Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
28,200	Two teams go against each other in the preliminaries and the team who wins goes on to the finals to compete against the team that won last week.	두 팀이 예선을 치르게 되고 우승팀이 결승에 진출해 지난 주의 우승팀과 경합을 벌이게 된다.	### 한국어: 두 팀이 예선을 치르게 되고 우승팀이 결승에 진출해 지난 주의 우승팀과 경합을 벌이게 된다.</끝> ### 영어: Two teams go against each other in the preliminaries and the team who wins goes on to the finals to compete against the team that won last week.</끝>
28,201	The teachers also said that the lawsuit should be against the school not against the teachers.	교사들은 또한 이런 고소가 교사들이 아닌 학교를 상대로 이루어 져야 한다고 말했다.	### 한국어: 교사들은 또한 이런 고소가 교사들이 아닌 학교를 상대로 이루어 져야 한다고 말했다.</끝> ### 영어: The teachers also said that the lawsuit should be against the school not against the teachers.</끝>
28,202	I will wager my crown against your flute upon the issue	귀공과 그 문제에 관해 내기를 하자. 내가 지면 왕관을 주겠으며 귀공이 지면 그 피리를 받기로 하자!	### 한국어: 귀공과 그 문제에 관해 내기를 하자. 내가 지면 왕관을 주겠으며 귀공이 지면 그 피리를 받기로 하자!</끝> ### 영어: I will wager my crown against your flute upon the issue</끝>
28,203	Also if it were not against ethics to eat meat in history like our ancestors it should not be against ethics to eat meat today.	또한 만일 우리 선조들과 같이 역사에서 고기를 먹는 윤리에 반하지 않는다면 오늘날 고기를 먹는 것 역시 윤리에 반하지 않습니다.	### 한국어: 또한 만일 우리 선조들과 같이 역사에서 고기를 먹는 윤리에 반하지 않는다면 오늘날 고기를 먹는 것 역시 윤리에 반하지 않습니다.</끝> ### 영어: Also if it were not against ethics to eat meat in history like our ancestors it should not be against ethics to eat meat today.</끝>
28,204	I think we both know that the competition is against the dictionary not against each other.	저는 이 대회가 우리 둘이 서로 경쟁하는 것이 아니라 사전과 경쟁하는 것이라는 것을 알고 있습니다.	### 한국어: 저는 이 대회가 우리 둘이 서로 경쟁하는 것이 아니라 사전과 경쟁하는 것이라는 것을 알고 있습니다.</끝> ### 영어: I think we both know that the competition is against the dictionary not against each other.</끝>
28,205	He kept pressing himself against me.	그 사람이 몸을 자꾸 밀착시켰어요. 긴급상황SOS>분실범죄>범죄 목격	### 한국어: 그 사람이 몸을 자꾸 밀착시켰어요. 긴급상황SOS>분실범죄>범죄 목격</끝> ### 영어: He kept pressing himself against me.</끝>
28,206	A Palestinian girl takes part in a demonstration against the Israels latest campaign against Palestinian Islamic groups in the Gaza strip.	뉴스사진 팔레스타인 소녀가 이스라엘이 팔레스타인 이슬람 그룹을 상대로 한 캠폐인을 반대하는 집회에 참석하다.	### 한국어: 뉴스사진 팔레스타인 소녀가 이스라엘이 팔레스타인 이슬람 그룹을 상대로 한 캠폐인을 반대하는 집회에 참석하다.</끝> ### 영어: A Palestinian girl takes part in a demonstration against the Israels latest campaign against Palestinian Islamic groups in the Gaza strip.</끝>
28,207	3rd Statement In some cases violence is directed against innocent members of the public or against the police often causing serious injuries or death.	3차 진술 어떠한 경우에 폭력은 심각한 부상 혹은 사상자를 초래하며 죄 없는 시민들 혹은 경찰에 대항해 일어난다.	### 한국어: 3차 진술 어떠한 경우에 폭력은 심각한 부상 혹은 사상자를 초래하며 죄 없는 시민들 혹은 경찰에 대항해 일어난다.</끝> ### 영어: 3rd Statement In some cases violence is directed against innocent members of the public or against the police often causing serious injuries or death.</끝>
28,208	Too often civil disobedience involvesproductive violence directed against innocent members of the public or against the police often causing serious injuries.	너무 자주 시민적 저항은 무고한 시민들과 경찰들에게 때로 심각한 부상을 입히는 폭력을 수반합니다.	### 한국어: 너무 자주 시민적 저항은 무고한 시민들과 경찰들에게 때로 심각한 부상을 입히는 폭력을 수반합니다.</끝> ### 영어: Too often civil disobedience involvesproductive violence directed against innocent members of the public or against the police often causing serious injuries.</끝>
28,209	This is the second action taken against music websites since the KRIAfiled a lawsuit against Soribada last July.	이것은 한국 음반협회가 지난 7월 소리바다에 대해 법적인 소송을 벌인 이후 음악 사이트들에 대한 법적인 조치를 취한 두 번째 조치다.	### 한국어: 이것은 한국 음반협회가 지난 7월 소리바다에 대해 법적인 소송을 벌인 이후 음악 사이트들에 대한 법적인 조치를 취한 두 번째 조치다.</끝> ### 영어: This is the second action taken against music websites since the KRIAfiled a lawsuit against Soribada last July.</끝>
28,210	Downloading from the Internet constitutes a protest against the turbo-capitalism of record companies that work against the music and what it stands for.	인터넷에서 다운로드 하는 것은 음악과 음악이 대변하는 것과 반해서 일하는 음반회사들의 터보 자본주의에 저항하는 시위를 구성해.	### 한국어: 인터넷에서 다운로드 하는 것은 음악과 음악이 대변하는 것과 반해서 일하는 음반회사들의 터보 자본주의에 저항하는 시위를 구성해.</끝> ### 영어: Downloading from the Internet constitutes a protest against the turbo-capitalism of record companies that work against the music and what it stands for.</끝>
28,211	Though the Korean team looked rather weak during the match against Senegal the team proved strong in front of 65000 home fans during the friendly against Bosnia-Herzegovina.	한국팀이 세네갈 전에서 다소 약해보였지만 보스니아와의 경기에서는 6만5천 관중이 지켜보는 가운데 강한 팀임을 증명해보였다.	### 한국어: 한국팀이 세네갈 전에서 다소 약해보였지만 보스니아와의 경기에서는 6만5천 관중이 지켜보는 가운데 강한 팀임을 증명해보였다.</끝> ### 영어: Though the Korean team looked rather weak during the match against Senegal the team proved strong in front of 65000 home fans during the friendly against Bosnia-Herzegovina.</끝>
28,212	A loss against the Twins would have meant that the Lions needed a victory against the KIA Tigers on Oct. 16 the final day of the 2014 Korean Baseball regular season.	트윈스전에서 패배한다면 라이온스는 한국 야구 정기시즌의 최종일인 10월 16일에 기아 타이거즈와의 경기에서 승리를 추가해야 한다는 것을 의미했다.	### 한국어: 트윈스전에서 패배한다면 라이온스는 한국 야구 정기시즌의 최종일인 10월 16일에 기아 타이거즈와의 경기에서 승리를 추가해야 한다는 것을 의미했다.</끝> ### 영어: A loss against the Twins would have meant that the Lions needed a victory against the KIA Tigers on Oct. 16 the final day of the 2014 Korean Baseball regular season.</끝>
28,213	Crusades were fought mainly against Muslims though campaigns were also directed against Slavs Jews Russian and Greek Orthodox Christians and political enemies of the popes.	십자군들의 무력 행사는 비록 슬라브 족 유태인 러시아인과 그리스 정교 기독교인들과 교황의 정적들을 향하기도 하였지만 주로 무슬림을 상대로 싸웠다.	### 한국어: 십자군들의 무력 행사는 비록 슬라브 족 유태인 러시아인과 그리스 정교 기독교인들과 교황의 정적들을 향하기도 하였지만 주로 무슬림을 상대로 싸웠다.</끝> ### 영어: Crusades were fought mainly against Muslims though campaigns were also directed against Slavs Jews Russian and Greek Orthodox Christians and political enemies of the popes.</끝>
28,214	Lee Chung-yong another top young prospect scored two goals in his first World Cup appearance one against Argentina and the other one against Uruguay in the knock-out stage.	또 다른 젊은 유망주인 이청용은 그의 첫 월드컵에서 두 개의 골 하나는 아르헨티나와의 경기에서 그리고 다른 하나는 16강전에서 우루과이를 상대로 기록하였다.	### 한국어: 또 다른 젊은 유망주인 이청용은 그의 첫 월드컵에서 두 개의 골 하나는 아르헨티나와의 경기에서 그리고 다른 하나는 16강전에서 우루과이를 상대로 기록하였다.</끝> ### 영어: Lee Chung-yong another top young prospect scored two goals in his first World Cup appearance one against Argentina and the other one against Uruguay in the knock-out stage.</끝>
28,215	The verdict was against the complainant. or Judgment was given against the complainant. or The case went against the plaintiff.	원고의 패소로 됐다	### 한국어: 원고의 패소로 됐다</끝> ### 영어: The verdict was against the complainant. or Judgment was given against the complainant. or The case went against the plaintiff.</끝>
28,216	The odds are against us. or The tide has turned against us.	형세가 우리에게 불리하다	### 한국어: 형세가 우리에게 불리하다</끝> ### 영어: The odds are against us. or The tide has turned against us.</끝>
28,217	A victory against Iran the other German World Cup participantwould have virtually earned Korea a berth to the Asian Cup following two straight victories against Syria and Taiwan.	독일 월드컵의 다른 참가국인 이란과의 경기에서 승리를 했더라면 시리아와 대만과의 경기에서 두 번 역속 승리를 하면서 사실상 한국에게 아시안컵에 대한 지위를 갖게 했을 텐데.	### 한국어: 독일 월드컵의 다른 참가국인 이란과의 경기에서 승리를 했더라면 시리아와 대만과의 경기에서 두 번 역속 승리를 하면서 사실상 한국에게 아시안컵에 대한 지위를 갖게 했을 텐데.</끝> ### 영어: A victory against Iran the other German World Cup participantwould have virtually earned Korea a berth to the Asian Cup following two straight victories against Syria and Taiwan.</끝>
28,218	Moreover after the Nuclear Non Proliferation Treatyin 1967 the United States which is strongly against nuclear proliferation has been against reprocessing the spent fuels let alone approving nuclear recrimination.	더 나아가 핵확산금지조약NPT가 채택된 1967년 이후부터 핵 비확산을 강력하게 주장한 미국이 요즈음 국내에서 문제가 되고 있는 폐연료 재처리조차 반대하는 입장에서 이러한 여당의 핵 맞대응 주장을 환영할 리가 없다는 것이다.	### 한국어: 더 나아가 핵확산금지조약NPT가 채택된 1967년 이후부터 핵 비확산을 강력하게 주장한 미국이 요즈음 국내에서 문제가 되고 있는 폐연료 재처리조차 반대하는 입장에서 이러한 여당의 핵 맞대응 주장을 환영할 리가 없다는 것이다.</끝> ### 영어: Moreover after the Nuclear Non Proliferation Treatyin 1967 the United States which is strongly against nuclear proliferation has been against reprocessing the spent fuels le...
28,219	The current testing regime is not perfect but better research testing and funding plus sanctions against uncooperative countries and sports could greatly improve the fight against drugs in sport.	현재의 검사 체제는 완벽하지 않지만 더 나은 연구 실험 그리고 자금력 게다가 비협조적인 국가에 대한 제제로 스포츠는 스포츠에서의 약물에 대항한 싸움을 훨씬 나아지게 할 수 있어.	### 한국어: 현재의 검사 체제는 완벽하지 않지만 더 나은 연구 실험 그리고 자금력 게다가 비협조적인 국가에 대한 제제로 스포츠는 스포츠에서의 약물에 대항한 싸움을 훨씬 나아지게 할 수 있어.</끝> ### 영어: The current testing regime is not perfect but better research testing and funding plus sanctions against uncooperative countries and sports could greatly improve the fight against drugs in sport.</끝>
28,220	Athena titled after the Greek goddess of war strategy will feature a thrilling tale about spies and secret agents fighting against terrorism and threats against the Korean Peninsula and the whole world.	그리스 전쟁 전략의 여신 아테나의 이름을 따서 지어진 이 드라마는 한반도와 전세계에 대한 테러와 위협에 맞서 싸우는 스파이와 비밀 요원들의 스릴 있는 이야기를 다루게 될 것이다.	### 한국어: 그리스 전쟁 전략의 여신 아테나의 이름을 따서 지어진 이 드라마는 한반도와 전세계에 대한 테러와 위협에 맞서 싸우는 스파이와 비밀 요원들의 스릴 있는 이야기를 다루게 될 것이다.</끝> ### 영어: Athena titled after the Greek goddess of war strategy will feature a thrilling tale about spies and secret agents fighting against terrorism and threats against the Korean Peninsula and the whole wor...
28,221	In 2003 record companies in the United States decided that they would not file civil lawsuits against peer-to-peer services anymore but rather against individual computer users who engage in illegal file sharing.	2003년에 미국 음반회사들은 p2p 서비스에 대해서 더 이상 민사소송을 제기하지 않기로 결정했지만 오히려 불법 파일 공유에 가담하는 개인 컴퓨터 사용자들에 대해서 제기하기로 했어요.	### 한국어: 2003년에 미국 음반회사들은 p2p 서비스에 대해서 더 이상 민사소송을 제기하지 않기로 결정했지만 오히려 불법 파일 공유에 가담하는 개인 컴퓨터 사용자들에 대해서 제기하기로 했어요.</끝> ### 영어: In 2003 record companies in the United States decided that they would not file civil lawsuits against peer-to-peer services anymore but rather against individual computer users who engage in illeg...
28,222	In a survey Yeomni-dong residents responded that their fear of crime against themselves was down by 9.1 percent and fear of crime against their families was down by 13.8 percent while attachment to the neighborhood increased by 13.8 percent.	설문 조사에서 염리동 거주자들은 자신과 가족에 대한 범죄 두려움이 각각 9.1퍼센트와 13.8 퍼센트나 줄었고 동네에 대한 애착은 13.8 퍼센트 증가했다고 답했다.	### 한국어: 설문 조사에서 염리동 거주자들은 자신과 가족에 대한 범죄 두려움이 각각 9.1퍼센트와 13.8 퍼센트나 줄었고 동네에 대한 애착은 13.8 퍼센트 증가했다고 답했다.</끝> ### 영어: In a survey Yeomni-dong residents responded that their fear of crime against themselves was down by 9.1 percent and fear of crime against their families was down by 13.8 percent while attachment to the neig...
28,223	When considering the two goals in a friendly match against Uzbekistan on Feb.26 one in a World Cup qualifier against Kuwait on Feb.29 and two from the recent season opener Lee Dong-gook is off to a fantastic start.	2월 26일 우즈베키스탄과의 친선 경기에서 두 골을 넣었을 때 2월 29일 쿠웨이트와의 월드컵 예선전에서 한 골 최근 시즌 오픈 경기에서 두 골을 넣어 이동국 선수는 환상적인 출발을 한 셈이다.	### 한국어: 2월 26일 우즈베키스탄과의 친선 경기에서 두 골을 넣었을 때 2월 29일 쿠웨이트와의 월드컵 예선전에서 한 골 최근 시즌 오픈 경기에서 두 골을 넣어 이동국 선수는 환상적인 출발을 한 셈이다.</끝> ### 영어: When considering the two goals in a friendly match against Uzbekistan on Feb.26 one in a World Cup qualifier against Kuwait on Feb.29 and two from the recent season opener Lee Dong-gook is o...
28,224	Park who is the first Korean-English Premier Leaguer scored the game winner against Arsenal and led his team to the Champions League semifinal by netting another game winner in a 2-1 victory against Chelsea in the second-leg quarterfinal.	아스널을 상대로 한 게임에서 득점한 영국 프리미어 리거로 한국인 최초로 활약하는 박지성은 2차전 준결승에서 첼시에게 2대1로 승리하여 챔피언 리그 준결승으로 그의 팀을 이끌었다.	### 한국어: 아스널을 상대로 한 게임에서 득점한 영국 프리미어 리거로 한국인 최초로 활약하는 박지성은 2차전 준결승에서 첼시에게 2대1로 승리하여 챔피언 리그 준결승으로 그의 팀을 이끌었다.</끝> ### 영어: Park who is the first Korean-English Premier Leaguer scored the game winner against Arsenal and led his team to the Champions League semifinal by netting another game winner in a 2-1 victory against ...
28,225	Some people opposing a military campaign against Iran to dismantle its nuclear program warn that military action may lead to serious consequences such as retaliation against U.S. forces in the Middle East and could threaten American citizens around the world.	이란에 대한 군사 행동을 반대하는 일부 사람들은 군사적 행동이 중동의 미군에 대한 보복과 전세계 미국 시민들에 대한 위협과 같은 심각한 결과를 초래할 수도 있음을 경고한다.	### 한국어: 이란에 대한 군사 행동을 반대하는 일부 사람들은 군사적 행동이 중동의 미군에 대한 보복과 전세계 미국 시민들에 대한 위협과 같은 심각한 결과를 초래할 수도 있음을 경고한다.</끝> ### 영어: Some people opposing a military campaign against Iran to dismantle its nuclear program warn that military action may lead to serious consequences such as retaliation against U.S. forces in the Middle Ea...
28,226	I heard that seven out of eight court justices ruled against the old law saying that it is unlawful to force the children to take their biological fathers last names against their will because it infringes upon their personal rights and invades their privacy.	아이들에게 그들의 의지에 반해 생물학적 아버지의 성을 억지로 따르게 하는 것은 그들의 개인적인 권리와 사생활을 침해하는 것이기 때문에 불법이라고 말하면서 8곳의 법원 중 7곳이 옛 법에 반하여 판결했습니다.	### 한국어: 아이들에게 그들의 의지에 반해 생물학적 아버지의 성을 억지로 따르게 하는 것은 그들의 개인적인 권리와 사생활을 침해하는 것이기 때문에 불법이라고 말하면서 8곳의 법원 중 7곳이 옛 법에 반하여 판결했습니다.</끝> ### 영어: I heard that seven out of eight court justices ruled against the old law saying that it is unlawful to force the children to take their biological fathers last names against their wil...
28,227	In order to fight against such criminals the police said they would question any suspicious people on the street to see if he or she is an ex-convict.	이러한 범죄자들과 싸우기 위해 경찰은 거리에서 수상한 사람을 보면 전과자인지 아닌지를 판단하기 위해 불심 검문 경찰관이 수상한 거동을 하거나 죄를 범하였거나 범하려고 하여 의심받을 만한 사람을 정지시켜 질문하는 일로 주로 범인 체포 범죄 예방 정보 수집 등을 목적으로 행함을 하겠다고 말했습니다.	### 한국어: 이러한 범죄자들과 싸우기 위해 경찰은 거리에서 수상한 사람을 보면 전과자인지 아닌지를 판단하기 위해 불심 검문 경찰관이 수상한 거동을 하거나 죄를 범하였거나 범하려고 하여 의심받을 만한 사람을 정지시켜 질문하는 일로 주로 범인 체포 범죄 예방 정보 수집 등을 목적으로 행함을 하겠다고 말했습니다.</끝> ### 영어: In order to fight against such criminals the police said they would question any suspicious people on the street to see if he or she ...
28,228	Private schools have decided to file a petition with the Constitutional Court against the new law.And the GNP has also threatened to boycott all parliament proceedings in protest against the ruling partys unilateral passage of the bill in the National Assembly.	사립학교는 헌법재판소에 새 법안에 반대하는 소장을 제출하기로 결정했고 한나라당 또한 국회가 여당이 제안한 법안을 일방적으로 통과시킨 것에 대한 항의 표시로 모든 국회 진행을 거부하는 등 위협적인 태도를 보였다.	### 한국어: 사립학교는 헌법재판소에 새 법안에 반대하는 소장을 제출하기로 결정했고 한나라당 또한 국회가 여당이 제안한 법안을 일방적으로 통과시킨 것에 대한 항의 표시로 모든 국회 진행을 거부하는 등 위협적인 태도를 보였다.</끝> ### 영어: Private schools have decided to file a petition with the Constitutional Court against the new law.And the GNP has also threatened to boycott all parliament proceedings in protest ag...
28,229	Although the national team has the ambitions for a seventh consecutive World Cup berth and its survival as a serious football nation the recent uninspiring play against North Korea proved that the chances of survival against tougher foes such as Japan Saudi Arabia and Iran dont look too great.	국가 대표팀이 7회 연속 월드컵 자격과 중요한 축구 국가로서 살아남기를 향한 야망을 가지고 있지만 최근 북한과의 맥 빠진 경기는 일본 사우디 아라비아 그리고 이란 같은 더 강한 상대에게 살아남을 가망성이 별로 크지 않아 보인다는 것을 증명했습니다.	### 한국어: 국가 대표팀이 7회 연속 월드컵 자격과 중요한 축구 국가로서 살아남기를 향한 야망을 가지고 있지만 최근 북한과의 맥 빠진 경기는 일본 사우디 아라비아 그리고 이란 같은 더 강한 상대에게 살아남을 가망성이 별로 크지 않아 보인다는 것을 증명했습니다.</끝> ### 영어: Although the national team has the ambitions for a seventh consecutive World Cup berth and its survival as a serious football nation the recent uninspiring play...
28,230	Even so you would want to hedge against that and the proper hedge against that is coal.	그래도 너는 그것을 대비하고 싶을 것이며 그것에 대한 대비책은 석탄이다.	### 한국어: 그래도 너는 그것을 대비하고 싶을 것이며 그것에 대한 대비책은 석탄이다.</끝> ### 영어: Even so you would want to hedge against that and the proper hedge against that is coal.</끝>
28,231	You cry against the flock and against the law.	너는 그 무리를 대항하며 그 법에 대항하며 외친다.	### 한국어: 너는 그 무리를 대항하며 그 법에 대항하며 외친다.</끝> ### 영어: You cry against the flock and against the law.</끝>
28,232	Do you have a grudge against me	너 나한테 앙금이 남아 있니?	### 한국어: 너 나한테 앙금이 남아 있니?</끝> ### 영어: Do you have a grudge against me</끝>
28,233	Use them to vote against the EU.	EU에 반대하는 쪽에 투표하겠다	### 한국어: EU에 반대하는 쪽에 투표하겠다</끝> ### 영어: Use them to vote against the EU.</끝>
28,234	I have been held against my will	나는 강제로 감금당해 왔다!	### 한국어: 나는 강제로 감금당해 왔다!</끝> ### 영어: I have been held against my will</끝>
28,235	What have you got against me now	너 지금 나한테 유감이 뭐야?	### 한국어: 너 지금 나한테 유감이 뭐야?</끝> ### 영어: What have you got against me now</끝>
28,236	We are not against that at all.	우리는 저것에 전혀 반대하지 않아.	### 한국어: 우리는 저것에 전혀 반대하지 않아.</끝> ### 영어: We are not against that at all.</끝>
28,237	It will be a race against time.	그것은 시간과의 싸움이 될 것입니다.	### 한국어: 그것은 시간과의 싸움이 될 것입니다.</끝> ### 영어: It will be a race against time.</끝>
28,238	Not that thats against the law.	그것이 법에 반하는 것은 아닙니다.	### 한국어: 그것이 법에 반하는 것은 아닙니다.</끝> ### 영어: Not that thats against the law.</끝>
28,239	I was able to borrow against it.	그걸 담보로 대출을 받을 수 있었다.	### 한국어: 그걸 담보로 대출을 받을 수 있었다.</끝> ### 영어: I was able to borrow against it.</끝>