Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
27,700	Many citizens are saying that we need to learn our history first in order to keep our sovereignty over Dokdo and the East Sea.	많은 시민들은 독도와 동해에 대한 영유권을 지키기 위해서는 우선적으로 우리의 역사에 대해 배울 필요가 있다고 말하고 있습니다.	### 한국어: 많은 시민들은 독도와 동해에 대한 영유권을 지키기 위해서는 우선적으로 우리의 역사에 대해 배울 필요가 있다고 말하고 있습니다.</끝> ### 영어: Many citizens are saying that we need to learn our history first in order to keep our sovereignty over Dokdo and the East Sea.</끝>
27,701	We form them over the years based on our experiences and our interpretations of experiences.	우리는 그것들을 우리의 경험과 경험에 대한 우리의 해석을 토대로 여러 해에 걸쳐서 형성해요.	### 한국어: 우리는 그것들을 우리의 경험과 경험에 대한 우리의 해석을 토대로 여러 해에 걸쳐서 형성해요.</끝> ### 영어: We form them over the years based on our experiences and our interpretations of experiences.</끝>
27,702	The Korea Aerospace Research Instituteand many national companies are working hard to launch our satellite with our own rocket in Korea.	한국항공우주연구원과 많은 국제기업들은 한국에서 우리의 로켓으로 위성을 발사하는데 심혈을 기울이고 있다.	### 한국어: 한국항공우주연구원과 많은 국제기업들은 한국에서 우리의 로켓으로 위성을 발사하는데 심혈을 기울이고 있다.</끝> ### 영어: The Korea Aerospace Research Instituteand many national companies are working hard to launch our satellite with our own rocket in Korea.</끝>
27,703	It is the basis of understanding our parents our country and the world we live in therefore a thing to commemorate.	그것을 이해하는 것은 우리의 부모님 우리나라 그리고 우리가 사는 세상을 이해할 수 있는 바탕이 되고 그렇기 때문에 기념해야 하는 것이다.	### 한국어: 그것을 이해하는 것은 우리의 부모님 우리나라 그리고 우리가 사는 세상을 이해할 수 있는 바탕이 되고 그렇기 때문에 기념해야 하는 것이다.</끝> ### 영어: It is the basis of understanding our parents our country and the world we live in therefore a thing to commemorate.</끝>
27,704	Although money can make our lives easier we should not let money overpower our lives.	비록 돈이 우리의 삶을 더 쉽게 만들 수 있지만 우리는 돈이 우리의 삶을 제압하게 허용하지 말아야 한다.	### 한국어: 비록 돈이 우리의 삶을 더 쉽게 만들 수 있지만 우리는 돈이 우리의 삶을 제압하게 허용하지 말아야 한다.</끝> ### 영어: Although money can make our lives easier we should not let money overpower our lives.</끝>
27,705	Sometimes we lose our temper and behave recklessly or act emotionally on behalf of our own ideas when we have conflicts with one another.	때때로 서로 갈등이 있을 때 우리는 성질을 내고 무모하게 행동하거나 우리만의 생각을 위하여 감정적으로 행동한다.	### 한국어: 때때로 서로 갈등이 있을 때 우리는 성질을 내고 무모하게 행동하거나 우리만의 생각을 위하여 감정적으로 행동한다.</끝> ### 영어: Sometimes we lose our temper and behave recklessly or act emotionally on behalf of our own ideas when we have conflicts with one another.</끝>
27,706	I personally believe that our children are the only hope for this country and its our responsibility to support and nurture them.	저는 개인적으로 우리 아이들이 나라의 유일한 희망이라고 생각하고 그들을 지원하고 기르는 것이 우리의 의무라고 생각합니다.	### 한국어: 저는 개인적으로 우리 아이들이 나라의 유일한 희망이라고 생각하고 그들을 지원하고 기르는 것이 우리의 의무라고 생각합니다.</끝> ### 영어: I personally believe that our children are the only hope for this country and its our responsibility to support and nurture them.</끝>
27,707	We will not always have our phones or computers in front of our face and we need to be equipped to deal with people on a face to face level.	우리는 얼굴 앞에 늘 휴대폰이나 컴퓨터를 두지는 않을 것이고 우리는 사람들과 직접 대면하는 준비가 될 이유가 있다.	### 한국어: 우리는 얼굴 앞에 늘 휴대폰이나 컴퓨터를 두지는 않을 것이고 우리는 사람들과 직접 대면하는 준비가 될 이유가 있다.</끝> ### 영어: We will not always have our phones or computers in front of our face and we need to be equipped to deal with people on a face to face level.</끝>
27,708	Thus we all grew up trying our best to stay away from humiliation and disgrace by avoiding ignoring or covering up our mistakes.	그리하여 우리 모두는 실수를 피하거나 무시하거나 덮어두면서 모욕이나 불명예스럽지 않기 위해 최선을 다하며 성장하게 되었다.	### 한국어: 그리하여 우리 모두는 실수를 피하거나 무시하거나 덮어두면서 모욕이나 불명예스럽지 않기 위해 최선을 다하며 성장하게 되었다.</끝> ### 영어: Thus we all grew up trying our best to stay away from humiliation and disgrace by avoiding ignoring or covering up our mistakes.</끝>
27,709	They can teach us how to take care of our hair and the health-related problems associated with dyeing our hair or getting a perm.	그들은 우리의 머리와 염색을 하거나 파마를 하는 것과 연관한 건강 관련 문제를 어떻게 관리해야하는지 우리에게 가르쳐 줄 거에요.	### 한국어: 그들은 우리의 머리와 염색을 하거나 파마를 하는 것과 연관한 건강 관련 문제를 어떻게 관리해야하는지 우리에게 가르쳐 줄 거에요.</끝> ### 영어: They can teach us how to take care of our hair and the health-related problems associated with dyeing our hair or getting a perm.</끝>
27,710	I personally think it means that our ancestors sacrificed themselves for our country and each one of us is our country itself.	제 개인적인 생각으로는 이 제목이 뜻하는 바가 우리 조상들이 우리나라를 위해 자신들을 희생했고 우리 각자는 우리나라 그 자체라는 의미인 것 같아요.	### 한국어: 제 개인적인 생각으로는 이 제목이 뜻하는 바가 우리 조상들이 우리나라를 위해 자신들을 희생했고 우리 각자는 우리나라 그 자체라는 의미인 것 같아요.</끝> ### 영어: I personally think it means that our ancestors sacrificed themselves for our country and each one of us is our country itself.</끝>
27,711	Michelle and I warmly remember our meeting with the Holy Father in 2009 and I have appreciated our work together over these last four years.	미셸과 본인은 2009년에 가졌던 교황과의 회동을 소중하게 기억하고 있으며 지난 4년간 협력 한데 대하여 감사하고 있다.	### 한국어: 미셸과 본인은 2009년에 가졌던 교황과의 회동을 소중하게 기억하고 있으며 지난 4년간 협력 한데 대하여 감사하고 있다.</끝> ### 영어: Michelle and I warmly remember our meeting with the Holy Father in 2009 and I have appreciated our work together over these last four years.</끝>
27,712	Mitosis also enables our cells to repair our body producing new cells to replace older cells or damaged tissue.	유사분열은 또한 나이 든 세포들이나 손상된 조직들을 새로운 세포들로 대체하도록 생산하면서 우리의 세포들로 하여금 신체를 회복하게 해줄 수 있습니다.	### 한국어: 유사분열은 또한 나이 든 세포들이나 손상된 조직들을 새로운 세포들로 대체하도록 생산하면서 우리의 세포들로 하여금 신체를 회복하게 해줄 수 있습니다.</끝> ### 영어: Mitosis also enables our cells to repair our body producing new cells to replace older cells or damaged tissue.</끝>
27,713	Yes our nation was successful in introducing the core of our economic knowledge. Congratulations to all.	우리 나라는 우리 경제 지식의 핵심을 소개하는데 성공적이었다. 모두에게 축하한다.	### 한국어: 우리 나라는 우리 경제 지식의 핵심을 소개하는데 성공적이었다. 모두에게 축하한다.</끝> ### 영어: Yes our nation was successful in introducing the core of our economic knowledge. Congratulations to all.</끝>
27,714	This is truly a special time in our lives and we look forward to introducing Sam to our family and friends over the next few weeks.	이번 일은 정말 우리 삶에 있어서 특별한 때에요. 그리고 우리는 다음 몇 주 간 Sam을 가족과 친구들에게 소개하기를 고대하고 있어요.	### 한국어: 이번 일은 정말 우리 삶에 있어서 특별한 때에요. 그리고 우리는 다음 몇 주 간 Sam을 가족과 친구들에게 소개하기를 고대하고 있어요.</끝> ### 영어: This is truly a special time in our lives and we look forward to introducing Sam to our family and friends over the next few weeks.</끝>
27,715	But we think our problems are bigger than anyone elses and our dissatisfaction greater.	그러나 우리는 우리 문제가 다른 사람들의 것보다 더 크다고 생각하며 우리 불만도 더 크다고 생각한다.	### 한국어: 그러나 우리는 우리 문제가 다른 사람들의 것보다 더 크다고 생각하며 우리 불만도 더 크다고 생각한다.</끝> ### 영어: But we think our problems are bigger than anyone elses and our dissatisfaction greater.</끝>
27,716	We crave it on our pancakes in our drinks sloshed over an already sugary scoop of ice cream or spread across a piece of toast.	우리는 팬케이크 위에 음료에 이미 설탕이 든 아이스크림에 뿌려진 또는 한 조각의 토스트 위에 뿌리기 위해서 그것을 필요로 합니다.	### 한국어: 우리는 팬케이크 위에 음료에 이미 설탕이 든 아이스크림에 뿌려진 또는 한 조각의 토스트 위에 뿌리기 위해서 그것을 필요로 합니다.</끝> ### 영어: We crave it on our pancakes in our drinks sloshed over an already sugary scoop of ice cream or spread across a piece of toast.</끝>
27,717	While we were going to our destination we passed through checkpoints to confirm our identity in order to cross the civilian passage restriction line.	목적지로 가는 동안에 저희는 민통선을 넘기 위해서 저희의 신분을 확인하기 위해서 검문소들을 지났습니다.	### 한국어: 목적지로 가는 동안에 저희는 민통선을 넘기 위해서 저희의 신분을 확인하기 위해서 검문소들을 지났습니다.</끝> ### 영어: While we were going to our destination we passed through checkpoints to confirm our identity in order to cross the civilian passage restriction line.</끝>
27,718	It depends on the political will of our government the activities of civil society and other social conditions that exists inside our nation.	그것은 우리 정부의 정치적인 의지 시민 사회의 활동 그리고 우리 국가 내에 존재하는 다른 사회적인 조건에 달려있어.	### 한국어: 그것은 우리 정부의 정치적인 의지 시민 사회의 활동 그리고 우리 국가 내에 존재하는 다른 사회적인 조건에 달려있어.</끝> ### 영어: It depends on the political will of our government the activities of civil society and other social conditions that exists inside our nation.</끝>
27,719	Americas love of cheese and its influence in Korea has not just changed our preferences but its also changed our lifestyles.	미국의 치즈에 대한 선호와 그것이 한국에 미치는 영향은 우리의 선호도를 바꾸지 않았으나 그것은 또한 우리의 라이프스타일을 바꾸었다.	### 한국어: 미국의 치즈에 대한 선호와 그것이 한국에 미치는 영향은 우리의 선호도를 바꾸지 않았으나 그것은 또한 우리의 라이프스타일을 바꾸었다.</끝> ### 영어: Americas love of cheese and its influence in Korea has not just changed our preferences but its also changed our lifestyles.</끝>
27,720	I bet some product from China whether food toy or something we use in our daily lives will once again betray our trust.	저는 중국에서 온 어떤 상품 즉 음식 장난감 또는 우리가 일상 생활에서 사용하는 어떤 것이 한번 다시 우리의 신뢰를 저버릴 것이라고 확신합니다.	### 한국어: 저는 중국에서 온 어떤 상품 즉 음식 장난감 또는 우리가 일상 생활에서 사용하는 어떤 것이 한번 다시 우리의 신뢰를 저버릴 것이라고 확신합니다.</끝> ### 영어: I bet some product from China whether food toy or something we use in our daily lives will once again betray our trust.</끝>
27,721	After a quick breakfast we returned our rental car and walked over to the marina where we would catch the boat for our snorkeling trip.	빠르게 아침을 먹은 뒤 렌탈카로 되돌아와 해안의 산책길을 걸었다. 그 곳에서 우리는 잠수함 여행을 위해서 보트를 잡아탔다.	### 한국어: 빠르게 아침을 먹은 뒤 렌탈카로 되돌아와 해안의 산책길을 걸었다. 그 곳에서 우리는 잠수함 여행을 위해서 보트를 잡아탔다.</끝> ### 영어: After a quick breakfast we returned our rental car and walked over to the marina where we would catch the boat for our snorkeling trip.</끝>
27,722	As the air near our bodies absorbs evaporating sweat the humidity very close to our skin increases so our sweat does not evaporate as easily.	신체 주변의 공기가 증발하는 땀을 흡수하면 우리 피부에서 매우 가까운 습도는 증가하고 그래서 우리의 땀은 쉽게 증발하지 않습니다.	### 한국어: 신체 주변의 공기가 증발하는 땀을 흡수하면 우리 피부에서 매우 가까운 습도는 증가하고 그래서 우리의 땀은 쉽게 증발하지 않습니다.</끝> ### 영어: As the air near our bodies absorbs evaporating sweat the humidity very close to our skin increases so our sweat does not evaporate as easily.</끝>
27,723	Whenever we read about ways to protect the environment we are always told to ride our bikes to work instead of driving our cars.	환경을 보호하기 위한 방법에 관해 읽을 때마다 우리는 항상 자동차를 운전하는 것 대신 직장으로 자전거를 타고 출근하라고 당부 받는다.	### 한국어: 환경을 보호하기 위한 방법에 관해 읽을 때마다 우리는 항상 자동차를 운전하는 것 대신 직장으로 자전거를 타고 출근하라고 당부 받는다.</끝> ### 영어: Whenever we read about ways to protect the environment we are always told to ride our bikes to work instead of driving our cars.</끝>
27,724	Laughter also gives us an excellent aerobic workout by increasing our oxygen intakeenhancing our respiration and lowering blood pressure .	웃음은 산소 흡입량을 증가시키고 호흡을 증진시키고 혈압을 낮춰 줌으로써 우리가 훌륭한 유산소 운동을 하게 해 줍니다.	### 한국어: 웃음은 산소 흡입량을 증가시키고 호흡을 증진시키고 혈압을 낮춰 줌으로써 우리가 훌륭한 유산소 운동을 하게 해 줍니다.</끝> ### 영어: Laughter also gives us an excellent aerobic workout by increasing our oxygen intakeenhancing our respiration and lowering blood pressure .</끝>
27,725	In our school we have concocted our own version of Halloween with costumes candy and classroom-to-classroom trick-or-treating.	학교에서 우리는 할로윈 의상 사탕을 이용하고 집 대신 반별로 돌아다니며 사탕을 얻으러 다님으로써 나름대로 할로윈 분위기를 연출해왔다.	### 한국어: 학교에서 우리는 할로윈 의상 사탕을 이용하고 집 대신 반별로 돌아다니며 사탕을 얻으러 다님으로써 나름대로 할로윈 분위기를 연출해왔다.</끝> ### 영어: In our school we have concocted our own version of Halloween with costumes candy and classroom-to-classroom trick-or-treating.</끝>
27,726	Washing not only removes bad smells but also cleans dirt from our hair and skin reduces our chances of infection and prevents us from itching.	목욕은 악취를 제거할 뿐만 아니라 머리카락과 피부의 때를 깨끗하게 해 줘서 감염의 가능성을 줄이고 긁는 것을 막아 준다.	### 한국어: 목욕은 악취를 제거할 뿐만 아니라 머리카락과 피부의 때를 깨끗하게 해 줘서 감염의 가능성을 줄이고 긁는 것을 막아 준다.</끝> ### 영어: Washing not only removes bad smells but also cleans dirt from our hair and skin reduces our chances of infection and prevents us from itching.</끝>
27,727	As we took our first steps there we felt that our minds had become refreshed due to the feeling of the short distance it would take to reach North Korea.	첫 발을 내딛었을 때 저희는 북한이 도달할 수 있는 짧은 거리에 있다는 느낌 때문에 마음이 상쾌해졌습니다.	### 한국어: 첫 발을 내딛었을 때 저희는 북한이 도달할 수 있는 짧은 거리에 있다는 느낌 때문에 마음이 상쾌해졌습니다.</끝> ### 영어: As we took our first steps there we felt that our minds had become refreshed due to the feeling of the short distance it would take to reach North Korea.</끝>
27,728	Our sole wish is the reunification of our country.	우리의 소원은 통일이다	### 한국어: 우리의 소원은 통일이다</끝> ### 영어: Our sole wish is the reunification of our country.</끝>
27,729	And for future economic development of our nation it is very difficult for our president to only speak of his peoples voices to the U.S.	그리고 우리 나라의 미래 경제 발전을 위해서 미국에 우리 나라 국민들의 입장만 말하는 것은 대통령에게 매우 어려운 일입니다.	### 한국어: 그리고 우리 나라의 미래 경제 발전을 위해서 미국에 우리 나라 국민들의 입장만 말하는 것은 대통령에게 매우 어려운 일입니다.</끝> ### 영어: And for future economic development of our nation it is very difficult for our president to only speak of his peoples voices to the U.S.</끝>
27,730	Dogs cats and other animals make our lives happier because they can be our good friends.	개 고양이 그리고 다른 동물들은 우리의 좋은 친구가 될 수 있기 때문에 우리의 삶을 더 행복하게 만들어준답니다.	### 한국어: 개 고양이 그리고 다른 동물들은 우리의 좋은 친구가 될 수 있기 때문에 우리의 삶을 더 행복하게 만들어준답니다.</끝> ### 영어: Dogs cats and other animals make our lives happier because they can be our good friends.</끝>
27,731	Our school starts with homeroom and our homeroom teacher Mr. Rogers is really funny.	저희 학교는 홈룸시간학급 전원이 모이는 생활 지도 시간으로 시작해요. 그리고 로저스 홈룸 선생님은 정말 재미있으세요.	### 한국어: 저희 학교는 홈룸시간학급 전원이 모이는 생활 지도 시간으로 시작해요. 그리고 로저스 홈룸 선생님은 정말 재미있으세요.</끝> ### 영어: Our school starts with homeroom and our homeroom teacher Mr. Rogers is really funny.</끝>
27,732	Our plan fell through. or Our plan proved abortive.	우리의 계획이 요절났다	### 한국어: 우리의 계획이 요절났다</끝> ### 영어: Our plan fell through. or Our plan proved abortive.</끝>
27,733	However it is not strong enough evidence to claim that our sleeping positions reveal our personalities.	하지만 그것은 우리의 수면 자세에서 성격이 보인다고 주장하기에 충분히 강한 증거가 아닙니다.	### 한국어: 하지만 그것은 우리의 수면 자세에서 성격이 보인다고 주장하기에 충분히 강한 증거가 아닙니다.</끝> ### 영어: However it is not strong enough evidence to claim that our sleeping positions reveal our personalities.</끝>
27,734	Our sense of time is affected by what is happening in our lives what activities we are doing and what kind of mood we are in.	시간에 대한 우리의 감각은 우리의 삶에서 무슨 일이 일어나는지 우리가 어떤 활동을 하고 있는지 그리고 우리의 기분이 어떤지에 의해 영향 받습니다.	### 한국어: 시간에 대한 우리의 감각은 우리의 삶에서 무슨 일이 일어나는지 우리가 어떤 활동을 하고 있는지 그리고 우리의 기분이 어떤지에 의해 영향 받습니다.</끝> ### 영어: Our sense of time is affected by what is happening in our lives what activities we are doing and what kind of mood we are in.</끝>
27,735	Instead of visiting just for a day foreign visitors would stay longer to experience our culture taste our traditional foods and take a tour.	하루 방문 하는 것 대신에 외국인 관광객들은 우리의 문화 전통음식들 그리고 여행을 다니는 것을 더 오래 머물며 경험 할 수 있다.	### 한국어: 하루 방문 하는 것 대신에 외국인 관광객들은 우리의 문화 전통음식들 그리고 여행을 다니는 것을 더 오래 머물며 경험 할 수 있다.</끝> ### 영어: Instead of visiting just for a day foreign visitors would stay longer to experience our culture taste our traditional foods and take a tour.</끝>
27,736	When we use these unique strengths we tend to be at our very best and more importantly utilizing our strengths makes us happy.	이런 독특한 장점들을 우리가 사용할 때 우리는 최고의 상태에 있을 수 있고 더 중요한 것은 우리의 장점을 사용함으로써 우리는 행복해질 수 있어요.	### 한국어: 이런 독특한 장점들을 우리가 사용할 때 우리는 최고의 상태에 있을 수 있고 더 중요한 것은 우리의 장점을 사용함으로써 우리는 행복해질 수 있어요.</끝> ### 영어: When we use these unique strengths we tend to be at our very best and more importantly utilizing our strengths makes us happy.</끝>
27,737	In the first chapter we made an effort to add aspects our fans expect from us while in the second chapter we expressed more of our views of the world.	전반부에 우리는 팬들이 우리에게 기대하는 부분에 대한 노력을 다뤘고 후반부는 우리의 세계관과 우리의 관점을 표현했다.	### 한국어: 전반부에 우리는 팬들이 우리에게 기대하는 부분에 대한 노력을 다뤘고 후반부는 우리의 세계관과 우리의 관점을 표현했다.</끝> ### 영어: In the first chapter we made an effort to add aspects our fans expect from us while in the second chapter we expressed more of our views of the world.</끝>
27,738	The sanctity of life is something which underpins our stewardship of the world the basic provision of healthcare and our treatment of each other.	생명의 존엄성은 우리의 세상에 대한 책무 건강 관리에 대한 기본적인 조항 그리고 서로에 대한 대우를 지지하는 어떤 것입니다.	### 한국어: 생명의 존엄성은 우리의 세상에 대한 책무 건강 관리에 대한 기본적인 조항 그리고 서로에 대한 대우를 지지하는 어떤 것입니다.</끝> ### 영어: The sanctity of life is something which underpins our stewardship of the world the basic provision of healthcare and our treatment of each other.</끝>
27,739	Nurses and mothers and schoolmistresses...clout our heads the moment our conclusions differ from theirs.	유모나 어머니나 학교 선생님들은 우리가 결론을 그들과 달리하는 순간 우리의 머리를 딱딱 때리신다.	### 한국어: 유모나 어머니나 학교 선생님들은 우리가 결론을 그들과 달리하는 순간 우리의 머리를 딱딱 때리신다.</끝> ### 영어: Nurses and mothers and schoolmistresses...clout our heads the moment our conclusions differ from theirs.</끝>