Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
28,900	This is where we run up against contradictions however.	그러나 이곳이 우리가 모순에 부딪히는 곳이다	### 한국어: 그러나 이곳이 우리가 모순에 부딪히는 곳이다</끝> ### 영어: This is where we run up against contradictions however.</끝>
28,901	He had a grudge against the defendants and the victim.	그는 피고인측과 희생자에 대하여 원한을 품고 있다	### 한국어: 그는 피고인측과 희생자에 대하여 원한을 품고 있다</끝> ### 영어: He had a grudge against the defendants and the victim.</끝>
28,902	Only if were united do we stand a chance against them.	우리가 합심해야 그들을 상대로 승산이 있습니다.	### 한국어: 우리가 합심해야 그들을 상대로 승산이 있습니다.</끝> ### 영어: Only if were united do we stand a chance against them.</끝>
28,903	Spoke against war at start opposed troop increase.	처음엔 전쟁에 반하는 발언을 하며 군력증강을 반대했다.	### 한국어: 처음엔 전쟁에 반하는 발언을 하며 군력증강을 반대했다.</끝> ### 영어: Spoke against war at start opposed troop increase.</끝>
28,904	Showing your courage against children and old men.	어린이들과 나이 든 사람들에 맞서서 당신의 용기를 보여라.	### 한국어: 어린이들과 나이 든 사람들에 맞서서 당신의 용기를 보여라.</끝> ### 영어: Showing your courage against children and old men.</끝>
28,905	Scotland As next match is against Italy A on Feb 27.	스코틀랜드 A매치의 다음경기는 2월 27일 이탈리아이다	### 한국어: 스코틀랜드 A매치의 다음경기는 2월 27일 이탈리아이다</끝> ### 영어: Scotland As next match is against Italy A on Feb 27.</끝>
28,906	Hes the best player Ive ever seen or played against.	그는 내가 본 혹은 상대해 본 최고의 선수입니다.	### 한국어: 그는 내가 본 혹은 상대해 본 최고의 선수입니다.</끝> ### 영어: Hes the best player Ive ever seen or played against.</끝>
28,907	In that year we voted against granting discharge.	그 해 우리는 석방해고을를 승인하는 것에 반대표를 던졌다.	### 한국어: 그 해 우리는 석방해고을를 승인하는 것에 반대표를 던졌다.</끝> ### 영어: In that year we voted against granting discharge.</끝>
28,908	Ive never felt polyester against my skin before.	나는 전에 피부에 와닿는 폴리에스터 옷감을 느껴보지 못했다.	### 한국어: 나는 전에 피부에 와닿는 폴리에스터 옷감을 느껴보지 못했다.</끝> ### 영어: Ive never felt polyester against my skin before.</끝>
28,909	Hes gonna run after her and throw her against the wall.	그는 그녀를 쫓아가서 벽에 그녀를 던질 겁니다.	### 한국어: 그는 그녀를 쫓아가서 벽에 그녀를 던질 겁니다.</끝> ### 영어: Hes gonna run after her and throw her against the wall.</끝>
28,910	The eight men deny all of the charges against them.	8명의 남자들은 그들에 대한 혐의를 전부 인정하지 않는다.	### 한국어: 8명의 남자들은 그들에 대한 혐의를 전부 인정하지 않는다.</끝> ### 영어: The eight men deny all of the charges against them.</끝>
28,911	It is during the time of the French war against Spain.	그때는 프랑스가 스페인에 맞서 전쟁을 하던 때이다.	### 한국어: 그때는 프랑스가 스페인에 맞서 전쟁을 하던 때이다.</끝> ### 영어: It is during the time of the French war against Spain.</끝>
28,912	Charges of manslaughter were laid against the company.	과실치사에 대한 기소가 그 회사에 대해 제기되었다.	### 한국어: 과실치사에 대한 기소가 그 회사에 대해 제기되었다.</끝> ### 영어: Charges of manslaughter were laid against the company.</끝>
28,913	Will you teach me a lesson by driving against a wall	차를 벽에 부딪쳐 운전해가며 나를 가르치겠다는 거야?	### 한국어: 차를 벽에 부딪쳐 운전해가며 나를 가르치겠다는 거야?</끝> ### 영어: Will you teach me a lesson by driving against a wall</끝>
28,914	They feel that the pricing system militates against them.	그들은 가격 제도가 그들을 방해한다고 느꼈다	### 한국어: 그들은 가격 제도가 그들을 방해한다고 느꼈다</끝> ### 영어: They feel that the pricing system militates against them.</끝>
28,915	In view of this I have voted against the resolution.	이것을 고려하여 나는 결의안에 반대하는 투표를 했다	### 한국어: 이것을 고려하여 나는 결의안에 반대하는 투표를 했다</끝> ### 영어: In view of this I have voted against the resolution.</끝>
28,916	We are decidedly against adhering to the old system.	우리는 옛 시스템을 고수하는것에 대해 단호히 반대한다.	### 한국어: 우리는 옛 시스템을 고수하는것에 대해 단호히 반대한다.</끝> ### 영어: We are decidedly against adhering to the old system.</끝>
28,917	I have not heard a killer punch against the idea.	나는 그 아이디어에 반대하는 회심의 한방을 들어본 적이 없다.	### 한국어: 나는 그 아이디어에 반대하는 회심의 한방을 들어본 적이 없다.</끝> ### 영어: I have not heard a killer punch against the idea.</끝>
28,918	Biologically homosexuality isnt against natural law.	생물학적으로 동성애는 자연법에 위배되지 않는다.	### 한국어: 생물학적으로 동성애는 자연법에 위배되지 않는다.</끝> ### 영어: Biologically homosexuality isnt against natural law.</끝>
28,919	It is for that reason that I voted against this report.	이 보고서에 반대 투표를 한 것은 그런 이유입니다.	### 한국어: 이 보고서에 반대 투표를 한 것은 그런 이유입니다.</끝> ### 영어: It is for that reason that I voted against this report.</끝>
28,920	Personally I am against helmet laws and seatbelt laws.	개인적으로 나는 헬멧법과 안전벨트법에 반대한다.	### 한국어: 개인적으로 나는 헬멧법과 안전벨트법에 반대한다.</끝> ### 영어: Personally I am against helmet laws and seatbelt laws.</끝>
28,921	This is why I have voted against this draft timetable.	이는 내가 이 시간표 초안에 반대표를 던진 이유이다.	### 한국어: 이는 내가 이 시간표 초안에 반대표를 던진 이유이다.</끝> ### 영어: This is why I have voted against this draft timetable.</끝>
28,922	Lord Im punished for voting against an honest man.	주여 나는 정직한 사람에게 표를 준 죄로 벌을 받습니다.	### 한국어: 주여 나는 정직한 사람에게 표를 준 죄로 벌을 받습니다.</끝> ### 영어: Lord Im punished for voting against an honest man.</끝>
28,923	Can I touch your arm or is that against the rules	네 팔을 건드려도 되는 거야 아니면 규칙을 위반하는 거야?	### 한국어: 네 팔을 건드려도 되는 거야 아니면 규칙을 위반하는 거야?</끝> ### 영어: Can I touch your arm or is that against the rules</끝>
28,924	Besides its against the rules to sleep with students.	뿐만 아니라 학생들과 자는 것은 규칙에 어긋난다.	### 한국어: 뿐만 아니라 학생들과 자는 것은 규칙에 어긋난다.</끝> ### 영어: Besides its against the rules to sleep with students.</끝>
28,925	I felt his badly shaven cheek against my shoulder.	나는 그의 면도를 안한 뺨이 나의 어깨에 밀착된 것을 느꼈다.	### 한국어: 나는 그의 면도를 안한 뺨이 나의 어깨에 밀착된 것을 느꼈다.</끝> ### 영어: I felt his badly shaven cheek against my shoulder.</끝>
28,926	But he cautioned against expectations of a quick end.	하지만 그는 신속한 종결에 대한 기대에 대해 경고했다.	### 한국어: 하지만 그는 신속한 종결에 대한 기대에 대해 경고했다.</끝> ### 영어: But he cautioned against expectations of a quick end.</끝>
28,927	Id never ask you to take sides against your husband.	나는 결코 당신에게 남편 반대편을 들라고 하지 않는다.	### 한국어: 나는 결코 당신에게 남편 반대편을 들라고 하지 않는다.</끝> ### 영어: Id never ask you to take sides against your husband.</끝>
28,928	As you know we continue to be discriminated against.	너도 알다시피 우리는 계속해서 차별대우를 받고 있어.	### 한국어: 너도 알다시피 우리는 계속해서 차별대우를 받고 있어.</끝> ### 영어: As you know we continue to be discriminated against.</끝>
28,929	That is the only reason I am against capital punishment.	그것이 내가 사형제도에 반대하는 유일한 이유다.	### 한국어: 그것이 내가 사형제도에 반대하는 유일한 이유다.</끝> ### 영어: That is the only reason I am against capital punishment.</끝>
28,930	Its battle against climate change must continue however.	그러나 기후 변화와의 싸움은 계속되어야 한다.	### 한국어: 그러나 기후 변화와의 싸움은 계속되어야 한다.</끝> ### 영어: Its battle against climate change must continue however.</끝>
28,931	The dollar fell against most other major currencies.	대부분의 다른 주요 화폐들에 비해 달러 가치가 떨어졌다.	### 한국어: 대부분의 다른 주요 화폐들에 비해 달러 가치가 떨어졌다.</끝> ### 영어: The dollar fell against most other major currencies.</끝>
28,932	Vaccinations against polio and typhoid are recommended.	소아마비와 장티푸스에 대한 예방 접종을 권장한다.	### 한국어: 소아마비와 장티푸스에 대한 예방 접종을 권장한다.</끝> ### 영어: Vaccinations against polio and typhoid are recommended.</끝>
28,933	Its against the rules of war to shoot at civilians.	민간인에게 총을 쏘는 것은 전쟁 규칙에 어긋나는 것이다.	### 한국어: 민간인에게 총을 쏘는 것은 전쟁 규칙에 어긋나는 것이다.</끝> ### 영어: Its against the rules of war to shoot at civilians.</끝>
28,934	Half of you go over here and line up against the wall.	여러분 중 반은 이곳으로 와서 벽을 따라 줄을 서시오.	### 한국어: 여러분 중 반은 이곳으로 와서 벽을 따라 줄을 서시오.</끝> ### 영어: Half of you go over here and line up against the wall.</끝>
28,935	A witch hunt is under way against opposition politicians.	야당 정치인들에 대한 마녀 사냥이 진행 중이다.	### 한국어: 야당 정치인들에 대한 마녀 사냥이 진행 중이다.</끝> ### 영어: A witch hunt is under way against opposition politicians.</끝>
28,936	This decision goes against the norm in our society today.	이 결정은 오늘날 우리 사회의 규범에 어긋난다.	### 한국어: 이 결정은 오늘날 우리 사회의 규범에 어긋난다.</끝> ### 영어: This decision goes against the norm in our society today.</끝>
28,937	He felt against his shirt the agitation of her bosom.	그는 그의 셔츠에 와 닿은 그녀의 가슴의 동요를 느꼈다.	### 한국어: 그는 그의 셔츠에 와 닿은 그녀의 가슴의 동요를 느꼈다.</끝> ### 영어: He felt against his shirt the agitation of her bosom.</끝>
28,938	On the one hand he warns us against protectionism.	한편으로 그는 우리에게 보호주의에 대해 강력히 충고합니다.	### 한국어: 한편으로 그는 우리에게 보호주의에 대해 강력히 충고합니다.</끝> ### 영어: On the one hand he warns us against protectionism.</끝>
28,939	We are against all forms of racism and xenophobia.	우리는 모든 유형의 인종차별과 외국인 혐오에 대해 반대한다.	### 한국어: 우리는 모든 유형의 인종차별과 외국인 혐오에 대해 반대한다.</끝> ### 영어: We are against all forms of racism and xenophobia.</끝>