Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
28,700	And penicillin works quite good against pneumonia.	그리고 페니실린은 폐렴에 아주 효과가 있다.	### 한국어: 그리고 페니실린은 폐렴에 아주 효과가 있다.</끝> ### 영어: And penicillin works quite good against pneumonia.</끝>
28,701	Obviously the Bill does not protect against gossip.	확실히 그 법안은 가십을 방지하지 않는다.	### 한국어: 확실히 그 법안은 가십을 방지하지 않는다.</끝> ### 영어: Obviously the Bill does not protect against gossip.</끝>
28,702	She holds a special grudge against the defendant.	그녀는 피고측에 대해 특별한 원한을 품고 있다	### 한국어: 그녀는 피고측에 대해 특별한 원한을 품고 있다</끝> ### 영어: She holds a special grudge against the defendant.</끝>
28,703	I served in World War II against the Axis powers.	나는 주축국에 맞서서 2차세계대전에 참전했다.	### 한국어: 나는 주축국에 맞서서 2차세계대전에 참전했다.</끝> ### 영어: I served in World War II against the Axis powers.</끝>
28,704	It is time to act against those who subvert it.	그것을 전복하는 사람들에 대항해서 행동할 때이다.	### 한국어: 그것을 전복하는 사람들에 대항해서 행동할 때이다.</끝> ### 영어: It is time to act against those who subvert it.</끝>
28,705	You have my word that I wont hold it against you.	나는 너에게 강요하지 않는다고 약속 꼭 할께	### 한국어: 나는 너에게 강요하지 않는다고 약속 꼭 할께</끝> ### 영어: You have my word that I wont hold it against you.</끝>
28,706	Your boyfriend refused to testify against you.	당신의 남자친구는 당신에게 불리한 증언을 거절했다.	### 한국어: 당신의 남자친구는 당신에게 불리한 증언을 거절했다.</끝> ### 영어: Your boyfriend refused to testify against you.</끝>
28,707	That is entirely against what Neill advocated.	그것은 전적으로 Neill이 지지한것에대해 반대하고있다	### 한국어: 그것은 전적으로 Neill이 지지한것에대해 반대하고있다</끝> ### 영어: That is entirely against what Neill advocated.</끝>
28,708	No that would be entrapment and against the law.	아닙니다 그것은 함정 수사이며 위법입니다.	### 한국어: 아닙니다 그것은 함정 수사이며 위법입니다.</끝> ### 영어: No that would be entrapment and against the law.</끝>
28,709	Almost white against the russet of her skin.	그것은 그녀의 갈색 피부에 비해서 거의 흰 색처럼 보였다.	### 한국어: 그것은 그녀의 갈색 피부에 비해서 거의 흰 색처럼 보였다.</끝> ### 영어: Almost white against the russet of her skin.</끝>
28,710	Japan will take stern action against North Korea.	일본은 북한에 대해 강력한 조치를 취할 것이다.	### 한국어: 일본은 북한에 대해 강력한 조치를 취할 것이다.</끝> ### 영어: Japan will take stern action against North Korea.</끝>
28,711	We already have laws against assault and battery.	우리에겐 이미 폭행과 구타에 대한 법률이 있다.	### 한국어: 우리에겐 이미 폭행과 구타에 대한 법률이 있다.</끝> ### 영어: We already have laws against assault and battery.</끝>
28,712	I have explained why I am against the amendments.	나는 내가 왜 그 개정안에 반대하는지 설명했다.	### 한국어: 나는 내가 왜 그 개정안에 반대하는지 설명했다.</끝> ### 영어: I have explained why I am against the amendments.</끝>
28,713	This simply means measures against the workers.	이것은 단순히 노동자에게 반하는 조치란 뜻이 된다.	### 한국어: 이것은 단순히 노동자에게 반하는 조치란 뜻이 된다.</끝> ### 영어: This simply means measures against the workers.</끝>
28,714	But dont forget that stealing is against the law.	그러나 도둑질은 법에 저촉된다는 걸 잊지 마.	### 한국어: 그러나 도둑질은 법에 저촉된다는 걸 잊지 마.</끝> ### 영어: But dont forget that stealing is against the law.</끝>
28,715	Ms Sankey We advise against mandatory sanctions.	우리는 강제 제재조치를 하지 말 것을 권고한다.	### 한국어: 우리는 강제 제재조치를 하지 말 것을 권고한다.</끝> ### 영어: Ms Sankey We advise against mandatory sanctions.</끝>
28,716	Although I do not argue against it I am against the rate of increase.	반대하는 것은 아니지만 난 증가율에 대해서는 좀 부정적이야.	### 한국어: 반대하는 것은 아니지만 난 증가율에 대해서는 좀 부정적이야.</끝> ### 영어: Although I do not argue against it I am against the rate of increase.</끝>
28,717	Ive never borrowed money against my homes equity.	난 한번도 가족에게 돈을 빌려본 적이 없다.	### 한국어: 난 한번도 가족에게 돈을 빌려본 적이 없다.</끝> ### 영어: Ive never borrowed money against my homes equity.</끝>
28,718	I wish to protest very strongly against this.	나는 이것에 대항하여 매우 강력하게 항의하기를 원한다.	### 한국어: 나는 이것에 대항하여 매우 강력하게 항의하기를 원한다.</끝> ### 영어: I wish to protest very strongly against this.</끝>
28,719	He railed against the default retirement age.	그는 채무불이행 은퇴 나이에 대항해 심각하게 비난했다.	### 한국어: 그는 채무불이행 은퇴 나이에 대항해 심각하게 비난했다.</끝> ### 영어: He railed against the default retirement age.</끝>
28,720	When the deck is stacked against us we fight.	판이 우리에게 불리하게 짜여져 있더라도 우린 싸운다.	### 한국어: 판이 우리에게 불리하게 짜여져 있더라도 우린 싸운다.</끝> ### 영어: When the deck is stacked against us we fight.</끝>
28,721	Or doesnt want me to testify against her.	아니면 내가 그녀에 대한 불리한 증언을 하는것을 원하지 않겠지	### 한국어: 아니면 내가 그녀에 대한 불리한 증언을 하는것을 원하지 않겠지</끝> ### 영어: Or doesnt want me to testify against her.</끝>
28,722	Its not against the rules its a fact of life.	그것은 규정에 어긋나지 않는 불가피한 현실이다.	### 한국어: 그것은 규정에 어긋나지 않는 불가피한 현실이다.</끝> ### 영어: Its not against the rules its a fact of life.</끝>
28,723	I felt his muscles rippling against my breasts.	나는 나의 유방에 밀착된 그의 근육의 파동을 느꼈다.	### 한국어: 나는 나의 유방에 밀착된 그의 근육의 파동을 느꼈다.</끝> ### 영어: I felt his muscles rippling against my breasts.</끝>
28,724	I am radically against this unacceptable view.	나는 근본적으로 이 받아들일 수 없는 견해를 반대한다.	### 한국어: 나는 근본적으로 이 받아들일 수 없는 견해를 반대한다.</끝> ### 영어: I am radically against this unacceptable view.</끝>
28,725	The issue is not for or against stem cell research.	문제는 줄기세포 연구에 대한 찬반이 아니다.	### 한국어: 문제는 줄기세포 연구에 대한 찬반이 아니다.</끝> ### 영어: The issue is not for or against stem cell research.</끝>
28,726	Exploiting medical curiosities is against the law.	의학적 호기심을 이용하는 것은 법에 어긋난다.	### 한국어: 의학적 호기심을 이용하는 것은 법에 어긋난다.</끝> ### 영어: Exploiting medical curiosities is against the law.</끝>
28,727	I thought this must be against the law at least.	나는 이것이 적어도 틀림없이 위법이라고 생각했다.	### 한국어: 나는 이것이 적어도 틀림없이 위법이라고 생각했다.</끝> ### 영어: I thought this must be against the law at least.</끝>
28,728	What are you rebelling against What have you got.	네가 뭐에 저항하는 거야? 뭐 알아낸 게 있어?	### 한국어: 네가 뭐에 저항하는 거야? 뭐 알아낸 게 있어?</끝> ### 영어: What are you rebelling against What have you got.</끝>
28,729	You also need to rig up netting against birds.	당신은 또한 새들을 막기 위해 그물을 만들 필요가 있다.	### 한국어: 당신은 또한 새들을 막기 위해 그물을 만들 필요가 있다.</끝> ### 영어: You also need to rig up netting against birds.</끝>
28,730	Elizabeth has to testify against him in court.	엘리자베스는 그에 대항하여 법원에서 증언해야만 한다.	### 한국어: 엘리자베스는 그에 대항하여 법원에서 증언해야만 한다.</끝> ### 영어: Elizabeth has to testify against him in court.</끝>
28,731	Theyve decided to lift sanctions against Cuba.	그들은 쿠바에 대한 제재조치를 취소하기로 결정했다.	### 한국어: 그들은 쿠바에 대한 제재조치를 취소하기로 결정했다.</끝> ### 영어: Theyve decided to lift sanctions against Cuba.</끝>
28,732	But occasionally against all odds I get lucky.	하지만 때때로 역경에도 불구하고 나는 운이 좋다.	### 한국어: 하지만 때때로 역경에도 불구하고 나는 운이 좋다.</끝> ### 영어: But occasionally against all odds I get lucky.</끝>
28,733	That is why I shall be voting against this report.	그게 내가 이 보고서에 반대 투표하려는 이유야.	### 한국어: 그게 내가 이 보고서에 반대 투표하려는 이유야.</끝> ### 영어: That is why I shall be voting against this report.</끝>
28,734	I wish to argue strongly against that imputation.	나는 그 비방에 대하여 강력히 반박하기를 원한다.	### 한국어: 나는 그 비방에 대하여 강력히 반박하기를 원한다.</끝> ### 영어: I wish to argue strongly against that imputation.</끝>
28,735	Canada had also decided against further funding.	캐나다 또한 추가 재정지원을 하지 않기로 결정했다.	### 한국어: 캐나다 또한 추가 재정지원을 하지 않기로 결정했다.</끝> ### 영어: Canada had also decided against further funding.</끝>
28,736	The judge ruled against the OFT but it appealed.	판사는 OFT에 대한 판결을 내렸지만 OFT는 항소했다.	### 한국어: 판사는 OFT에 대한 판결을 내렸지만 OFT는 항소했다.</끝> ### 영어: The judge ruled against the OFT but it appealed.</끝>
28,737	So far no charges have been filed against them.	현재까지 그들에 대한 어떠한 혐의도 제기되지 않았다.	### 한국어: 현재까지 그들에 대한 어떠한 혐의도 제기되지 않았다.</끝> ### 영어: So far no charges have been filed against them.</끝>
28,738	So we are very much against any general time limit.	그래서 우리는 모든 시간제한에 대해 반대한다	### 한국어: 그래서 우리는 모든 시간제한에 대해 반대한다</끝> ### 영어: So we are very much against any general time limit.</끝>
28,739	England did look a bit lethargic .	잉글랜드는 미국에 대해 약간 무기력해 보였다	### 한국어: 잉글랜드는 미국에 대해 약간 무기력해 보였다</끝> ### 영어: England did look a bit lethargic .</끝>