Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
2,900	Kims photos and her participation in the pageant have resulted in a debate in the media and on the Internet.	김주희의 사진과 그녀의 미인대회 출전은 언론과 인터넷의 논쟁을 불러일으켰다.	### 한국어: 김주희의 사진과 그녀의 미인대회 출전은 언론과 인터넷의 논쟁을 불러일으켰다.</끝> ### 영어: Kims photos and her participation in the pageant have resulted in a debate in the media and on the Internet.</끝>
2,901	They say the two were detained in connection with the discovery of powerful blasts in Kathmandu in 2001.	이들은 지난 2001년 카트만두에서 강력한 폭발물이 발견된 사건과 관련해 체포됐습니다.	### 한국어: 이들은 지난 2001년 카트만두에서 강력한 폭발물이 발견된 사건과 관련해 체포됐습니다.</끝> ### 영어: They say the two were detained in connection with the discovery of powerful blasts in Kathmandu in 2001.</끝>
2,902	In all three airplanes were hijacked and crashed in different places in the United States on that day.	모두 합쳐 세 대의 비행기가 납치되었고 같은 날 미국의 각기 다른 곳에서 충돌하였다.	### 한국어: 모두 합쳐 세 대의 비행기가 납치되었고 같은 날 미국의 각기 다른 곳에서 충돌하였다.</끝> ### 영어: In all three airplanes were hijacked and crashed in different places in the United States on that day.</끝>
2,903	In fact some of the luxury brand stores in Korea make more money than the stores do anywhere else in the world.	실제로 한국의 일부 명품 매장은 세계에서 가장 높은 판매율을 자랑하고 있다.	### 한국어: 실제로 한국의 일부 명품 매장은 세계에서 가장 높은 판매율을 자랑하고 있다.</끝> ### 영어: In fact some of the luxury brand stores in Korea make more money than the stores do anywhere else in the world.</끝>
2,904	Perhaps in the future because of advances in technology you may no longer have to go in work.	아마도 미래에는 과학의 발전으로 여러분은 더 이상 일을 하러 가야 할 필요가 없을지도 모릅니다.	### 한국어: 아마도 미래에는 과학의 발전으로 여러분은 더 이상 일을 하러 가야 할 필요가 없을지도 모릅니다.</끝> ### 영어: Perhaps in the future because of advances in technology you may no longer have to go in work.</끝>
2,905	Britney and Kevin tied the knot in September 2004 in a small secret backyard ceremony in Los Angeles.	브리트니와 케빈은 2004년 9월 로스엔젤레스의 어느 뒤뜰에서 조촐하게 극비리에 결혼했다.	### 한국어: 브리트니와 케빈은 2004년 9월 로스엔젤레스의 어느 뒤뜰에서 조촐하게 극비리에 결혼했다.</끝> ### 영어: Britney and Kevin tied the knot in September 2004 in a small secret backyard ceremony in Los Angeles.</끝>
2,906	In contrast South Koreas Kimchi exports have climbed up only 6.6 percent in volume and just 7.8 percent in sales.	이와는 반대로 한국김치 수출은 물량에서 6.6% 매출에서 7.8%만이 상승했다.	### 한국어: 이와는 반대로 한국김치 수출은 물량에서 6.6% 매출에서 7.8%만이 상승했다.</끝> ### 영어: In contrast South Koreas Kimchi exports have climbed up only 6.6 percent in volume and just 7.8 percent in sales.</끝>
2,907	I pieced in the card in the pile before handing it in to the teacher.	선생님께 제출하기 전에 파일에 카드를 끼워 넣었다.	### 한국어: 선생님께 제출하기 전에 파일에 카드를 끼워 넣었다.</끝> ### 영어: I pieced in the card in the pile before handing it in to the teacher.</끝>
2,908	We were virgins in the airline business we were virgins in the music business we were virgins in the telecommunications business.	항공업 음반업 그리고 이동통신사업에서도 버진이었죠.	### 한국어: 항공업 음반업 그리고 이동통신사업에서도 버진이었죠.</끝> ### 영어: We were virgins in the airline business we were virgins in the music business we were virgins in the telecommunications business.</끝>
2,909	She was born in 1864 in a small town in western Pennsylvania.	그녀는 1864년 펜실베니아 서부에 있는 작은 마을에서 태어났다.	### 한국어: 그녀는 1864년 펜실베니아 서부에 있는 작은 마을에서 태어났다.</끝> ### 영어: She was born in 1864 in a small town in western Pennsylvania.</끝>
2,910	In fact tooth decay in children aged 2 to 5 has increased in the U.S.	사실 25세 아이들의 충치는 지난 16년간 4% 증가했다.	### 한국어: 사실 25세 아이들의 충치는 지난 16년간 4% 증가했다.</끝> ### 영어: In fact tooth decay in children aged 2 to 5 has increased in the U.S.</끝>
2,911	From 6 in the morning to 8 in the evening people stood in a line in front of the shop to buy Lotto tickets.	아침 6시부터 저녁 8시까지 사람들은 로또 복권을 사기 위해 그 편의점 앞에서 줄을 섰다.	### 한국어: 아침 6시부터 저녁 8시까지 사람들은 로또 복권을 사기 위해 그 편의점 앞에서 줄을 섰다.</끝> ### 영어: From 6 in the morning to 8 in the evening people stood in a line in front of the shop to buy Lotto tickets.</끝>
2,912	Farrell quickly became famous in Ireland and began to win roles in films and TV shows in the U.K.	파렐은 순식간에 아일랜드에서 인기 배우가 되었고 그 덕분에 영국에서 영화와 TV쇼에 출연하였다.	### 한국어: 파렐은 순식간에 아일랜드에서 인기 배우가 되었고 그 덕분에 영국에서 영화와 TV쇼에 출연하였다.</끝> ### 영어: Farrell quickly became famous in Ireland and began to win roles in films and TV shows in the U.K.</끝>
2,913	In its sixth year the comprehensive study of life in the oceans is scheduled for final publication in 2010.	6번 째 해를 맞고 있는데 해양 생물의 포괄적인 연구는 2010년에 최종 출판될 예정이다.	### 한국어: 6번 째 해를 맞고 있는데 해양 생물의 포괄적인 연구는 2010년에 최종 출판될 예정이다.</끝> ### 영어: In its sixth year the comprehensive study of life in the oceans is scheduled for final publication in 2010.</끝>
2,914	2PM appeared in the Southeast Asian version where the group takes part in cultural events held in Seoul.	2PM은 동남아시아 버전에 출연하여 서울에서 열린 문화 행사들에 참여한 모습을 보여준다.	### 한국어: 2PM은 동남아시아 버전에 출연하여 서울에서 열린 문화 행사들에 참여한 모습을 보여준다.</끝> ### 영어: 2PM appeared in the Southeast Asian version where the group takes part in cultural events held in Seoul.</끝>
2,915	But the number 2 in our system is one-zero in the binary system and the number 3 is one-one in the binary system.	그러나 순열법에서의 숫자 2는 2진법에서는 01이며 숫자3은 2진법에서는 11이야.	### 한국어: 그러나 순열법에서의 숫자 2는 2진법에서는 01이며 숫자3은 2진법에서는 11이야.</끝> ### 영어: But the number 2 in our system is one-zero in the binary system and the number 3 is one-one in the binary system.</끝>
2,916	In Sweden Descartes was forced to rise at 5 a.m. in cold weather in order to converse with the queen.	스웨덴에서 데카르트는 여왕과 담화를 나누기 위해 추운 날씨에도 새벽 5시에 일어나야 했다.	### 한국어: 스웨덴에서 데카르트는 여왕과 담화를 나누기 위해 추운 날씨에도 새벽 5시에 일어나야 했다.</끝> ### 영어: In Sweden Descartes was forced to rise at 5 a.m. in cold weather in order to converse with the queen.</끝>
2,917	The 2000 study also found that Korea topped in science was second in mathematics and sixth in reading.	2000년 조사에서도 한국이 과학에서 2등 수학에서 2등 읽기에서 6등을 했다는 것을 밝혀냈다.	### 한국어: 2000년 조사에서도 한국이 과학에서 2등 수학에서 2등 읽기에서 6등을 했다는 것을 밝혀냈다.</끝> ### 영어: The 2000 study also found that Korea topped in science was second in mathematics and sixth in reading.</끝>
2,918	Yi came to Seoul in 1983 and Kim arrived in South Korea in 1987.	이씨는 1983년에 서울에 왔고 김씨는 1987년에 한국에 도착했다.	### 한국어: 이씨는 1983년에 서울에 왔고 김씨는 1987년에 한국에 도착했다.</끝> ### 영어: Yi came to Seoul in 1983 and Kim arrived in South Korea in 1987.</끝>
2,919	In Australia 52 of the wine is sold in boxes in Sweden its 45 of the wine sold.	오스트레일리아에서는 판매되는 와인 중 52퍼센트가 종이팩 제품이며 스웨덴에서는 45퍼센트에 이르고 있습니다.	### 한국어: 오스트레일리아에서는 판매되는 와인 중 52퍼센트가 종이팩 제품이며 스웨덴에서는 45퍼센트에 이르고 있습니다.</끝> ### 영어: In Australia 52 of the wine is sold in boxes in Sweden its 45 of the wine sold.</끝>
2,920	Its interesting that in general people eat hot chilies in hot countries not in cold ones.	일반적으로 추운 지방의 사람들이 아니라 더운 지방의 사람들이 매운 음식을 먹는다는 사실은 흥미롭다.	### 한국어: 일반적으로 추운 지방의 사람들이 아니라 더운 지방의 사람들이 매운 음식을 먹는다는 사실은 흥미롭다.</끝> ### 영어: Its interesting that in general people eat hot chilies in hot countries not in cold ones.</끝>
2,921	Many of them end up in companies working in IT or in sales.	AB형의 대부분은 기업체에 취업하거나 IT또는 판매 업종에 종사한다.	### 한국어: AB형의 대부분은 기업체에 취업하거나 IT또는 판매 업종에 종사한다.</끝> ### 영어: Many of them end up in companies working in IT or in sales.</끝>
2,922	In 1862 Lincoln declared slavery illegal in the Confederate states in the famous Emancipation Proclamation.	1862년 링컨은 그 유명한 노예해방선언을 통해 남부동맹의 노예제는 불법임을 선포했다.	### 한국어: 1862년 링컨은 그 유명한 노예해방선언을 통해 남부동맹의 노예제는 불법임을 선포했다.</끝> ### 영어: In 1862 Lincoln declared slavery illegal in the Confederate states in the famous Emancipation Proclamation.</끝>
2,923	It is more common in Western countries but heart disease in humans is also growing in China India and Latin America.	서구 국가에서 더 흔하지만 중국 인도 중남미에서도 발병 건수가 늘고 있다.	### 한국어: 서구 국가에서 더 흔하지만 중국 인도 중남미에서도 발병 건수가 늘고 있다.</끝> ### 영어: It is more common in Western countries but heart disease in humans is also growing in China India and Latin America.</끝>
2,924	Han who grew up in Chicago made her debut in Korea through local horror flick The Record in 2000.	시카고에서 자란 한채영은 2000년 한국 공포 영화 찍히면 죽는다를 통해 한국 영화에 데뷔하였다.	### 한국어: 시카고에서 자란 한채영은 2000년 한국 공포 영화 찍히면 죽는다를 통해 한국 영화에 데뷔하였다.</끝> ### 영어: Han who grew up in Chicago made her debut in Korea through local horror flick The Record in 2000.</끝>
2,925	In addition to the 18 Koryolink shops in Pyongyang there are now eight others in major cities throughout the nation.	평양에 있는 고려링크 매장 18곳과 더불어 전국 주요 도시에 8곳이 영업 중이다.	### 한국어: 평양에 있는 고려링크 매장 18곳과 더불어 전국 주요 도시에 8곳이 영업 중이다.</끝> ### 영어: In addition to the 18 Koryolink shops in Pyongyang there are now eight others in major cities throughout the nation.</끝>
2,926	In 1998 she also took part in an amateur championship in Japan.	1998년 그녀는 일본에서 열린 아마추어 선수권대회에도 참가했다.	### 한국어: 1998년 그녀는 일본에서 열린 아마추어 선수권대회에도 참가했다.</끝> ### 영어: In 1998 she also took part in an amateur championship in Japan.</끝>
2,927	Staycations can occur in the home in the neighborhood or in the country.	스테이케이션은 집 인근 지역 국내에서 할 수 있다.	### 한국어: 스테이케이션은 집 인근 지역 국내에서 할 수 있다.</끝> ### 영어: Staycations can occur in the home in the neighborhood or in the country.</끝>
2,928	Life in the army has been a key factor in my rapid rise in football.	군 생활은 내 축구 실력이 급성장하는주요한 계기가 되었다.	### 한국어: 군 생활은 내 축구 실력이 급성장하는주요한 계기가 되었다.</끝> ### 영어: Life in the army has been a key factor in my rapid rise in football.</끝>
2,929	On the Corporate History page it says the company was founded in 1973 when in fact it was founded in 1979.	기업 연혁페이지에 보면 회사가 1973년에 설립되었다고 나와 있는데 1979년이 맞거든요.	### 한국어: 기업 연혁페이지에 보면 회사가 1973년에 설립되었다고 나와 있는데 1979년이 맞거든요.</끝> ### 영어: On the Corporate History page it says the company was founded in 1973 when in fact it was founded in 1979.</끝>
2,930	Eight of the tallest mountain peaks are in Nepal four are in Pakistan one is in Tibet and one is in China.	가장 높은 산들 중 8개는 네팔에 4개는 파키스탄에 1개는 티벳에 그리고 1개는 중국에 있다.	### 한국어: 가장 높은 산들 중 8개는 네팔에 4개는 파키스탄에 1개는 티벳에 그리고 1개는 중국에 있다.</끝> ### 영어: Eight of the tallest mountain peaks are in Nepal four are in Pakistan one is in Tibet and one is in China.</끝>
2,931	According to police she hanged herself in a walk-in closet in her home.	경찰에 의하면 집의 목을 매고 자살한 것으로 밝혀졌다.	### 한국어: 경찰에 의하면 집의 목을 매고 자살한 것으로 밝혀졌다.</끝> ### 영어: According to police she hanged herself in a walk-in closet in her home.</끝>
2,932	The first lighthouse in the world was built in Alexandria in 270 B.C.	세계 최초의 등대는 기원전 270년 알렉산드리아에 세워졌다.	### 한국어: 세계 최초의 등대는 기원전 270년 알렉산드리아에 세워졌다.</끝> ### 영어: The first lighthouse in the world was built in Alexandria in 270 B.C.</끝>
2,933	The bird flu virus was first discovered in birds in China in 1996.	조류독 감 바이러스는 1996년 중국의 조류에서 처음 발견되었다.	### 한국어: 조류독 감 바이러스는 1996년 중국의 조류에서 처음 발견되었다.</끝> ### 영어: The bird flu virus was first discovered in birds in China in 1996.</끝>
2,934	Theres a slight difference in years of discretion between in the US and in Korea.	미국과 우리나라의 분별연령은 조금 다르다.	### 한국어: 미국과 우리나라의 분별연령은 조금 다르다.</끝> ### 영어: Theres a slight difference in years of discretion between in the US and in Korea.</끝>
2,935	In addition to his duties as a member of the national team Hwang played in Japans J-League in the 1990s.	국가 대표팀의 일원으로서 임무를 다하는 것 외에도 그는 1990년대에 일본의 J리그에서 뛰었다.	### 한국어: 국가 대표팀의 일원으로서 임무를 다하는 것 외에도 그는 1990년대에 일본의 J리그에서 뛰었다.</끝> ### 영어: In addition to his duties as a member of the national team Hwang played in Japans J-League in the 1990s.</끝>
2,936	Leslie chose to take a hiatus in the middle of spring quarter which resulted in her falling behind in her course work.	레슬리는 봄 학기 중간에 휴학하기로 했고 그 결과 학업에서 뒤처지게 되었다.	### 한국어: 레슬리는 봄 학기 중간에 휴학하기로 했고 그 결과 학업에서 뒤처지게 되었다.</끝> ### 영어: Leslie chose to take a hiatus in the middle of spring quarter which resulted in her falling behind in her course work.</끝>
2,937	Items are installed or run in the order in which they appear in the list.	목록에 나타난 순서대로 항목을 설치하거나 실행합니다.	### 한국어: 목록에 나타난 순서대로 항목을 설치하거나 실행합니다.</끝> ### 영어: Items are installed or run in the order in which they appear in the list.</끝>
2,938	Is there any point in spending another year in the classroom when you could be making your way in the world	당신이 세상으로 출발할 수 있는데 학교교실에서 일년간을 더 보낸다는 것이 이치에 맞는가?	### 한국어: 당신이 세상으로 출발할 수 있는데 학교교실에서 일년간을 더 보낸다는 것이 이치에 맞는가?</끝> ### 영어: Is there any point in spending another year in the classroom when you could be making your way in the world</끝>
2,939	I am going to do my best in acting and also in boxing Lee said in an interview after the championship match.	이시영은 연기와 복싱 모두에 최선을 다하겠다. 라고 대회가 끝난 후 인터뷰에서 말했다.	### 한국어: 이시영은 연기와 복싱 모두에 최선을 다하겠다. 라고 대회가 끝난 후 인터뷰에서 말했다.</끝> ### 영어: I am going to do my best in acting and also in boxing Lee said in an interview after the championship match.</끝>