Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
28,400	How will it hold up against dogs	그것은 어떻게어떤 방법으로 개들을 상대로 견뎌낼 것인가?	### 한국어: 그것은 어떻게어떤 방법으로 개들을 상대로 견뎌낼 것인가?</끝> ### 영어: How will it hold up against dogs</끝>
28,401	Taking my arm leaning lightly against me.	팔짱을끼고 나에게 가볍게 기대었다.	### 한국어: 팔짱을끼고 나에게 가볍게 기대었다.</끝> ### 영어: Taking my arm leaning lightly against me.</끝>
28,402	However I must come up against reality.	그러나 나는 반드시 현실과 마주쳐야 한다.	### 한국어: 그러나 나는 반드시 현실과 마주쳐야 한다.</끝> ### 영어: However I must come up against reality.</끝>
28,403	He doesnt have to testify against her.	그는 그녀에게 불리한 증언을 할 필요거 없어요	### 한국어: 그는 그녀에게 불리한 증언을 할 필요거 없어요</끝> ### 영어: He doesnt have to testify against her.</끝>
28,404	That is why I am voting against this.	그런 이유로 우리는 이에 반대하는 투표를 합니다.	### 한국어: 그런 이유로 우리는 이에 반대하는 투표를 합니다.</끝> ### 영어: That is why I am voting against this.</끝>
28,405	Racing against time and an army of samurai.	시간과의 싸움과 사무라이 집단군대	### 한국어: 시간과의 싸움과 사무라이 집단군대</끝> ### 영어: Racing against time and an army of samurai.</끝>
28,406	He denies all the charges against him.	그는 자신에 대한 혐의를 전부 인정하지 않는다.	### 한국어: 그는 자신에 대한 혐의를 전부 인정하지 않는다.</끝> ### 영어: He denies all the charges against him.</끝>
28,407	Personally I am against the death penalty.	개인적으로 나는 사형제도를 반대한다	### 한국어: 개인적으로 나는 사형제도를 반대한다</끝> ### 영어: Personally I am against the death penalty.</끝>
28,408	But other factors may weigh against it.	그러나 다른 요인들은 서로 상충할 수도 있다.	### 한국어: 그러나 다른 요인들은 서로 상충할 수도 있다.</끝> ### 영어: But other factors may weigh against it.</끝>
28,409	Once again the odds are against them.	다시 말씀 드리지만 그들에겐 승산이 없습니다.	### 한국어: 다시 말씀 드리지만 그들에겐 승산이 없습니다.</끝> ### 영어: Once again the odds are against them.</끝>
28,410	The odds were stacked against some of them.	그들 중 일부가 이길 가능성은 적다.	### 한국어: 그들 중 일부가 이길 가능성은 적다.</끝> ### 영어: The odds were stacked against some of them.</끝>
28,411	His weight is against him being a sapper.	그는 몸무게 때문에 공병이 될 수 없었다.	### 한국어: 그는 몸무게 때문에 공병이 될 수 없었다.</끝> ### 영어: His weight is against him being a sapper.</끝>
28,412	We dont stand a chance against this prick.	우리는 이 나쁜 놈에게 가망이 없어.	### 한국어: 우리는 이 나쁜 놈에게 가망이 없어.</끝> ### 영어: We dont stand a chance against this prick.</끝>
28,413	Rest the apparatus against the ring stand.	실험기구를 링스탠드에 걸어 놓으세요.	### 한국어: 실험기구를 링스탠드에 걸어 놓으세요.</끝> ### 영어: Rest the apparatus against the ring stand.</끝>
28,414	Im not holding anything against them.	나는 그들에게 어떤 협의도 품고 있지 않고 있다.	### 한국어: 나는 그들에게 어떤 협의도 품고 있지 않고 있다.</끝> ### 영어: Im not holding anything against them.</끝>
28,415	What have you got against her anyway	그나저나 넌 왜 그 여자에게 반감을 가지고 있지?	### 한국어: 그나저나 넌 왜 그 여자에게 반감을 가지고 있지?</끝> ### 영어: What have you got against her anyway</끝>
28,416	The odds and your age would be against you.	가능성과 너의 나이는 너에게 불리해	### 한국어: 가능성과 너의 나이는 너에게 불리해</끝> ### 영어: The odds and your age would be against you.</끝>
28,417	The euro rose sharply against the dollar.	유로화는 달러화 대비 급격하게 상승했다.	### 한국어: 유로화는 달러화 대비 급격하게 상승했다.</끝> ### 영어: The euro rose sharply against the dollar.</끝>
28,418	Theyve been advised against taking part	그들은 참여를 자제하라는 권고를 받았다.	### 한국어: 그들은 참여를 자제하라는 권고를 받았다.</끝> ### 영어: Theyve been advised against taking part</끝>
28,419	Feel it against the backs of your legs.	당신의 다리 뒤쪽에 밀착된 그것을 느껴보아라.	### 한국어: 당신의 다리 뒤쪽에 밀착된 그것을 느껴보아라.</끝> ### 영어: Feel it against the backs of your legs.</끝>
28,420	I believe this to be against the rules.	나는 이게 규칙을 위반하는 것이라고 생각한다.	### 한국어: 나는 이게 규칙을 위반하는 것이라고 생각한다.</끝> ### 영어: I believe this to be against the rules.</끝>
28,421	Gentleman will not hold that against me.	신사들은 나를 나쁘게 생각하지 않을 것이다.	### 한국어: 신사들은 나를 나쁘게 생각하지 않을 것이다.</끝> ### 영어: Gentleman will not hold that against me.</끝>
28,422	They are always gonna use it against us.	그들은 항상 그것을 우리에게 써먹을 것이다.	### 한국어: 그들은 항상 그것을 우리에게 써먹을 것이다.</끝> ### 영어: They are always gonna use it against us.</끝>
28,423	Her life is a struggle against all odds.	그녀의 인생은 모든 역경과 싸우는 투쟁이다.	### 한국어: 그녀의 인생은 모든 역경과 싸우는 투쟁이다.</끝> ### 영어: Her life is a struggle against all odds.</끝>
28,424	That is why I am implacably against them.	그러한이유로 내가 그들에게 완강한것이다	### 한국어: 그러한이유로 내가 그들에게 완강한것이다</끝> ### 영어: That is why I am implacably against them.</끝>
28,425	Tom Hanks and Sally Field are against it.	톰 행크스와 샐리 필드는 그것에 반대한다.	### 한국어: 톰 행크스와 샐리 필드는 그것에 반대한다.</끝> ### 영어: Tom Hanks and Sally Field are against it.</끝>
28,426	I have chafed against the work of school.	나는 학교 공부가 지금까지도 짜증이 났다.	### 한국어: 나는 학교 공부가 지금까지도 짜증이 났다.</끝> ### 영어: I have chafed against the work of school.</끝>
28,427	He has denied all the charges against him.	그는 자신에 대한 혐의를 전부 부인했다.	### 한국어: 그는 자신에 대한 혐의를 전부 부인했다.</끝> ### 영어: He has denied all the charges against him.</끝>
28,428	Rage rage against the dying of the light.	빛이 꺼져감에 분노하고 또 분노하라.	### 한국어: 빛이 꺼져감에 분노하고 또 분노하라.</끝> ### 영어: Rage rage against the dying of the light.</끝>
28,429	But what have you got against girls	그런데 당신이 여자들에 반감을 가진 건 무엇때문인가?	### 한국어: 그런데 당신이 여자들에 반감을 가진 건 무엇때문인가?</끝> ### 영어: But what have you got against girls</끝>
28,430	You know youre operating against the law.	당신이 법을 위반하고 있는 걸 알잖아요.	### 한국어: 당신이 법을 위반하고 있는 걸 알잖아요.</끝> ### 영어: You know youre operating against the law.</끝>
28,431	BBC is very very biased against this issue.	BBC는 이 사안에 대해 아주 편향적이다.	### 한국어: BBC는 이 사안에 대해 아주 편향적이다.</끝> ### 영어: BBC is very very biased against this issue.</끝>
28,432	It wont win against an attack of course.	그것은 물론 공격을 이기지 못할 것이다.	### 한국어: 그것은 물론 공격을 이기지 못할 것이다.</끝> ### 영어: It wont win against an attack of course.</끝>
28,433	Blackmail is supposed to be against the law.	공갈은 법에 위반되는 것이어야 한다	### 한국어: 공갈은 법에 위반되는 것이어야 한다</끝> ### 영어: Blackmail is supposed to be against the law.</끝>
28,434	John this is completely against the rules.	존 이건 완전히 규칙을 위반하는 거야.	### 한국어: 존 이건 완전히 규칙을 위반하는 거야.</끝> ### 영어: John this is completely against the rules.</끝>
28,435	Its pushing up against his temporal lobe.	그것은 그의 측두엽을 압박하고 있습니다.	### 한국어: 그것은 그의 측두엽을 압박하고 있습니다.</끝> ### 영어: Its pushing up against his temporal lobe.</끝>
28,436	Weigh it against the prospect of war.	그것을 전쟁이 일어날 가능성과 비교해서 따져보세요.	### 한국어: 그것을 전쟁이 일어날 가능성과 비교해서 따져보세요.</끝> ### 영어: Weigh it against the prospect of war.</끝>
28,437	And people will use that against you.	그리고 사람들은 너에게 반대해서 그것을 사용할거야.	### 한국어: 그리고 사람들은 너에게 반대해서 그것을 사용할거야.</끝> ### 영어: And people will use that against you.</끝>
28,438	We are up against the problem of self-will.	우리는 아집이라는 문제에 맞서고 있다.	### 한국어: 우리는 아집이라는 문제에 맞서고 있다.</끝> ### 영어: We are up against the problem of self-will.</끝>
28,439	Obviously if you has nothing against that.	분명 당신이 그것에 반대하지 않는다면.	### 한국어: 분명 당신이 그것에 반대하지 않는다면.</끝> ### 영어: Obviously if you has nothing against that.</끝>