Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
28,600	Eventually he led a revolt against this guy.	결국 그는 이 남자에 반대해서 반란을 일으켰어요	### 한국어: 결국 그는 이 남자에 반대해서 반란을 일으켰어요</끝> ### 영어: Eventually he led a revolt against this guy.</끝>
28,601	Defeat against him all that sort of thing.	물리치고 그게에 대항하는 그런 모든 종류의 것들.	### 한국어: 물리치고 그게에 대항하는 그런 모든 종류의 것들.</끝> ### 영어: Defeat against him all that sort of thing.</끝>
28,602	The dollar rose against other major currencies.	다른 주요 통화와 달리 달러 가치는 상승했다.	### 한국어: 다른 주요 통화와 달리 달러 가치는 상승했다.</끝> ### 영어: The dollar rose against other major currencies.</끝>
28,603	The dollar fell against other major currencies.	다른 주요 통화와 달리 달러 가치는 하락했다.	### 한국어: 다른 주요 통화와 달리 달러 가치는 하락했다.</끝> ### 영어: The dollar fell against other major currencies.</끝>
28,604	Were also playing against a different team.	우리는 또한 다른 팀과도 경기를 하고 있습니다.	### 한국어: 우리는 또한 다른 팀과도 경기를 하고 있습니다.</끝> ### 영어: Were also playing against a different team.</끝>
28,605	I have a personal bias against psychotherapy.	나는 심리요법에 대한 개인적 편견을 가지고 있다.	### 한국어: 나는 심리요법에 대한 개인적 편견을 가지고 있다.</끝> ### 영어: I have a personal bias against psychotherapy.</끝>
28,606	That is why I shall vote against this report.	해당 이유로 저는 이 보고서의 승인에 반대합니다.	### 한국어: 해당 이유로 저는 이 보고서의 승인에 반대합니다.</끝> ### 영어: That is why I shall vote against this report.</끝>
28,607	Is it against the law to tell people we are	사람들에게 우리가 있다는 것을 말하는 게 위법이야?	### 한국어: 사람들에게 우리가 있다는 것을 말하는 게 위법이야?</끝> ### 영어: Is it against the law to tell people we are</끝>
28,608	We have voted against the report as a whole.	우리는 전체적으로 그 보고서에 반대 투표를 해왔다.	### 한국어: 우리는 전체적으로 그 보고서에 반대 투표를 해왔다.</끝> ### 영어: We have voted against the report as a whole.</끝>
28,609	This is a bloodbath and a crime against humanity.	이것은 대학살이자 반인륜적인 범죄이다.	### 한국어: 이것은 대학살이자 반인륜적인 범죄이다.</끝> ### 영어: This is a bloodbath and a crime against humanity.</끝>
28,610	I knew that he was not discriminating against me.	난 그가 날 차별하지 않았다는 걸 알았어.	### 한국어: 난 그가 날 차별하지 않았다는 걸 알았어.</끝> ### 영어: I knew that he was not discriminating against me.</끝>
28,611	Find some way to go negative against Obama.	오바마를 상대로 네거티브 전략으로 갈 방법을 찾아라.	### 한국어: 오바마를 상대로 네거티브 전략으로 갈 방법을 찾아라.</끝> ### 영어: Find some way to go negative against Obama.</끝>
28,612	Nor was she prepared to testify against him.	그녀는 그에게 불리한 증언을 할 준비가 되지 않았었다	### 한국어: 그녀는 그에게 불리한 증언을 할 준비가 되지 않았었다</끝> ### 영어: Nor was she prepared to testify against him.</끝>
28,613	Nevertheless it remains a race against time.	그럼에도 불구하고 그건 긴박한 상황에 있습니다.	### 한국어: 그럼에도 불구하고 그건 긴박한 상황에 있습니다.</끝> ### 영어: Nevertheless it remains a race against time.</끝>
28,614	Chinas finally fighting against that inequity.	중국은 드디어 그 불공평에 맞서 싸우고 있다.	### 한국어: 중국은 드디어 그 불공평에 맞서 싸우고 있다.</끝> ### 영어: Chinas finally fighting against that inequity.</끝>
28,615	Oddly enough I am not against any of those.	이상하겠지만 나는 그 어떤것에도 반대하지 않는다.	### 한국어: 이상하겠지만 나는 그 어떤것에도 반대하지 않는다.</끝> ### 영어: Oddly enough I am not against any of those.</끝>
28,616	Anything you omit can be used against you.	당신이 생략하는 것은 당신에게 불리하게 사용될 수 있다	### 한국어: 당신이 생략하는 것은 당신에게 불리하게 사용될 수 있다</끝> ### 영어: Anything you omit can be used against you.</끝>
28,617	Its against the rules to adorn yourselves.	여러분 자신을 꾸미는 것은 규칙을 위반하는 것입니다.	### 한국어: 여러분 자신을 꾸미는 것은 규칙을 위반하는 것입니다.</끝> ### 영어: Its against the rules to adorn yourselves.</끝>
28,618	But you cannot stand up against the city alone.	그러나 당신 혼자서 그 도시에 대항할 수 없다.	### 한국어: 그러나 당신 혼자서 그 도시에 대항할 수 없다.</끝> ### 영어: But you cannot stand up against the city alone.</끝>
28,619	We have nothing against the Palestinian people.	우리는 팔레스타인 사람들에게 악감정이 없다.	### 한국어: 우리는 팔레스타인 사람들에게 악감정이 없다.</끝> ### 영어: We have nothing against the Palestinian people.</끝>
28,620	I love the way this box feels against my cheek.	내 볼에 느껴지는 이 박스의 감촉이 너무 좋아.	### 한국어: 내 볼에 느껴지는 이 박스의 감촉이 너무 좋아.</끝> ### 영어: I love the way this box feels against my cheek.</끝>
28,621	Anyone who might have held a grudge against him	그에게 악감정을 가졌을만한 사람은 누구지?	### 한국어: 그에게 악감정을 가졌을만한 사람은 누구지?</끝> ### 영어: Anyone who might have held a grudge against him</끝>
28,622	We have a cultural bias against showing off.	우리는 과시하는 것에 대한 문화적 편견을 갖고 있다.	### 한국어: 우리는 과시하는 것에 대한 문화적 편견을 갖고 있다.</끝> ### 영어: We have a cultural bias against showing off.</끝>
28,623	It may be against the law but it is happening.	법에 어긋날지도 모르지만 벌어지고 있습니다.	### 한국어: 법에 어긋날지도 모르지만 벌어지고 있습니다.</끝> ### 영어: It may be against the law but it is happening.</끝>
28,624	No one wants to give evidence against them.	그들에게 불리한 증언을 하고 싶은 사람은 아무도 없다.	### 한국어: 그들에게 불리한 증언을 하고 싶은 사람은 아무도 없다.</끝> ### 영어: No one wants to give evidence against them.</끝>
28,625	To fight against the warrior caste is one thing.	전사의 계급과 싸우는 것은 하나의 문제이다.	### 한국어: 전사의 계급과 싸우는 것은 하나의 문제이다.</끝> ### 영어: To fight against the warrior caste is one thing.</끝>
28,626	Friends to vote against its Third Reading.	의원들은 제3독회에서 그것에 대한 반대 투표를 했습니다.	### 한국어: 의원들은 제3독회에서 그것에 대한 반대 투표를 했습니다.</끝> ### 영어: Friends to vote against its Third Reading.</끝>
28,627	Being against immigration is NOT the same as being against immigrants.	이민에 반대 하는 것은 이민자들을 반대하는 것과는 달라.	### 한국어: 이민에 반대 하는 것은 이민자들을 반대하는 것과는 달라.</끝> ### 영어: Being against immigration is NOT the same as being against immigrants.</끝>
28,628	But sometimes he leans his head against a tree.	하지만 가끔씩 그는 그의 머리를 나무에 기댄다	### 한국어: 하지만 가끔씩 그는 그의 머리를 나무에 기댄다</끝> ### 영어: But sometimes he leans his head against a tree.</끝>
28,629	All that matters is that two stood against many.	중요한 것은 두명이 다수에 맞섰다는 점이다.	### 한국어: 중요한 것은 두명이 다수에 맞섰다는 점이다.</끝> ### 영어: All that matters is that two stood against many.</끝>
28,630	It is not that people are up against a deadline.	그 사람들은 마감날에 맞출 사람들이 아니다.	### 한국어: 그 사람들은 마감날에 맞출 사람들이 아니다.</끝> ### 영어: It is not that people are up against a deadline.</끝>
28,631	The French are striking against the recession.	프랑스 사람들은 불경기에 맞서서 파업하고 있다.	### 한국어: 프랑스 사람들은 불경기에 맞서서 파업하고 있다.</끝> ### 영어: The French are striking against the recession.</끝>
28,632	I am just glad I am able to perform against them.	내가 그것들에 맞설 수 있다는 것이 기쁘다	### 한국어: 내가 그것들에 맞설 수 있다는 것이 기쁘다</끝> ### 영어: I am just glad I am able to perform against them.</끝>
28,633	The Korean War was not a war against North Korea.	한국 전쟁은 북한에 대한 전쟁이 아니었다.	### 한국어: 한국 전쟁은 북한에 대한 전쟁이 아니었다.</끝> ### 영어: The Korean War was not a war against North Korea.</끝>
28,634	Hey theres nothing against it in the bible.	이봐 성경 속에는 어디에도 그에 반하는 것이 없어.	### 한국어: 이봐 성경 속에는 어디에도 그에 반하는 것이 없어.</끝> ### 영어: Hey theres nothing against it in the bible.</끝>
28,635	Were not just prejudiced against race or color.	우리는 인종이나 피부색에 대한 편견이 없다.	### 한국어: 우리는 인종이나 피부색에 대한 편견이 없다.</끝> ### 영어: Were not just prejudiced against race or color.</끝>
28,636	I need to know exactly what were up against.	나는 내가 봉착한 것에 대해 정확히 알 필요가 있어.	### 한국어: 나는 내가 봉착한 것에 대해 정확히 알 필요가 있어.</끝> ### 영어: I need to know exactly what were up against.</끝>
28,637	I meant to be fair but the score was against me.	공평하게 하려고 했는데 점수가 안 맞았다.	### 한국어: 공평하게 하려고 했는데 점수가 안 맞았다.</끝> ### 영어: I meant to be fair but the score was against me.</끝>
28,638	Bet against other UFC fans for better odds.	더 나은 확률을 위해 다른 UFC 팬들과 다르게 내기하세요.	### 한국어: 더 나은 확률을 위해 다른 UFC 팬들과 다르게 내기하세요.</끝> ### 영어: Bet against other UFC fans for better odds.</끝>
28,639	The FCO advised against all travel to Fiji.	영국외무연방성은 피지로의 모든 여행 자제를 권고했다.	### 한국어: 영국외무연방성은 피지로의 모든 여행 자제를 권고했다.</끝> ### 영어: The FCO advised against all travel to Fiji.</끝>