Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
28,800	I was the one who filed the injunction against you.	당신에 반한 법적 명령을 신고한 사람이 바로 나다.	### 한국어: 당신에 반한 법적 명령을 신고한 사람이 바로 나다.</끝> ### 영어: I was the one who filed the injunction against you.</끝>
28,801	Thats discrimination against the otherwise located.	그것은 다른곳에 위치한 사람에 대한 차별이에요	### 한국어: 그것은 다른곳에 위치한 사람에 대한 차별이에요</끝> ### 영어: Thats discrimination against the otherwise located.</끝>
28,802	In other words it would already be against the law.	다시 말해서 그것은 이미 불법이 되었을 것이다.	### 한국어: 다시 말해서 그것은 이미 불법이 되었을 것이다.</끝> ### 영어: In other words it would already be against the law.</끝>
28,803	Its against my religion to break a winning streak.	연승 가도를 멈추는 것은 내 종교에 반하는 것이다.	### 한국어: 연승 가도를 멈추는 것은 내 종교에 반하는 것이다.</끝> ### 영어: Its against my religion to break a winning streak.</끝>
28,804	This is the preeminent argument against fiat currency.	이것은 피아트 통화에 아주 탁원한 논쟁이다.	### 한국어: 이것은 피아트 통화에 아주 탁원한 논쟁이다.</끝> ### 영어: This is the preeminent argument against fiat currency.</끝>
28,805	That is the way to fight against clandestine activity.	그것이 은밀한 활동에 맞서 싸우는 방법이다.	### 한국어: 그것이 은밀한 활동에 맞서 싸우는 방법이다.</끝> ### 영어: That is the way to fight against clandestine activity.</끝>
28,806	He said we could borrow against your pension.	그는 우리가 당신의 연금을 담보로 돈을 빌릴 수 있다고 말했다.	### 한국어: 그는 우리가 당신의 연금을 담보로 돈을 빌릴 수 있다고 말했다.</끝> ### 영어: He said we could borrow against your pension.</끝>
28,807	Are you for or against compulsory national standards	너는 강제적인 국가 기준에 찬성하니 반대하니?	### 한국어: 너는 강제적인 국가 기준에 찬성하니 반대하니?</끝> ### 영어: Are you for or against compulsory national standards</끝>
28,808	The humane killing of animals is not against the law.	동물을 안락사하는 것은 법에 위배되지 안는다.	### 한국어: 동물을 안락사하는 것은 법에 위배되지 안는다.</끝> ### 영어: The humane killing of animals is not against the law.</끝>
28,809	They have sided with the primitive against modernity.	그들은 현대성 대신에 원시성의 편을 들어왔다.	### 한국어: 그들은 현대성 대신에 원시성의 편을 들어왔다.</끝> ### 영어: They have sided with the primitive against modernity.</끝>
28,810	Then we need to find other evidence against him.	그러므로 우리는 그에게 불리한 다른 증거를 찾아야 한다.	### 한국어: 그러므로 우리는 그에게 불리한 다른 증거를 찾아야 한다.</끝> ### 영어: Then we need to find other evidence against him.</끝>
28,811	The charges laid against us today have been serious.	오늘날 우리에게 부과된 비난들은 심각한 상태다.	### 한국어: 오늘날 우리에게 부과된 비난들은 심각한 상태다.</끝> ### 영어: The charges laid against us today have been serious.</끝>
28,812	The people revolted against the military government.	국민들은 군사 정부에 대항하여 반란을 일으켰다.	### 한국어: 국민들은 군사 정부에 대항하여 반란을 일으켰다.</끝> ### 영어: The people revolted against the military government.</끝>
28,813	He now has two weeks to appeal against the verdict.	그에게 이제 평결에 불복해 항소할 시간이 2주 있다.	### 한국어: 그에게 이제 평결에 불복해 항소할 시간이 2주 있다.</끝> ### 영어: He now has two weeks to appeal against the verdict.</끝>
28,814	It is not true that we discriminate against Israel.	우리가 이스라엘을 차별한다는 것은 사실이 아니다.	### 한국어: 우리가 이스라엘을 차별한다는 것은 사실이 아니다.</끝> ### 영어: It is not true that we discriminate against Israel.</끝>
28,815	Its against the rules to date the guests here.	여기 손님들과 데이트를 하는 것은 규칙을 위반하는 것이다.	### 한국어: 여기 손님들과 데이트를 하는 것은 규칙을 위반하는 것이다.</끝> ### 영어: Its against the rules to date the guests here.</끝>
28,816	Im here to protest against removing this slum	나는 이 빈민가를 철거하는 것에 항의하러 여기에 왔습니다!	### 한국어: 나는 이 빈민가를 철거하는 것에 항의하러 여기에 왔습니다!</끝> ### 영어: Im here to protest against removing this slum</끝>
28,817	He could scuttle the deal if he speaks against it.	그가 그 거래에 반대한다면 그 거래는 무산될 수 있다.	### 한국어: 그가 그 거래에 반대한다면 그 거래는 무산될 수 있다.</끝> ### 영어: He could scuttle the deal if he speaks against it.</끝>
28,818	Friend is right to caution against grandstanding.	친구는 눈에띄는행동을 하지말라고 적절히 주의 주었다.	### 한국어: 친구는 눈에띄는행동을 하지말라고 적절히 주의 주었다.</끝> ### 영어: Friend is right to caution against grandstanding.</끝>
28,819	His best bet would be to vote against the treaty.	그의 최선책은 그 조약에 반대 표결을 하는 것일 것이다.	### 한국어: 그의 최선책은 그 조약에 반대 표결을 하는 것일 것이다.</끝> ### 영어: His best bet would be to vote against the treaty.</끝>
28,820	The author has no remedy against this accusation.	그 작가는 이 비난에 대항할 치료책을 가지고 있지 않다.	### 한국어: 그 작가는 이 비난에 대항할 치료책을 가지고 있지 않다.</끝> ### 영어: The author has no remedy against this accusation.</끝>
28,821	Labour Members speak with one voice against terrorism.	노동당 당원들 테러에 맞서 한 목소리를 낸다.	### 한국어: 노동당 당원들 테러에 맞서 한 목소리를 낸다.</끝> ### 영어: Labour Members speak with one voice against terrorism.</끝>
28,822	He grabbed my throat and he threw me against his van.	그는 나의 멱살을 잡고 나를 그의 차에 밀쳤다	### 한국어: 그는 나의 멱살을 잡고 나를 그의 차에 밀쳤다</끝> ### 영어: He grabbed my throat and he threw me against his van.</끝>
28,823	If we do not we should legislate against it.	우리가 하지 않는다면 우리는 그것을 금지하는입법을 해야 한다	### 한국어: 우리가 하지 않는다면 우리는 그것을 금지하는입법을 해야 한다</끝> ### 영어: If we do not we should legislate against it.</끝>
28,824	Gold is also seen as a hedge against rising prices.	금은 또한 물가 상승에 대한 회피수단으로 간주된다.	### 한국어: 금은 또한 물가 상승에 대한 회피수단으로 간주된다.</끝> ### 영어: Gold is also seen as a hedge against rising prices.</끝>
28,825	We deplore all violence against innocent civilians.	우리는 무고한 민간인에 대한 모든 폭력을 비난한다.	### 한국어: 우리는 무고한 민간인에 대한 모든 폭력을 비난한다.</끝> ### 영어: We deplore all violence against innocent civilians.</끝>
28,826	Away with delusive hopes they war against the soul.	현혹하는 희망에서 벗어나 그들은 영혼과 싸운다.	### 한국어: 현혹하는 희망에서 벗어나 그들은 영혼과 싸운다.</끝> ### 영어: Away with delusive hopes they war against the soul.</끝>
28,827	These are not giants against whom we are fighting.	이들은 우리가 대항해서 싸우고 있는 거인들이 아니다.	### 한국어: 이들은 우리가 대항해서 싸우고 있는 거인들이 아니다.</끝> ### 영어: These are not giants against whom we are fighting.</끝>
28,828	We condemn their attacks against the Iraqi people.	우리는 이라크 사람들에 대한 그들의 공격을 비난한다.	### 한국어: 우리는 이라크 사람들에 대한 그들의 공격을 비난한다.</끝> ### 영어: We condemn their attacks against the Iraqi people.</끝>
28,829	Theres no sense in holding any grudge against you.	당신에게 어떤 유감을 가지고 있는 이유를 모르겠다.	### 한국어: 당신에게 어떤 유감을 가지고 있는 이유를 모르겠다.</끝> ### 영어: Theres no sense in holding any grudge against you.</끝>
28,830	We condemn any attacks against them unreservedly.	우리는 그들에 대한 어떤 공격도 무조건적으로 규탄한다.	### 한국어: 우리는 그들에 대한 어떤 공격도 무조건적으로 규탄한다.</끝> ### 영어: We condemn any attacks against them unreservedly.</끝>
28,831	There was a death threat against you earlier today.	오늘 아침 일찍 당신에 대해서 죽음의 위협이 있었다.	### 한국어: 오늘 아침 일찍 당신에 대해서 죽음의 위협이 있었다.</끝> ### 영어: There was a death threat against you earlier today.</끝>
28,832	And the dollar fell against other major currencies.	그리고 다른 주요 통화에 비해 달러 가치는 떨어졌다.	### 한국어: 그리고 다른 주요 통화에 비해 달러 가치는 떨어졌다.</끝> ### 영어: And the dollar fell against other major currencies.</끝>
28,833	A teacher cannot fight against political interests.	선생님은 정치적 문제에 대해서 논쟁을 할 수가 없다.	### 한국어: 선생님은 정치적 문제에 대해서 논쟁을 할 수가 없다.</끝> ### 영어: A teacher cannot fight against political interests.</끝>
28,834	He checked out an hour ago against medical advice.	그는 의학적 조언을 따르지 않고 한시간 전에 확인했다.	### 한국어: 그는 의학적 조언을 따르지 않고 한시간 전에 확인했다.</끝> ### 영어: He checked out an hour ago against medical advice.</끝>
28,835	Religion has decided to wage war against the consensus.	종교는 그 합의에 반대하여 전쟁을 결정했다.	### 한국어: 종교는 그 합의에 반대하여 전쟁을 결정했다.</끝> ### 영어: Religion has decided to wage war against the consensus.</끝>
28,836	It seems like there was a lot of evidence against him.	그를 반증할 수 있는 증거가 너무 많은 것 같아.	### 한국어: 그를 반증할 수 있는 증거가 너무 많은 것 같아.</끝> ### 영어: It seems like there was a lot of evidence against him.</끝>
28,837	If we do not stand up against them they will win.	우리가 그들에게 맞서지 않는다면 그들이 승리할 거야.	### 한국어: 우리가 그들에게 맞서지 않는다면 그들이 승리할 거야.</끝> ### 영어: If we do not stand up against them they will win.</끝>
28,838	Its against the rules to have flings with the coaches.	감독들과 불장난을 하는 거은 규정 위반이다.	### 한국어: 감독들과 불장난을 하는 거은 규정 위반이다.</끝> ### 영어: Its against the rules to have flings with the coaches.</끝>
28,839	No child should be discriminated against in that way.	어떤 어린이도 그런 방법으론 차별 받아선 안된다	### 한국어: 어떤 어린이도 그런 방법으론 차별 받아선 안된다</끝> ### 영어: No child should be discriminated against in that way.</끝>