mr. Ma 나를 포함한 8명의 학생들에 의해 이끌어졌다.</끝> ### 영어: The Korean delegation team was led by Mr. Jung our team leader Mr. Ma our interpreterand eight students including me.</끝>
27,609	Anxiety states are very common in our society and some have suggested that our western lifestyles are responsible.	불안 상태는 우리 사회에서 매우 흔하며 어떤 사람들은 서구적인 생활 양식에 책임이 있다고 말합니다.	### 한국어: 불안 상태는 우리 사회에서 매우 흔하며 어떤 사람들은 서구적인 생활 양식에 책임이 있다고 말합니다.</끝> ### 영어: Anxiety states are very common in our society and some have suggested that our western lifestyles are responsible.</끝>
27,610	For example what if someone gets a hold of our phones and controls everything in our household through it	예를 들어 만약 누군가가 우리 전화기를 손에 넣어서 이것을 통해 우리 집의 모든 것을 제어한다면 어떻게 될까?	### 한국어: 예를 들어 만약 누군가가 우리 전화기를 손에 넣어서 이것을 통해 우리 집의 모든 것을 제어한다면 어떻게 될까?</끝> ### 영어: For example what if someone gets a hold of our phones and controls everything in our household through it</끝>
27,611	They record our worlds past and thus shape our entire future	이들은 세상의 과거를 기록하고 있고 고로 우리의 미래를 만들어가는 이들이지 않는가?	### 한국어: 이들은 세상의 과거를 기록하고 있고 고로 우리의 미래를 만들어가는 이들이지 않는가?</끝> ### 영어: They record our worlds past and thus shape our entire future</끝>
27,612	Call it imitation but we use the original OECD conference as our template to create our own OECD meeting.	이것을 모방이라 말하겠지만 우리는 본래 OECD 회의를 우리의 본보기로 이용해서 우리 고유의 OECD 회의를 창출한다.	### 한국어: 이것을 모방이라 말하겠지만 우리는 본래 OECD 회의를 우리의 본보기로 이용해서 우리 고유의 OECD 회의를 창출한다.</끝> ### 영어: Call it imitation but we use the original OECD conference as our template to create our own OECD meeting.</끝>
27,613	How could such a fool like you become the president of our forest our leader What a shame The fox said.	어떻게 너 같은 바보가 우리 숲의 대통령이자 우리의 리더가 될 수 있지? 참으로 부끄럽구나! 그 여우는 말했다.	### 한국어: 어떻게 너 같은 바보가 우리 숲의 대통령이자 우리의 리더가 될 수 있지? 참으로 부끄럽구나! 그 여우는 말했다.</끝> ### 영어: How could such a fool like you become the president of our forest our leader What a shame The fox said.</끝>
27,614	If we do not have enough water in our bodies our skin hair and nails will become dry brittle and unhealthy.	우리 몸에 충분한 수분이 없으면 피부와 머리카락과 손톱이 건조해지고 잘 부서지며 건강이 안 좋아 질 거예요.	### 한국어: 우리 몸에 충분한 수분이 없으면 피부와 머리카락과 손톱이 건조해지고 잘 부서지며 건강이 안 좋아 질 거예요.</끝> ### 영어: If we do not have enough water in our bodies our skin hair and nails will become dry brittle and unhealthy.</끝>
27,615	Maybe its gods intent that we should live like that since our sight has infected our minds and our hearts.	아마 우리가 자신들의 시야로 우리의 마음과 가슴을 더럽혔기 때문에 그런식으로 살아가야만 하는 신의 의도일지도 모른다.	### 한국어: 아마 우리가 자신들의 시야로 우리의 마음과 가슴을 더럽혔기 때문에 그런식으로 살아가야만 하는 신의 의도일지도 모른다.</끝> ### 영어: Maybe its gods intent that we should live like that since our sight has infected our minds and our hearts.</끝>
27,616	Well I think what matters the most is doing our very best in our daily lives rather than thinking about our past lives too much	가장 중요한 문제는 지나치게 전생을 믿는 것이 아니라 우리의 일상에서 최선을 다하는 거라고 생각해.	### 한국어: 가장 중요한 문제는 지나치게 전생을 믿는 것이 아니라 우리의 일상에서 최선을 다하는 거라고 생각해.</끝> ### 영어: Well I think what matters the most is doing our very best in our daily lives rather than thinking about our past lives too much</끝>
27,617	We can make best use of our time if we plan our activities for the day.	만약 우리가 하루 동안의 계획을 세운다면 우리는 시간을 잘 활용 할 수 있습니다.	### 한국어: 만약 우리가 하루 동안의 계획을 세운다면 우리는 시간을 잘 활용 할 수 있습니다.</끝> ### 영어: We can make best use of our time if we plan our activities for the day.</끝>
27,618	For our daily lives we follow the Western calendar but for our traditional holiday of Lunar New Year we follow the lunar calendar.	우리는 일상생활에서 양력을 따르지만 음력 설 같은 전통 명절에는 음력을 따라요.	### 한국어: 우리는 일상생활에서 양력을 따르지만 음력 설 같은 전통 명절에는 음력을 따라요.</끝> ### 영어: For our daily lives we follow the Western calendar but for our traditional holiday of Lunar New Year we follow the lunar calendar.</끝>
27,619	These days I find many people criticizing our music on our homepage.	요즘 전 많은 사람들이 저희 홈페이지에서 우리의 음악을 비난하는 글을 보게 됩니다.	### 한국어: 요즘 전 많은 사람들이 저희 홈페이지에서 우리의 음악을 비난하는 글을 보게 됩니다.</끝> ### 영어: These days I find many people criticizing our music on our homepage.</끝>
27,620	Our schoolboys time is criminally wasted by our stupidly old-fashioned system of teaching foreign languages.	어리석은 구식 외국어 교수법이 우리 나라에서 행해지고 있기 때문에 학동의 시간을 낭비시키고 있음은 죄악이다.	### 한국어: 어리석은 구식 외국어 교수법이 우리 나라에서 행해지고 있기 때문에 학동의 시간을 낭비시키고 있음은 죄악이다.</끝> ### 영어: Our schoolboys time is criminally wasted by our stupidly old-fashioned system of teaching foreign languages.</끝>
27,621	A study found that our computer keyboards could be bad for our health.	한 연구에서 컴퓨터 키보드가 우리의 건강에 좋지 않을 수 있다는 것을 발견했습니다.	### 한국어: 한 연구에서 컴퓨터 키보드가 우리의 건강에 좋지 않을 수 있다는 것을 발견했습니다.</끝> ### 영어: A study found that our computer keyboards could be bad for our health.</끝>
27,622	We can only stay satisfied with our new achievements for a brief moment before new desires pop into our minds.	우리는 새로운 욕망이 마음속에 떠오르기 전 아주 잠시 동안만 새롭게 일궈 낸 성공에 대해 만족해 할 수 있습니다.	### 한국어: 우리는 새로운 욕망이 마음속에 떠오르기 전 아주 잠시 동안만 새롭게 일궈 낸 성공에 대해 만족해 할 수 있습니다.</끝> ### 영어: We can only stay satisfied with our new achievements for a brief moment before new desires pop into our minds.</끝>
27,623	In the past finding worlds our size was difficult because our planet was too small to measure accurately.	과거에는 지구가 너무 작아 정확하게 크기 측정할 수 없어서 지구와 같은 크기의 또 다른 세계를 찾는 것이 어려웠어요.	### 한국어: 과거에는 지구가 너무 작아 정확하게 크기 측정할 수 없어서 지구와 같은 크기의 또 다른 세계를 찾는 것이 어려웠어요.</끝> ### 영어: In the past finding worlds our size was difficult because our planet was too small to measure accurately.</끝>
27,624	We can talk and laugh with all of our friends from the comfort of our beds.	우리는 우리의 안락한 침대에서 우리는 모든 친구들과 말하고 웃을 수 있습니다.	### 한국어: 우리는 우리의 안락한 침대에서 우리는 모든 친구들과 말하고 웃을 수 있습니다.</끝> ### 영어: We can talk and laugh with all of our friends from the comfort of our beds.</끝>
27,625	We start from choosing the colors of our thread to making our own pattern.	저희 작업은 저희들만의 무늬를 만들기 위한 실색을 고르는 것에서부터 시작해요.	### 한국어: 저희 작업은 저희들만의 무늬를 만들기 위한 실색을 고르는 것에서부터 시작해요.</끝> ### 영어: We start from choosing the colors of our thread to making our own pattern.</끝>
27,626	For example we can find our hair turning gray when our skin is sunburned and damaged by ultraviolet light.	예를 들면 우리는 피부가 햇볕에 그을리고 자외선에 손상을 입으면 그 주변의 털이 하얗게 변하는 것을 발견할 수 있다.	### 한국어: 예를 들면 우리는 피부가 햇볕에 그을리고 자외선에 손상을 입으면 그 주변의 털이 하얗게 변하는 것을 발견할 수 있다.</끝> ### 영어: For example we can find our hair turning gray when our skin is sunburned and damaged by ultraviolet light.</끝>
27,627	Much like bricks are used to make buildings our cells make up our bodies.	벽돌이 건물을 짓는데 사용되는 것과 똑같이 우리의 세포도 몸을 구성하고 있어요.	### 한국어: 벽돌이 건물을 짓는데 사용되는 것과 똑같이 우리의 세포도 몸을 구성하고 있어요.</끝> ### 영어: Much like bricks are used to make buildings our cells make up our bodies.</끝>
27,628	The extent to which we are accurate in our thoughts words and deeds is a rough measure of our fealty to truth.	우리가 사고나 언동을 얼마나 정확하게 하는지의 정도가 우리의 진실에 대한 충실을 가늠하는 대범한 척도가 된다.	### 한국어: 우리가 사고나 언동을 얼마나 정확하게 하는지의 정도가 우리의 진실에 대한 충실을 가늠하는 대범한 척도가 된다.</끝> ### 영어: The extent to which we are accurate in our thoughts words and deeds is a rough measure of our fealty to truth.</끝>
27,629	Laws are made to protect our rights and not to take away our liberty.	법률은 우리들의 권리를 보호하기 위한 것이지 우리의 자유를 뺏기 위해 만든 것이 아니다.	### 한국어: 법률은 우리들의 권리를 보호하기 위한 것이지 우리의 자유를 뺏기 위해 만든 것이 아니다.</끝> ### 영어: Laws are made to protect our rights and not to take away our liberty.</끝>
27,630	Goose bumps make the hair on our skin stand up making our skin very sensitive to external stimuli such as wind or being touched.	소름이 돋으면 바람에 닿는 것처럼 피부가 외부 자극에 매우 민감해 지면서 피부 털이 솟는다.	### 한국어: 소름이 돋으면 바람에 닿는 것처럼 피부가 외부 자극에 매우 민감해 지면서 피부 털이 솟는다.</끝> ### 영어: Goose bumps make the hair on our skin stand up making our skin very sensitive to external stimuli such as wind or being touched.</끝>
27,631	It shall be our constant endeavor to relieve our neighbours of their cares and anxieties.	우리들은 이웃의 근심걱정을 덜어주기 위해 끊임없이 노력하자.	### 한국어: 우리들은 이웃의 근심걱정을 덜어주기 위해 끊임없이 노력하자.</끝> ### 영어: It shall be our constant endeavor to relieve our neighbours of their cares and anxieties.</끝>
27,632	Without our help our grandmothers cannot continue to fight against Japan.	우리의 도움 없이 우리의 할머니들은 일본에 대항하여 더 이상 싸워나가실 수가 없다.	### 한국어: 우리의 도움 없이 우리의 할머니들은 일본에 대항하여 더 이상 싸워나가실 수가 없다.</끝> ### 영어: Without our help our grandmothers cannot continue to fight against Japan.</끝>
27,633	Lets find out about the spying culture that is contaminating our streets and our trust in one another today.	자 그럼 우리 도로를 흉측하게 만들며 서로간의 신뢰에 금이 가게 만드는 오늘날의 감시문화에 대해 알아보도록 하자.	### 한국어: 자 그럼 우리 도로를 흉측하게 만들며 서로간의 신뢰에 금이 가게 만드는 오늘날의 감시문화에 대해 알아보도록 하자.</끝> ### 영어: Lets find out about the spying culture that is contaminating our streets and our trust in one another today.</끝>
27,634	We want to be known for our commitment and dedication as well as for our music.	저희 동방신기는 노래는 물론 열심히 노력하는 모습으로도 인정 받고 싶습니다.	### 한국어: 저희 동방신기는 노래는 물론 열심히 노력하는 모습으로도 인정 받고 싶습니다.</끝> ### 영어: We want to be known for our commitment and dedication as well as for our music.</끝>
27,635	In our modern complicated society we often feel stress during our daily lives.	우리 현대의 복잡한 사회에서 우리는 종종 일상 생활에서 스트레스를 받는다.	### 한국어: 우리 현대의 복잡한 사회에서 우리는 종종 일상 생활에서 스트레스를 받는다.</끝> ### 영어: In our modern complicated society we often feel stress during our daily lives.</끝>
27,636	But no matter what our individual taste in music we pursue our music as a group.	각자의 음악 취향이 어떻든 저희는 하나의 그룹으로서 같은 음악을 추구하죠.	### 한국어: 각자의 음악 취향이 어떻든 저희는 하나의 그룹으로서 같은 음악을 추구하죠.</끝> ### 영어: But no matter what our individual taste in music we pursue our music as a group.</끝>
27,637	Jae-hwan I think our graduating seniors give our department a good image.	재환 졸업하신 선배님들께서 저희 공과대학에 대한 좋은 이미지를 주신다고 생각해요.	### 한국어: 재환 졸업하신 선배님들께서 저희 공과대학에 대한 좋은 이미지를 주신다고 생각해요.</끝> ### 영어: Jae-hwan I think our graduating seniors give our department a good image.</끝>
27,638	Many scientists disagree with this finding and believe that our personalities dont have a very strong impact on our health.	많은 과학자들은 이 조사 결과에 동의하지 않고 성격은 건강에 그리 큰 영향을 끼치지 않는다고 믿는다.	### 한국어: 많은 과학자들은 이 조사 결과에 동의하지 않고 성격은 건강에 그리 큰 영향을 끼치지 않는다고 믿는다.</끝> ### 영어: Many scientists disagree with this finding and believe that our personalities dont have a very strong impact on our health.</끝>
27,639	We have to look back and redesign our civilization with the future as our first priority and Mother Nature is a part of that priority.	우리는 되돌아 보면서 미래의 최우선 순위로 대 자연을 꼽으며 세계화를 재설계해야 한다.	### 한국어: 우리는 되돌아 보면서 미래의 최우선 순위로 대 자연을 꼽으며 세계화를 재설계해야 한다.</끝> ### 영어: We have to look back and redesign our civilization with the future as our first priority and Mother Nature is a part of that priority.</끝>