Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
29,000	This approach mitigates against prudent use of resources.	이 접근은 자원들의 신중한 사용에 대해 완화시킨다	### 한국어: 이 접근은 자원들의 신중한 사용에 대해 완화시킨다</끝> ### 영어: This approach mitigates against prudent use of resources.</끝>
29,001	I have nothing against staying a year longer at Toulouse.	난 툴루즈에 일년 더 사는 것에 대해 아무렇지 않다.	### 한국어: 난 툴루즈에 일년 더 사는 것에 대해 아무렇지 않다.</끝> ### 영어: I have nothing against staying a year longer at Toulouse.</끝>
29,002	Newsreaders standing around or leaning against a railing.	난간에 기대어 있거나 난간 옆에 서있는 신문구독자	### 한국어: 난간에 기대어 있거나 난간 옆에 서있는 신문구독자</끝> ### 영어: Newsreaders standing around or leaning against a railing.</끝>
29,003	Sounds like youre on a crusade against big business.	마치 네가 대기업을 상대로 전쟁을 벌이고 있는 것같다.	### 한국어: 마치 네가 대기업을 상대로 전쟁을 벌이고 있는 것같다.</끝> ### 영어: Sounds like youre on a crusade against big business.</끝>
29,004	Even the education system is now skewed against them.	심지어 교육 제도도 현재 그들에게 불리하게 편향되어 있다.	### 한국어: 심지어 교육 제도도 현재 그들에게 불리하게 편향되어 있다.</끝> ### 영어: Even the education system is now skewed against them.</끝>
29,005	I will vote against the Bill because I disapprove of.	나는 그 안건에 대해 동의하지 않으므로 반대표를 낼것이다.	### 한국어: 나는 그 안건에 대해 동의하지 않으므로 반대표를 낼것이다.</끝> ### 영어: I will vote against the Bill because I disapprove of.</끝>
29,006	She felt you against her but she didnt move away.	그녀는 네가 그녀에게 밀착된 것을 느꼈으나 몸을 빼지 않았다.	### 한국어: 그녀는 네가 그녀에게 밀착된 것을 느꼈으나 몸을 빼지 않았다.</끝> ### 영어: She felt you against her but she didnt move away.</끝>
29,007	That poor little baby never stood a chance against him.	그 가엾고 어린 아기는 그를 상대로 절대 승산이 없었다.	### 한국어: 그 가엾고 어린 아기는 그를 상대로 절대 승산이 없었다.</끝> ### 영어: That poor little baby never stood a chance against him.</끝>
29,008	You cannot discriminate against people over a certain age.	당신은 특정 나이의 사람들을 차별할 수 없습니다.	### 한국어: 당신은 특정 나이의 사람들을 차별할 수 없습니다.</끝> ### 영어: You cannot discriminate against people over a certain age.</끝>
29,009	Can we please stop these witch hunts against the BBC team.	BBC팀에 대한 이러한 마녀사냥을 중단할 수 없을까?	### 한국어: BBC팀에 대한 이러한 마녀사냥을 중단할 수 없을까?</끝> ### 영어: Can we please stop these witch hunts against the BBC team.</끝>
29,010	I have nothing against Tibetans revering Dalai Lama.	나는 달라이 라마를 경외하는 티베트인들에 대해 반감이 없다.	### 한국어: 나는 달라이 라마를 경외하는 티베트인들에 대해 반감이 없다.</끝> ### 영어: I have nothing against Tibetans revering Dalai Lama.</끝>
29,011	That is why the markets seem to go against the flow.	그것이 바로 시장이 흐름에 역행하는 것처럼 보이는 이유이다.	### 한국어: 그것이 바로 시장이 흐름에 역행하는 것처럼 보이는 이유이다.</끝> ### 영어: That is why the markets seem to go against the flow.</끝>
29,012	I have nothing against procedure but enough is enough.	그 방법에 대해 반대할 건 없지만 더이상은 안 되겠어요.	### 한국어: 그 방법에 대해 반대할 건 없지만 더이상은 안 되겠어요.</끝> ### 영어: I have nothing against procedure but enough is enough.</끝>
29,013	Sadly the Conservative party voted against that measure.	유감스럽게도 보수당은 그 방안에 반대표를 던졌다.	### 한국어: 유감스럽게도 보수당은 그 방안에 반대표를 던졌다.</끝> ### 영어: Sadly the Conservative party voted against that measure.</끝>
29,014	Hey I can still hold my own against the best of them.	이봐 나는 그들중 최강자와 대결해서 뒤쳐지지 않을 수 있어.	### 한국어: 이봐 나는 그들중 최강자와 대결해서 뒤쳐지지 않을 수 있어.</끝> ### 영어: Hey I can still hold my own against the best of them.</끝>
29,015	Yet ever since circumstances have combined against him.	그러나 그 이후 주위환경은 그에게 불리하게 돌아갔다.	### 한국어: 그러나 그 이후 주위환경은 그에게 불리하게 돌아갔다.</끝> ### 영어: Yet ever since circumstances have combined against him.</끝>
29,016	Two hundred people know you held me against my will.	200명의 사람들이 당신이 나를 강제로 억류했던 것을 알고 있다.	### 한국어: 200명의 사람들이 당신이 나를 강제로 억류했던 것을 알고 있다.</끝> ### 영어: Two hundred people know you held me against my will.</끝>
29,017	We have shown against the French we can defend well.	우리가 능히 방어할 수 있는 프랑스인들에 맞서서 보여 주었다.	### 한국어: 우리가 능히 방어할 수 있는 프랑스인들에 맞서서 보여 주었다.</끝> ### 영어: We have shown against the French we can defend well.</끝>
29,018	If there is a war then it is a war against the people.	만약 그곳에 전쟁이 있다면 그것은 사람들에 대한 전쟁이야	### 한국어: 만약 그곳에 전쟁이 있다면 그것은 사람들에 대한 전쟁이야</끝> ### 영어: If there is a war then it is a war against the people.</끝>
29,019	I have nothing against awarding prizes to ones mates.	나는 내 친구를 위해 수상에 반하는 어떤 것도 하지 않는다.	### 한국어: 나는 내 친구를 위해 수상에 반하는 어떤 것도 하지 않는다.</끝> ### 영어: I have nothing against awarding prizes to ones mates.</끝>
29,020	Summoning his image in battle is against the rules	전투 중에 그의 이미지를 소환하는 것은 규칙을 위반하는 것이다!	### 한국어: 전투 중에 그의 이미지를 소환하는 것은 규칙을 위반하는 것이다!</끝> ### 영어: Summoning his image in battle is against the rules</끝>
29,021	Previously it advised against all travel to the country.	예전에 그것은 그 나라로의 모든 여행 자제를 권고했다.	### 한국어: 예전에 그것은 그 나라로의 모든 여행 자제를 권고했다.</끝> ### 영어: Previously it advised against all travel to the country.</끝>
29,022	Probably all the other families will line up against us.	아마도 다른 가족 모두 우리에게 일제히 맞설 것입니다.	### 한국어: 아마도 다른 가족 모두 우리에게 일제히 맞설 것입니다.</끝> ### 영어: Probably all the other families will line up against us.</끝>
29,023	We must stand up resolutely against genetic discrimination.	우리는 유전적 차별에 맞서 단호히 저항해야 한다	### 한국어: 우리는 유전적 차별에 맞서 단호히 저항해야 한다</끝> ### 영어: We must stand up resolutely against genetic discrimination.</끝>
29,024	Labour Members voted against privatisation time after time.	노동당 당원들은 매번 민영화에 반대표를 던졌다.	### 한국어: 노동당 당원들은 매번 민영화에 반대표를 던졌다.</끝> ### 영어: Labour Members voted against privatisation time after time.</끝>
29,025	The black community was segregated against in ever respect.	흑인 사회는 언제나 존중따윈 없이 차별당했었다.	### 한국어: 흑인 사회는 언제나 존중따윈 없이 차별당했었다.</끝> ### 영어: The black community was segregated against in ever respect.</끝>
29,026	We only pray against those that we view as important.	우리는 중요하다고 간주하는 이것들을 거슬러 기도할 뿐이다.	### 한국어: 우리는 중요하다고 간주하는 이것들을 거슬러 기도할 뿐이다.</끝> ### 영어: We only pray against those that we view as important.</끝>
29,027	It is not a war for oil or a war against religion.	이것은 석유 전쟁도 아니고 혹은 종교에 대항하는 전쟁도 아니다.	### 한국어: 이것은 석유 전쟁도 아니고 혹은 종교에 대항하는 전쟁도 아니다.</끝> ### 영어: It is not a war for oil or a war against religion.</끝>
29,028	Numerous scriptures warn against treating others badly.	수많은 성경은 타인을 나쁘게 대하는 것에 대해 경고한다.	### 한국어: 수많은 성경은 타인을 나쁘게 대하는 것에 대해 경고한다.</끝> ### 영어: Numerous scriptures warn against treating others badly.</끝>
29,029	I appreciate that you might want to argue against the tax.	세금에 대해 이의를 제기해 주시면 감사하겠습니다.	### 한국어: 세금에 대해 이의를 제기해 주시면 감사하겠습니다.</끝> ### 영어: I appreciate that you might want to argue against the tax.</끝>
29,030	Unfortunately we found ourselves up against a brick wall.	불행히도 우리가 벽에 부딪쳤다는 사실을 발견했다.	### 한국어: 불행히도 우리가 벽에 부딪쳤다는 사실을 발견했다.</끝> ### 영어: Unfortunately we found ourselves up against a brick wall.</끝>
29,031	Incidentally he is completely against selling gold.	덧붙여 말하면 그는 금을 판매하는 것을 완전히 반대하고 있다.	### 한국어: 덧붙여 말하면 그는 금을 판매하는 것을 완전히 반대하고 있다.</끝> ### 영어: Incidentally he is completely against selling gold.</끝>
29,032	These people only fight in packs against soft targets.	이런 사람들은 단지 집단으로 손쉬운 대상을 상대로 싸운다.	### 한국어: 이런 사람들은 단지 집단으로 손쉬운 대상을 상대로 싸운다.</끝> ### 영어: These people only fight in packs against soft targets.</끝>
29,033	Didnt look to me like she was going against her will.	그녀는 자신의 의사에 반한 것처럼 저를 바라보지 않았어요.	### 한국어: 그녀는 자신의 의사에 반한 것처럼 저를 바라보지 않았어요.</끝> ### 영어: Didnt look to me like she was going against her will.</끝>
29,034	The medias witch hunt against Palin has been unbelievable.	언론의 페일린에 대한 마녀사냥은 믿을 수 없었다.	### 한국어: 언론의 페일린에 대한 마녀사냥은 믿을 수 없었다.</끝> ### 영어: The medias witch hunt against Palin has been unbelievable.</끝>
29,035	The Bill is deeply flawed and we shall vote against it.	그 법안은 큰 결점이 있어서 우리는 반대표를 던질 것이다.	### 한국어: 그 법안은 큰 결점이 있어서 우리는 반대표를 던질 것이다.</끝> ### 영어: The Bill is deeply flawed and we shall vote against it.</끝>
29,036	Oh youre really gonna try use religion against me now	오 이제 정말 네가 나에게 종교의 힘까지 써보려는구나?	### 한국어: 오 이제 정말 네가 나에게 종교의 힘까지 써보려는구나?</끝> ### 영어: Oh youre really gonna try use religion against me now</끝>
29,037	The dollar rose against most other major currencies.	달러화는 대부분의 다른 주요 화폐에 대해 상승세를 보였습니다.	### 한국어: 달러화는 대부분의 다른 주요 화폐에 대해 상승세를 보였습니다.</끝> ### 영어: The dollar rose against most other major currencies.</끝>
29,038	You know most people say the odds are against me.	너도 알다시피 대부분의 사람들은 상황이 나에게 불리하다고 말한다	### 한국어: 너도 알다시피 대부분의 사람들은 상황이 나에게 불리하다고 말한다</끝> ### 영어: You know most people say the odds are against me.</끝>
29,039	For that reason we shall vote against this resolution.	그렇기 때문에 우리는 이 결의안에 반대 투표를 할 것입니다.	### 한국어: 그렇기 때문에 우리는 이 결의안에 반대 투표를 할 것입니다.</끝> ### 영어: For that reason we shall vote against this resolution.</끝>