Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
27,800	For those of us on a journey of purposeful personal development and growth Goldsmiths book is a golden opportunity to identify blind spots in our relationships and flaws in our daily behaviors.	개인의 성장과 발전에 여정에 있는 사람들을 위해 골드스미스의 책은 관계에 있어서의 맹점과 우리의 일상 행동에서의 결점을 확인할 수 있는 황금 같은 기회예요.	### 한국어: 개인의 성장과 발전에 여정에 있는 사람들을 위해 골드스미스의 책은 관계에 있어서의 맹점과 우리의 일상 행동에서의 결점을 확인할 수 있는 황금 같은 기회예요.</끝> ### 영어: For those of us on a journey of purposeful personal development and growth Goldsmiths book is a golden opportunity to identify blind spots in our relationships and flaws in our daily behaviors.</끝>
27,801	Item 6 of the contract clearly gives us the manufacturers the ... option to increase or decrease prices accordingly providing that the increase does not exceed 3 percent of the previous price. Our increase in price is only 1.7 percent of the previous price and thus our increase without notification does not in any way ...	계약서 6번 항목을 보시면 의 경우에는 그에 따라 이전 가격의 3%를 초과하지 않는 범위내에서 가격을 올리거나 내릴 수 있는 결정권이 우리 생산자측에 있음이 명시되어 있습니다. 우리는 이전 가격의 1.7%만을 인상했을 뿐이며 따라서 통보없이 우리가 가격을 인상한 것은 앞서 말한 조항을 위반한 것이 결코 아닙니다.	### 한국어: 계약서 6번 항목을 보시면 의 경우에는 그에 따라 이전 가격의 3%를 초과하지 않는 범위내에서 가격을 올리거나 내릴 수 있는 결정권이 우리 생산자측에 있음이 명시되어 있습니다. 우리는 이전 가격의 1.7%만을 인상했을 뿐이며 따라서 통보없이 우리가 가격을 인상한 것은 앞서 말한 조항을 위반한 것이 결코 아닙니다.</끝> ### 영어: Item 6 of the contract clearly gives us the manufacturers the ... option to increase or decrease prices accordingly provid...
27,802	Our population and our use of the limited resources of planet Earth are growing at an extreme pace along with our technical ability to change the environment for good or ill he added.	우리의 인구와 제한된 지구의 자원의 사용 속도는 극단적으로 빠른 속도로 증가하고 있고 우리의 환경을 좋은 쪽으로도 나쁜 쪽으로도 바꿀 수 있는 기술적 능력도 마찬가지이다 그는 덧붙였다.	### 한국어: 우리의 인구와 제한된 지구의 자원의 사용 속도는 극단적으로 빠른 속도로 증가하고 있고 우리의 환경을 좋은 쪽으로도 나쁜 쪽으로도 바꿀 수 있는 기술적 능력도 마찬가지이다 그는 덧붙였다.</끝> ### 영어: Our population and our use of the limited resources of planet Earth are growing at an extreme pace along with our technical ability to change the environment for good or ill he added.</끝>
27,803	The tide is turning in our favor. or The tables are turning in our favor.	국면이 호전되고 있다	### 한국어: 국면이 호전되고 있다</끝> ### 영어: The tide is turning in our favor. or The tables are turning in our favor.</끝>
27,804	After disembarking from the plane we went through the lax Mexican Immigration process claimed our baggage and began searching for the pre-booked bus that would carry us to our hotel on Cancun Beach.	비행기에서 짐을 내린 뒤 우리는 느슨한 멕시코 입국심사 과정을 거치고 짐을 찾고 난 뒤 우리를 칸쿤 해변의 호텔로 데려다 줄 미리 예약된 버스를 찾기 시작했다.	### 한국어: 비행기에서 짐을 내린 뒤 우리는 느슨한 멕시코 입국심사 과정을 거치고 짐을 찾고 난 뒤 우리를 칸쿤 해변의 호텔로 데려다 줄 미리 예약된 버스를 찾기 시작했다.</끝> ### 영어: After disembarking from the plane we went through the lax Mexican Immigration process claimed our baggage and began searching for the pre-booked bus that would carry us to our hotel on Cancun Beach.</끝>
27,805	Processed deep fried and fast foods have a high acidic level which depresses our thyroid function requiring our body to steal minerals from other body systems in order to neutralize.	가공된 음식 튀긴 음식 그리고 패스트 푸드는 갑상선의 역할을 저하시키는 높은 산도를 가지고 있어 중화하기 위해서 몸의 다른 부분에서 무기질을 빼내어 오도록 우리 몸에 요구합니다.	### 한국어: 가공된 음식 튀긴 음식 그리고 패스트 푸드는 갑상선의 역할을 저하시키는 높은 산도를 가지고 있어 중화하기 위해서 몸의 다른 부분에서 무기질을 빼내어 오도록 우리 몸에 요구합니다.</끝> ### 영어: Processed deep fried and fast foods have a high acidic level which depresses our thyroid function requiring our body to steal minerals from other body systems in order to neutralize.</끝>
27,806	If we spend a lot of time watching TV which unilaterally transfers information to us our brain cells get tired by the unilateral information transferred without any interaction with our brain.	우리에게 일방적으로 정보를 전달하는 텔레비젼을 보는데 많은 시간을 할애하면 우리의 뇌세포는 우리의 뇌와 그 어떤 상호작용 없이 전달된 일방적인 정보에 의해 지치게 된다.	### 한국어: 우리에게 일방적으로 정보를 전달하는 텔레비젼을 보는데 많은 시간을 할애하면 우리의 뇌세포는 우리의 뇌와 그 어떤 상호작용 없이 전달된 일방적인 정보에 의해 지치게 된다.</끝> ### 영어: If we spend a lot of time watching TV which unilaterally transfers information to us our brain cells get tired by the unilateral information transferred without any interaction with our brain.</끝>
27,807	If you compare Korea to other advanced countries like Brazil England or France our support for our future soccer players seems negligible and Ive always been worried about that.	브라질 영국 프랑스 등 여타의 축구 선진국들과 비교할 때 한국이 우리 축구 꿈나무들에게 보내고 있는 지원은 부족하기 짝이 없는 게 사실이고 저로서는 이 점을 늘 안타깝게 생각해왔거든요.	### 한국어: 브라질 영국 프랑스 등 여타의 축구 선진국들과 비교할 때 한국이 우리 축구 꿈나무들에게 보내고 있는 지원은 부족하기 짝이 없는 게 사실이고 저로서는 이 점을 늘 안타깝게 생각해왔거든요.</끝> ### 영어: If you compare Korea to other advanced countries like Brazil England or France our support for our future soccer players seems negligible and Ive always been worried about that.</끝>
27,808	Research findings from Wellcome Trust Sanger Institute in Cambridge and two other institutes in the U.S. and Canada revealed every one of us receives up to 60 mutations in our genome from our parents.	캠브리지의 영국 웰컴트러스트 생거연구소와 미국 캐나다의 다른 연구소 두 곳에서 나온 연구 결과에서 우리 모두는 부모님의 게놈에서 돌연변이 60개까지 받는다고 나왔다.	### 한국어: 캠브리지의 영국 웰컴트러스트 생거연구소와 미국 캐나다의 다른 연구소 두 곳에서 나온 연구 결과에서 우리 모두는 부모님의 게놈에서 돌연변이 60개까지 받는다고 나왔다.</끝> ### 영어: Research findings from Wellcome Trust Sanger Institute in Cambridge and two other institutes in the U.S. and Canada revealed every one of us receives up to 60 mutations in our genome from our parents.</끝>
27,809	Maybe our grades arent as important as we thought they were and maybe the change in the grading system wasnt changed to hurt us but to try and make our school life better.	아마도 우리 성적은 우리가 과거에 생각했던 것만큼 그렇게 중요하지 않으며 그 등급 체계는 우리에게 상처를 주기위해 변한 것이 아니고 더 열심히 노력하고 학교생활이 더 나아지도록 하기 위함이었다.	### 한국어: 아마도 우리 성적은 우리가 과거에 생각했던 것만큼 그렇게 중요하지 않으며 그 등급 체계는 우리에게 상처를 주기위해 변한 것이 아니고 더 열심히 노력하고 학교생활이 더 나아지도록 하기 위함이었다.</끝> ### 영어: Maybe our grades arent as important as we thought they were and maybe the change in the grading system wasnt changed to hurt us but to try and make our school life better.</끝>
27,810	These mountain bike rules are designed to minimize our impact on our environment as well as promote friendly relationships between all trail users by creating a safe environment for us all.	산악 자전거의 규칙들은 우리 모두에게 안전한 환경을 만들어 줌으로써 모든 자전거 길 사용자들 사이에 친근한 관계를 형성하고 환경에 대한 우리의 영향도 최소화하기 위해서 고안되었습니다.	### 한국어: 산악 자전거의 규칙들은 우리 모두에게 안전한 환경을 만들어 줌으로써 모든 자전거 길 사용자들 사이에 친근한 관계를 형성하고 환경에 대한 우리의 영향도 최소화하기 위해서 고안되었습니다.</끝> ### 영어: These mountain bike rules are designed to minimize our impact on our environment as well as promote friendly relationships between all trail users by creating a safe environment for us all.</끝>
27,811	This year it was emphasized that we should incorporate more fruits vegetables and whole grains into our everyday diets as well as significantly decrease our intake of sugar salt and certain types of fat.	올해에는 매일의 식단에 더 많은 과일과 야채 그리고 전곡을 골고루 혼합해야 할 뿐 아니라 설탕과 소금 그리고 특정 형태의 지방 섭취를 크게 줄여야 한다는 것이 강조되었다.	### 한국어: 올해에는 매일의 식단에 더 많은 과일과 야채 그리고 전곡을 골고루 혼합해야 할 뿐 아니라 설탕과 소금 그리고 특정 형태의 지방 섭취를 크게 줄여야 한다는 것이 강조되었다.</끝> ### 영어: This year it was emphasized that we should incorporate more fruits vegetables and whole grains into our everyday diets as well as significantly decrease our intake of sugar salt and certain types of fat....
27,812	We have many notions as to who our enemies are but there is one common foe who is the main cause of our failures and misfortunes and were not even aware of this opponent.	우리는 우리의 적들이 누구인지에 대해 많은 개념들을 가지고 있습니다	### 한국어: 우리는 우리의 적들이 누구인지에 대해 많은 개념들을 가지고 있습니다</끝> ### 영어: We have many notions as to who our enemies are but there is one common foe who is the main cause of our failures and misfortunes and were not even aware of this opponent.</끝>
27,813	What is more if we passively receive the contents of TV without much thoughts our brain cannot think creatively nor can it come up with multifarious ideas. This could result in failure of our memory.	더욱이 우리가 텔레비전의 내용을 많은 생각 없이 수동적으로 받아들이기만 한다면 우리의 뇌는 창의적인 생각을 할 수 없을 뿐만이 아니라 다양한 아이디어들을 떠올릴 수 없게 된다.	### 한국어: 더욱이 우리가 텔레비전의 내용을 많은 생각 없이 수동적으로 받아들이기만 한다면 우리의 뇌는 창의적인 생각을 할 수 없을 뿐만이 아니라 다양한 아이디어들을 떠올릴 수 없게 된다.</끝> ### 영어: What is more if we passively receive the contents of TV without much thoughts our brain cannot think creatively nor can it come up with multifarious ideas. This could result in failure of our memory.<...
27,814	Each hair on our heads is made up of two parts a shaft - the colored part we see growing out of our heads and a root - the bottom part which keeps the hair anchored under the scalp.	우리의 머리 위에 난 각각의 머리카락은 두 부분으로 구성되어 있어요 머리에서 자라나는 것을 우리가 볼 수 있는 색이 있는 부분인 줄기머리카락와 머리카락이 두피아래 붙어있게 해주는 바닥 부분인 뿌리예요.	### 한국어: 우리의 머리 위에 난 각각의 머리카락은 두 부분으로 구성되어 있어요 머리에서 자라나는 것을 우리가 볼 수 있는 색이 있는 부분인 줄기머리카락와 머리카락이 두피아래 붙어있게 해주는 바닥 부분인 뿌리예요.</끝> ### 영어: Each hair on our heads is made up of two parts a shaft - the colored part we see growing out of our heads and a root - the bottom part which keeps the hair anchored under the scalp.</끝>
27,815	Well you should add one more thing to that list because a spectacular Irish dance musical Dance of Desire has come to Korea and captivated our people from our totally different culture.	그렇다면 그 목록에 한 가지 더 추가해야 할 것 같다. 아일랜드 초대작 댄스 뮤지컬 댄스 오브 디자이어Dance of Desire가 한국에 상륙해 문화가 너무나도 다른 우리 관계들을 완전히 매료시켜 버렸기 때문이다.	### 한국어: 그렇다면 그 목록에 한 가지 더 추가해야 할 것 같다. 아일랜드 초대작 댄스 뮤지컬 댄스 오브 디자이어Dance of Desire가 한국에 상륙해 문화가 너무나도 다른 우리 관계들을 완전히 매료시켜 버렸기 때문이다.</끝> ### 영어: Well you should add one more thing to that list because a spectacular Irish dance musical Dance of Desire has come to Korea and captivated our people from our totally different c...
27,816	Similarly tourism is an important sector of our economy and many visitors will be deterred from visiting our country if they think it will be very expensive to visit its great museums and galleries.	비슷하게 관광산업은 우리 경제의 중요한 부문이며 만약 그들이 이 나라의 멋진 박물관과 미술관을 관람하는 것이 너무 비싸다고 생각한다면 많은 관광객들은 우리나라를 방문하지 않게 될 거야.	### 한국어: 비슷하게 관광산업은 우리 경제의 중요한 부문이며 만약 그들이 이 나라의 멋진 박물관과 미술관을 관람하는 것이 너무 비싸다고 생각한다면 많은 관광객들은 우리나라를 방문하지 않게 될 거야.</끝> ### 영어: Similarly tourism is an important sector of our economy and many visitors will be deterred from visiting our country if they think it will be very expensive to visit its great museums and galleri...
27,817	The members expressed thanks to their fans To our joy we start 2012 with the single concert in February. We are doing our best to stage a perfect concert in reward for all the attention youre giving us.	멤버들은 기쁘게도 2월 단독 콘서트를 통해 2012년을 시작하게 됐다. 성원해 준 팬들에게 보답하는 자리라 생각하고 완벽한 무대를 선보이기 위해 열심히 준비하고 있다고 팬에게 감사의 마음을 전했다.	### 한국어: 멤버들은 기쁘게도 2월 단독 콘서트를 통해 2012년을 시작하게 됐다. 성원해 준 팬들에게 보답하는 자리라 생각하고 완벽한 무대를 선보이기 위해 열심히 준비하고 있다고 팬에게 감사의 마음을 전했다.</끝> ### 영어: The members expressed thanks to their fans To our joy we start 2012 with the single concert in February. We are doing our best to stage a perfect concert in reward for all the attention yo...
27,818	The general situation is in our favor. or The general situation is favorable to us. or The tidehas turned in our favor.	대세는 우리에게 유리하다불리하다	### 한국어: 대세는 우리에게 유리하다불리하다</끝> ### 영어: The general situation is in our favor. or The general situation is favorable to us. or The tidehas turned in our favor.</끝>
27,819	As our desires grow and as we demand new and more intricate fulfillments than our previous generations we are becoming more and more dissatisfied with the worlds existing frameworks of how we should behave.	우리의 소망이 커감에 따라 그리고 우리가 이전 세대보다 새롭고 더 복잡한 성취를 요구함에 따라 우리는 점점 더 어떻게 우리가 행동해야 하는 지에 대한 현존하는 세계의 사고 방식에 점점 더 불만족스럽게 돼요.	### 한국어: 우리의 소망이 커감에 따라 그리고 우리가 이전 세대보다 새롭고 더 복잡한 성취를 요구함에 따라 우리는 점점 더 어떻게 우리가 행동해야 하는 지에 대한 현존하는 세계의 사고 방식에 점점 더 불만족스럽게 돼요.</끝> ### 영어: As our desires grow and as we demand new and more intricate fulfillments than our previous generations we are becoming more and more dissatisfied with the worlds existing frameworks o...
27,820	Since our barbeque was comprised of mostly Korean style meat we exchanged menus with our neighbors - they gave us some sizzling sausages and we gave them some galbi in return and of course they loved it	우리 바비큐는 거의 한국식 고기로 이루어져 있었기 때문에 우리는 이웃과 음식을 맞바꾸었다 그들은 우리에게 지글지글하는 소시지를 주었고 우리는 그들에게 보답으로 갈비를 좀 주었는데 물론 그들은 그것을 좋아했다!	### 한국어: 우리 바비큐는 거의 한국식 고기로 이루어져 있었기 때문에 우리는 이웃과 음식을 맞바꾸었다 그들은 우리에게 지글지글하는 소시지를 주었고 우리는 그들에게 보답으로 갈비를 좀 주었는데 물론 그들은 그것을 좋아했다!</끝> ### 영어: Since our barbeque was comprised of mostly Korean style meat we exchanged menus with our neighbors - they gave us some sizzling sausages and we gave them some galbi in return and of...
27,821	Specifically both of us would like to shed weight and improve our health but wed also like to achieve wellness in other ways increasing peace and contentment in our lives while reducing anxiety and stress.	특히 저희는 둘 다 살을 빼고 싶고 건강을 증진시키고 싶어해요 하지만 또한 저희는 다른 방법으로 건강을 달성하고 싶은데 예를 들면 근심과 스트레스를 감소시키는 반면에 행복과 만족을 증가시키는 것이 그것이에요.	### 한국어: 특히 저희는 둘 다 살을 빼고 싶고 건강을 증진시키고 싶어해요 하지만 또한 저희는 다른 방법으로 건강을 달성하고 싶은데 예를 들면 근심과 스트레스를 감소시키는 반면에 행복과 만족을 증가시키는 것이 그것이에요.</끝> ### 영어: Specifically both of us would like to shed weight and improve our health but wed also like to achieve wellness in other ways increasing peace and contentment in our lives while reduc...
27,822	We should want our politicians to be tough how much faith would we have if we sent softies to represent our nations interests at international summits or stand up for the needs of voters in the legislature	우리는 정치가들이 강해지기를 원해야 합니다 국제 정상 회담에 우리 나라의 이익을 대변하기 위해서 혹은 입법부에서 유권자들의 요구를 옹호하기 위해서 유약한 사람들을 보낸다면 얼마만큼의 믿음을 가질 수 있을까요?	### 한국어: 우리는 정치가들이 강해지기를 원해야 합니다 국제 정상 회담에 우리 나라의 이익을 대변하기 위해서 혹은 입법부에서 유권자들의 요구를 옹호하기 위해서 유약한 사람들을 보낸다면 얼마만큼의 믿음을 가질 수 있을까요?</끝> ### 영어: We should want our politicians to be tough how much faith would we have if we sent softies to represent our nations interests at international summits or stand up for the needs of vo...
27,823	Examples of this can be commonly found when our parents tell us all the terrible things that could happen if we dont eat our vegetables do poorly in school drink alcohol or smoke cigarettes and so forth.	이것에 관한 예들은 쉽게 찾을 수 있는데 즉 우리 부모들이 우리가 야채를 먹지 않거나 학교 생활을 잘 하지 못하거나 술을 먹거나 혹은 담배를 피우게 되는 등등의 일들로 인해 발생할 끔찍한 것들을 우리에게 말하는 것이다.	### 한국어: 이것에 관한 예들은 쉽게 찾을 수 있는데 즉 우리 부모들이 우리가 야채를 먹지 않거나 학교 생활을 잘 하지 못하거나 술을 먹거나 혹은 담배를 피우게 되는 등등의 일들로 인해 발생할 끔찍한 것들을 우리에게 말하는 것이다.</끝> ### 영어: Examples of this can be commonly found when our parents tell us all the terrible things that could happen if we dont eat our vegetables do poorly in school drink alcohol or smo...
27,824	The reduction in the countrys GDP will affect the human capital in the short mid and long term when all the profits end up going overseas while our companies are shutting down reducing our GDP and forcing people out of jobs.	국가의 국내 총생산의 감소는 단기적으로 중기적으로 그리고 장기적으로 모든 이윤이 결국 해외로 가고 기업들이 문을 닫고 국내 총생산이 감소하며 사람들이 실직을 해 인적 자원에 영향을 미칠 것이다.	### 한국어: 국가의 국내 총생산의 감소는 단기적으로 중기적으로 그리고 장기적으로 모든 이윤이 결국 해외로 가고 기업들이 문을 닫고 국내 총생산이 감소하며 사람들이 실직을 해 인적 자원에 영향을 미칠 것이다.</끝> ### 영어: The reduction in the countrys GDP will affect the human capital in the short mid and long term when all the profits end up going overseas while our companies are shutting down reducing our G...
27,825	One way we can avoid falling too far is to program ourselves with continual reminders of our dreams and desires such that when we deviate from our emotional course we can remember ourselves and get back on track.	우리가 너무 멀리 떨어지는 것을 막기 위한 하나의 방법은 우리 자신에게 우리의 꿈과 욕망에 대하여 꾸준히 상기시키고 그렇게 해서 우리가 감정의 길에서 벗어날 때 우리는 자신을 기억하고 제 자리로 돌아갈 수 있습니다.	### 한국어: 우리가 너무 멀리 떨어지는 것을 막기 위한 하나의 방법은 우리 자신에게 우리의 꿈과 욕망에 대하여 꾸준히 상기시키고 그렇게 해서 우리가 감정의 길에서 벗어날 때 우리는 자신을 기억하고 제 자리로 돌아갈 수 있습니다.</끝> ### 영어: One way we can avoid falling too far is to program ourselves with continual reminders of our dreams and desires such that when we deviate from our emotional course we can remembe...
27,826	With the latest extension of the missile range as momentum we need to improve our capabilities to defend the Korean Peninsula on our own after the transfer of full operational control of the South Korean forces from Washington to Seoul in December 2015.	이번 미사일 사거리 연장을 계기로 2015년 12월로 예정된 전시작전통제권 전환 이후 한국이 주도적으로 한반도 방위에 나서기 위해서라도 독자적 방위 역량을 강화해야 할 것이다.	### 한국어: 이번 미사일 사거리 연장을 계기로 2015년 12월로 예정된 전시작전통제권 전환 이후 한국이 주도적으로 한반도 방위에 나서기 위해서라도 독자적 방위 역량을 강화해야 할 것이다.</끝> ### 영어: With the latest extension of the missile range as momentum we need to improve our capabilities to defend the Korean Peninsula on our own after the transfer of full operational control of the South Kor...
27,827	As our sun expands the spherical boundary within which liquid water can exist called the habitable zone will also expand so that now frigid planets and moons in our solar system could become warm enough for life in the future.	우리 태양이 팽창함에 따라 액체 형태의 물이 존재할 수 있는 거주할 수 있는 구역이라 불리는 구형 경계 또한 팽창하여 현재는 얼어 붙은 태양계의 행성과 달이 생명이 시작될 수 있을 만큼 따뜻해 질 것입니다.	### 한국어: 우리 태양이 팽창함에 따라 액체 형태의 물이 존재할 수 있는 거주할 수 있는 구역이라 불리는 구형 경계 또한 팽창하여 현재는 얼어 붙은 태양계의 행성과 달이 생명이 시작될 수 있을 만큼 따뜻해 질 것입니다.</끝> ### 영어: As our sun expands the spherical boundary within which liquid water can exist called the habitable zone will also expand so that now frigid planets and moons in our solar system could...
27,828	With the discovery of water on planets outside our solar system made earlier this month looking for vegetation on other worlds may be our best way of finding extraterrestrial life and answering one of lifes greatest questions.	이달 초에 우리 태양계 밖에 있는 행성에서 물을 발견하게 된 것도 있고 하니 다른 세계의 식물들을 찾아내는 일은 지구 밖의 생명체를 발견하고 생명체의 최대 의문점들 중 하나에 대답하게 되는 가장 좋은 방법일지도 모른다.	### 한국어: 이달 초에 우리 태양계 밖에 있는 행성에서 물을 발견하게 된 것도 있고 하니 다른 세계의 식물들을 찾아내는 일은 지구 밖의 생명체를 발견하고 생명체의 최대 의문점들 중 하나에 대답하게 되는 가장 좋은 방법일지도 모른다.</끝> ### 영어: With the discovery of water on planets outside our solar system made earlier this month looking for vegetation on other worlds may be our best way of finding extraterrestrial l...
27,829	Since Korean pop culture such as K-pop and TV dramas as well as the Korean language is gaining huge popularity all over the world the PCNB will focus on highlighting the excellence of our culture to raise our national brand.	Kpop 한국 가요와 텔레비전 드라마와 같은 한국의 대중 문화와 한국어 또한 전세계적으로 엄청난 인기를 얻고 있기 때문에 국가브랜드위원회는 우리의 국가 브랜드를 높이기 위해 우리 문화의 우수성을 강조하는데 초점을 맞출 것입니다.	### 한국어: Kpop 한국 가요와 텔레비전 드라마와 같은 한국의 대중 문화와 한국어 또한 전세계적으로 엄청난 인기를 얻고 있기 때문에 국가브랜드위원회는 우리의 국가 브랜드를 높이기 위해 우리 문화의 우수성을 강조하는데 초점을 맞출 것입니다.</끝> ### 영어: Since Korean pop culture such as K-pop and TV dramas as well as the Korean language is gaining huge popularity all over the world the PCNB will focus on highlighting the e...
27,830	The downgrade reflects our opinion that the fiscal consolidation plan that Congress and the administration recently agreed to falls short of what in our view would be necessary to stabilize the governments medium-term debt dynamics said the agency about the move.	이 등급 하락은 의회와 미국 정부가 최근에 동의한 부채 통합 계획이 우리 의견으로는 정부의 중기 채무 유동성을 안정화 시키기에 부족하다라고 기관이 등급 하락에 대하여 언급하였다.	### 한국어: 이 등급 하락은 의회와 미국 정부가 최근에 동의한 부채 통합 계획이 우리 의견으로는 정부의 중기 채무 유동성을 안정화 시키기에 부족하다라고 기관이 등급 하락에 대하여 언급하였다.</끝> ### 영어: The downgrade reflects our opinion that the fiscal consolidation plan that Congress and the administration recently agreed to falls short of what in our view would be necessary to stabilize the gover...
27,831	True. I believe we can learn not only from our teachers but also from our classmates. Everyone has different thoughts about certain topics. Through debates and discussions we will learn how to better understand and accept other peoples opinions.	맞아. 우린 선생님뿐 아니라 친구들에게서도 배움을 얻을 수 있어. 모든 사람이 특정한 주제에 대해 서로 다른 생각을 갖고 있어. 우리는 논쟁과 토론을 통해 다른 사람의 의견을 이해하고 수용하는 방법을 배우게 될 거야.	### 한국어: 맞아. 우린 선생님뿐 아니라 친구들에게서도 배움을 얻을 수 있어. 모든 사람이 특정한 주제에 대해 서로 다른 생각을 갖고 있어. 우리는 논쟁과 토론을 통해 다른 사람의 의견을 이해하고 수용하는 방법을 배우게 될 거야.</끝> ### 영어: True. I believe we can learn not only from our teachers but also from our classmates. Everyone has different thoughts about certain topics. Through debates and discussions we wi...
27,832	So far we may have been forced by our neighbors to review our own air defense system but this situation is ironically giving us a golden opportunity - or is forcing us - to build up our air defenses once and for all.	여태까지 우리는 이웃국가들의 행동으로 인해 우리 자신의 방공 시스템을 점검해오기는 했지만 이번의 상황은 아이러니컬하게도 어쩌면 또다시 어쩔 수없이 하게 되는지도 모르지만 이번만큼은 단연코 우리의 방공 시스템을 재대로 구축할 황금의 기회를 우리에게 주고 있다.	### 한국어: 여태까지 우리는 이웃국가들의 행동으로 인해 우리 자신의 방공 시스템을 점검해오기는 했지만 이번의 상황은 아이러니컬하게도 어쩌면 또다시 어쩔 수없이 하게 되는지도 모르지만 이번만큼은 단연코 우리의 방공 시스템을 재대로 구축할 황금의 기회를 우리에게 주고 있다.</끝> ### 영어: So far we may have been forced by our neighbors to review our own air defense system but this situation is ironically giving us a golden opportunity - or ...
27,833	Although more research on the temperature of the planet and its components is needed astronomers find this discovery meaningful because it proves that planets quite different in composition from those in our solar system do exist in our universe.	비록 행성의 온도와 그 구성물에 대한 보다 많은 연구가 필요하지만 천문학자들은 이것이 우리 태양계의 행성들과 구성이 상당히 다른 행성들이 이 세상에 존재한다는 것을 증명해 주기 때문에 이 연구가 의미 있다고 보고 있다.	### 한국어: 비록 행성의 온도와 그 구성물에 대한 보다 많은 연구가 필요하지만 천문학자들은 이것이 우리 태양계의 행성들과 구성이 상당히 다른 행성들이 이 세상에 존재한다는 것을 증명해 주기 때문에 이 연구가 의미 있다고 보고 있다.</끝> ### 영어: Although more research on the temperature of the planet and its components is needed astronomers find this discovery meaningful because it proves that planets quite different i...
27,834	And I know its important to learn English and various computer skills in order to survive this rapidly-changing global era but since Chinese characters have been one of the main components of our culture the ability to read and understand it can help us broaden our horizon.	그리고 난 급변하는 이 지구촌 시대에서 살아남기 위해 영어와 다양한 컴퓨터 기술을 익히는 게 중요하다는 것을 알지만 한자는 우리 문화의 주요 성분이기 때문에 읽고 이해하는 능력은 우리의 시야를 넓게 하는 데 도움이 될 겁니다.	### 한국어: 그리고 난 급변하는 이 지구촌 시대에서 살아남기 위해 영어와 다양한 컴퓨터 기술을 익히는 게 중요하다는 것을 알지만 한자는 우리 문화의 주요 성분이기 때문에 읽고 이해하는 능력은 우리의 시야를 넓게 하는 데 도움이 될 겁니다.</끝> ### 영어: And I know its important to learn English and various computer skills in order to survive this rapidly-changing global era but since Chinese characters have been one of the...
27,835	The F-22 Raptor came to us from Kadena Air Base in Okinawa Japan to demonstrate to our alliance partners both Korea and Japan and all of North East Asia our commitment to peace and stability in this region of the world said Lt. Gen. Jeffrey A. Remington commander of the U.S. 7th Air Force here.	F22 렙터는 한국과 일본과 모든 동북아의 우방국들에게 이 지역의 평화와 안정에 대한 우리의 헌신을 보여주기 위해 일본 오키나와의 카데나 공군 기지로부터 왔습니다라고 한국의 미7공군 사령관 제프리 A. 레밍턴 중장은 말했다.	### 한국어: F22 렙터는 한국과 일본과 모든 동북아의 우방국들에게 이 지역의 평화와 안정에 대한 우리의 헌신을 보여주기 위해 일본 오키나와의 카데나 공군 기지로부터 왔습니다라고 한국의 미7공군 사령관 제프리 A. 레밍턴 중장은 말했다.</끝> ### 영어: The F-22 Raptor came to us from Kadena Air Base in Okinawa Japan to demonstrate to our alliance partners both Korea and Japan and all of North East Asia our commitment to pe...
27,836	We admit that we were gone for a long time. We wanted to create an album that was as good as it could possibly be and that takes time. We wanted to maintain our high standards and we tried to select the best of our new tracks to go onto this albumsaid singer Jinwoon.	우리가 오랫동안 자리를 비운 것을 인정합니다. 우리는 최대한 좋은 앨범을 만들고 싶었고 그렇게 하는 데는 시간이 걸립니다. 우리의 높은 기준을 유지하고 싶었고 그래서 이 앨범을 위해 새로운 곡들 중 최고의 곡들을 선별하고 싶었습니다라고 가수 진운이 말했습니다.	### 한국어: 우리가 오랫동안 자리를 비운 것을 인정합니다. 우리는 최대한 좋은 앨범을 만들고 싶었고 그렇게 하는 데는 시간이 걸립니다. 우리의 높은 기준을 유지하고 싶었고 그래서 이 앨범을 위해 새로운 곡들 중 최고의 곡들을 선별하고 싶었습니다라고 가수 진운이 말했습니다.</끝> ### 영어: We admit that we were gone for a long time. We wanted to create an album that was as good as it could possibly be and that takes time. We wanted to main...
27,837	One of the experienced mice got up and said I think I have come up with a plan which will ensure our safety in the future if you approve and carry it out. Someone will put a bell around the neck of our enemy the cat. The sound of this bell will warn us of her approach.	경륜이 있어 보이는 쥐 한 마리가 일어나서 말했습니다. 만약 여러분이 허락하고 실행할 수 있다면 미래에 우리의 안전을 확실하게 해줄 계획을 생각해 내야만 합니다. 누군가가 우리의 적인 고양이의 목에 방울을 달아야 합니다. 이 방울 소리가 고양이가 다가오면 우리에게 경고해 줄 겁니다.	### 한국어: 경륜이 있어 보이는 쥐 한 마리가 일어나서 말했습니다. 만약 여러분이 허락하고 실행할 수 있다면 미래에 우리의 안전을 확실하게 해줄 계획을 생각해 내야만 합니다. 누군가가 우리의 적인 고양이의 목에 방울을 달아야 합니다. 이 방울 소리가 고양이가 다가오면 우리에게 경고해 줄 겁니다.</끝> ### 영어: One of the experienced mice got up and said I think I have come up with a plan which will ensure our safety in the future if you approve and...
27,838	Granting tax benefits on sukuk bonds will be like pouring gasoline over a burning fire. That money can be used for terrorism or money-laundering in our banks said a church leader. Its unfair to give tax benefits to sukuk holders. In addition Muslim investors may take control over our economy.	수쿠크채권에 세금혜택은 주는 것은 불에 기름을 퍼붓는 것이 될것이다. 세금혜택은 테러나 국내 은행에서 돈세탁에 사용될 수 있다라고 교회지도자가 말했다. 수쿠크채권에 세금혜택을 주는 것은 공정하지 않다. 또한 무슬림 투자가들이 우리 경제를 좌지우지할 수있다.	### 한국어: 수쿠크채권에 세금혜택은 주는 것은 불에 기름을 퍼붓는 것이 될것이다. 세금혜택은 테러나 국내 은행에서 돈세탁에 사용될 수 있다라고 교회지도자가 말했다. 수쿠크채권에 세금혜택을 주는 것은 공정하지 않다. 또한 무슬림 투자가들이 우리 경제를 좌지우지할 수있다.</끝> ### 영어: Granting tax benefits on sukuk bonds will be like pouring gasoline over a burning fire. That money can be used for terrorism or money-laundering in our ban...
27,839	Seulong I feel bad that it has taken us so long to get back into the spotlight and get back to performing here again. We spent a long time touring and promoting ourselves in South East Asia and we recently made our debut in Japan. So weve been busy But Im happy that weve home and performing in front of our wonderful fa...	슬옹 스포트라이트로 돌아와 여기에서 다시 공연을 하기까지 너무 오랜 시간이 걸린 것에 대해 유감입니다. 우리는 동남 아시아에서 투어와 홍보 활동을 하면서 오랜 시간을 보냈으며 최근 일본에서 데뷔를 했습니다. 그래서 바빴습니다! 하지만 한국에 돌아와서 다시 우리의 멋진 팬들 앞에서 공연하게 되어서 기쁩니다.	### 한국어: 슬옹 스포트라이트로 돌아와 여기에서 다시 공연을 하기까지 너무 오랜 시간이 걸린 것에 대해 유감입니다. 우리는 동남 아시아에서 투어와 홍보 활동을 하면서 오랜 시간을 보냈으며 최근 일본에서 데뷔를 했습니다. 그래서 바빴습니다! 하지만 한국에 돌아와서 다시 우리의 멋진 팬들 앞에서 공연하게 되어서 기쁩니다.</끝> ### 영어: Seulong I feel bad that it has taken us so long to get back into the spotlight and get back to performing here again. We spent ...