Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
3,000	Im at home but I had to break a window and crawl in to get in the house tonight ---my key broke off in the lock.	집에 왔는데 밤에 집에 들어오려고 창문을 깨고 기어 들어왔어. 열쇠가 열쇠구멍 안에서 부러졌거든.	### 한국어: 집에 왔는데 밤에 집에 들어오려고 창문을 깨고 기어 들어왔어. 열쇠가 열쇠구멍 안에서 부러졌거든.</끝> ### 영어: Im at home but I had to break a window and crawl in to get in the house tonight ---my key broke off in the lock.</끝>
3,001	In 1936 while in Berlin Ahn met a group of Korean athletes who had come to participate in the Olympic Games.	1936년 베를린에 있을 때 안씨는 올림픽 게임에 참가하기 위해서 온 한 무리의 한국인 운동선수들을 만났다.	### 한국어: 1936년 베를린에 있을 때 안씨는 올림픽 게임에 참가하기 위해서 온 한 무리의 한국인 운동선수들을 만났다.</끝> ### 영어: In 1936 while in Berlin Ahn met a group of Korean athletes who had come to participate in the Olympic Games.</끝>
3,002	Lees son said in a news conference that Child and Fish had been in his mothers possession for 50 years in Japan.	아들인 태성씨는 기자회견에서 Child and Fish는 50년 동안 어머니가 일본에서 소장해 왔다 고 말했다.	### 한국어: 아들인 태성씨는 기자회견에서 Child and Fish는 50년 동안 어머니가 일본에서 소장해 왔다 고 말했다.</끝> ### 영어: Lees son said in a news conference that Child and Fish had been in his mothers possession for 50 years in Japan.</끝>
3,003	The rise in oil prices in 1973 led to a period of stagflation in the late 1970s.	1973년 유가 인상은 1970년대 후반 경기침체 속의 인플레로 이어졌다.	### 한국어: 1973년 유가 인상은 1970년대 후반 경기침체 속의 인플레로 이어졌다.</끝> ### 영어: The rise in oil prices in 1973 led to a period of stagflation in the late 1970s.</끝>
3,004	His only previous experience in film was a small role in Flying Boys in 2004.	그의 유일한 영화출연 경험은 2004년 발레교습소에서의 단역뿐이다.	### 한국어: 그의 유일한 영화출연 경험은 2004년 발레교습소에서의 단역뿐이다.</끝> ### 영어: His only previous experience in film was a small role in Flying Boys in 2004.</끝>
3,005	Following the U.S. release of the Excel in June well launch similar products in Japan and the United Kingdom in August.	6월에 미국에서 엑셀을 출시한 이후 8월에는 일본과 영국에서 유사한 제품을 출시할 것입니다.	### 한국어: 6월에 미국에서 엑셀을 출시한 이후 8월에는 일본과 영국에서 유사한 제품을 출시할 것입니다.</끝> ### 영어: Following the U.S. release of the Excel in June well launch similar products in Japan and the United Kingdom in August.</끝>
3,006	In fact today one in every 100 people is said to be living in a country other than the one they were born and raised in.	실제로 오늘날 100명 중 한 사람은 그들이 태어나고 자란 나라 외의 다른 나라에 살고 있다고 한다.	### 한국어: 실제로 오늘날 100명 중 한 사람은 그들이 태어나고 자란 나라 외의 다른 나라에 살고 있다고 한다.</끝> ### 영어: In fact today one in every 100 people is said to be living in a country other than the one they were born and raised in.</끝>
3,007	In Islamic religion it is considered blasphemous to describe Muhammad in a fictional work or in artworks.	이슬람 종교에서는 마호메트를 소설 작품이나 예술적 제작 활동에서 묘사하는 것을 신성 모독으로 간주하고 있다.	### 한국어: 이슬람 종교에서는 마호메트를 소설 작품이나 예술적 제작 활동에서 묘사하는 것을 신성 모독으로 간주하고 있다.</끝> ### 영어: In Islamic religion it is considered blasphemous to describe Muhammad in a fictional work or in artworks.</끝>
3,008	In 1986 a young girl in Seattle named Emily Hwaung placed a letter in a soda bottle and threw it into the Pacific Ocean.	1986년 시애틀에 사는 에밀리 황이라는 어린 소녀가 사이다 병에 편지를 넣어서 태평양에 던졌다.	### 한국어: 1986년 시애틀에 사는 에밀리 황이라는 어린 소녀가 사이다 병에 편지를 넣어서 태평양에 던졌다.</끝> ### 영어: In 1986 a young girl in Seattle named Emily Hwaung placed a letter in a soda bottle and threw it into the Pacific Ocean.</끝>
3,009	In 1809 Abraham Lincoln was born in a one room log cabin in Kentucky.	1809년 아브라함 링컨은 켄터키에서 방이 하나인 통나무 오두막집에서 태어났다	### 한국어: 1809년 아브라함 링컨은 켄터키에서 방이 하나인 통나무 오두막집에서 태어났다</끝> ### 영어: In 1809 Abraham Lincoln was born in a one room log cabin in Kentucky.</끝>
3,010	She shared second place in the SBS Open in Hawaii and tied 12th at the Safeway International in Phoenix.	그녀는 하와이에서 열린 SBS 오픈 대회에서 2등을 차지했고 피닉스 세이프웨이 인터네셔널 에서 동률 12위를 기록했다.	### 한국어: 그녀는 하와이에서 열린 SBS 오픈 대회에서 2등을 차지했고 피닉스 세이프웨이 인터네셔널 에서 동률 12위를 기록했다.</끝> ### 영어: She shared second place in the SBS Open in Hawaii and tied 12th at the Safeway International in Phoenix.</끝>
3,011	In 2002 there were 22.1 gun-related deaths per every 100000 people in Albania 11.3 in the U.S. and 3.4 in Canada.	2002년에 알바니아에서는 10만 명 당 22.1건 미국은 11.3건 캐나다는 3.4건의 총기 관련 사망 사고가 있었다.	### 한국어: 2002년에 알바니아에서는 10만 명 당 22.1건 미국은 11.3건 캐나다는 3.4건의 총기 관련 사망 사고가 있었다.</끝> ### 영어: In 2002 there were 22.1 gun-related deaths per every 100000 people in Albania 11.3 in the U.S. and 3.4 in Canada.</끝>
3,012	They came in fourth in their group in the last three FIFA World Cup qualifiers.	그들은 지난 3년간의 FIFA 월드컵 예선전에서 그룹의 4위를 도맡았었다.	### 한국어: 그들은 지난 3년간의 FIFA 월드컵 예선전에서 그룹의 4위를 도맡았었다.</끝> ### 영어: They came in fourth in their group in the last three FIFA World Cup qualifiers.</끝>
3,013	People in India turn on lamps in every house and watch firecrackers in the night sky.	인도의 사람들은 모두 집에 램프를 켜고 밤하늘의 불꽃을 본다.	### 한국어: 인도의 사람들은 모두 집에 램프를 켜고 밤하늘의 불꽃을 본다.</끝> ### 영어: People in India turn on lamps in every house and watch firecrackers in the night sky.</끝>
3,014	In 2004 the Taipei 101 tower in Taiwan became the tallest building in the world.	2004년에는 대만의 Taipei 101 tower가 세계에서 가장 높은 빌딩이 되었다.	### 한국어: 2004년에는 대만의 Taipei 101 tower가 세계에서 가장 높은 빌딩이 되었다.</끝> ### 영어: In 2004 the Taipei 101 tower in Taiwan became the tallest building in the world.</끝>
3,015	Ensuring that older relatives and friends are involved in society in some way seems to be a key factor in longevity.	나이 많은 친척이나 친구들과 어떤 식으로든 교류를 갖는 것은 장수의 핵심요소가되는 것으로 보입니다.	### 한국어: 나이 많은 친척이나 친구들과 어떤 식으로든 교류를 갖는 것은 장수의 핵심요소가되는 것으로 보입니다.</끝> ### 영어: Ensuring that older relatives and friends are involved in society in some way seems to be a key factor in longevity.</끝>
3,016	She has appeared in over 30 movies and won a Best Actress Oscar for her role in Erin Brockovich in 2001.	그녀는 30여개가 넘는 영화에 출연해왔고 2001년 에린 브로코비치에서의 그녀의 역할로 오스카 최우수 여배우상을 탔다.	### 한국어: 그녀는 30여개가 넘는 영화에 출연해왔고 2001년 에린 브로코비치에서의 그녀의 역할로 오스카 최우수 여배우상을 탔다.</끝> ### 영어: She has appeared in over 30 movies and won a Best Actress Oscar for her role in Erin Brockovich in 2001.</끝>
3,017	Yoo Seung-ho and Seo Woo have been cast as the main characters in a drama entitled A Woman Falls in Love Once in Life.	유승호와 서우가 여자는 일생에 단 한번 사랑한다라는 제목의 드라마에 주인공으로 캐스팅되었다.	### 한국어: 유승호와 서우가 여자는 일생에 단 한번 사랑한다라는 제목의 드라마에 주인공으로 캐스팅되었다.</끝> ### 영어: Yoo Seung-ho and Seo Woo have been cast as the main characters in a drama entitled A Woman Falls in Love Once in Life.</끝>
3,018	In addition there was a fire that took many lives in the Daegu subway in 2003.	게다가 2003년 대구 지하철에서는 많은 인명을 앗아갔던 화재가 있었다.	### 한국어: 게다가 2003년 대구 지하철에서는 많은 인명을 앗아갔던 화재가 있었다.</끝> ### 영어: In addition there was a fire that took many lives in the Daegu subway in 2003.</끝>
3,019	Iraqi police said at least four people died in violence in Baghdad and to the north in the town of Rashad near Kirkuk.	바그다드와 북부 도시 키르쿠크 인근의 라샤드에서 폭력사태가 일어나 적어도 네 명이 사망했습니다.	### 한국어: 바그다드와 북부 도시 키르쿠크 인근의 라샤드에서 폭력사태가 일어나 적어도 네 명이 사망했습니다.</끝> ### 영어: Iraqi police said at least four people died in violence in Baghdad and to the north in the town of Rashad near Kirkuk.</끝>
3,020	He graduated from the business administration department of Korea University in 1976 and finished the Masters course in history in 1981.	1976년 고려대학교 경영학과를 졸업했고 1981년에는 사학 석사 과정을 이수하였다.	### 한국어: 1976년 고려대학교 경영학과를 졸업했고 1981년에는 사학 석사 과정을 이수하였다.</끝> ### 영어: He graduated from the business administration department of Korea University in 1976 and finished the Masters course in history in 1981.</끝>
3,021	Cleary was born on April 12 1916 in McMinnville Oregon a small town in the Pacific Northwest in the United States.	클리어리는 1916년4월12일 오리건 주 태평양 연안 북서부에 위치한 맥민빌이라는 작은 마을에서 태어났다.	### 한국어: 클리어리는 1916년4월12일 오리건 주 태평양 연안 북서부에 위치한 맥민빌이라는 작은 마을에서 태어났다.</끝> ### 영어: Cleary was born on April 12 1916 in McMinnville Oregon a small town in the Pacific Northwest in the United States.</끝>
3,022	Ryu will race again in the Ferrari Challenge this time in Shanghai in July.	류시원은 7월에 상하이에서 다시 한번 페라리 챌린지 경기에 출전할 것이다.	### 한국어: 류시원은 7월에 상하이에서 다시 한번 페라리 챌린지 경기에 출전할 것이다.</끝> ### 영어: Ryu will race again in the Ferrari Challenge this time in Shanghai in July.</끝>
3,023	There are about 10 million people living in Seoul and each one of them can have a say in what goes on in the city.	서울에는 약 1천만 명의 인구가 살고 있으며 개개인이 서울시가 돌아가는 상황에 대해 할 말을 가지고 있다.	### 한국어: 서울에는 약 1천만 명의 인구가 살고 있으며 개개인이 서울시가 돌아가는 상황에 대해 할 말을 가지고 있다.</끝> ### 영어: There are about 10 million people living in Seoul and each one of them can have a say in what goes on in the city.</끝>
3,024	In an effort to do its part in fighting global warming South Korea is building the largest solar power plant in the world.	지구 온난화와 싸우기 위한 방법의 일환으로 한국은 세계 최대의 태양열 발전소를 건설하고 있다.	### 한국어: 지구 온난화와 싸우기 위한 방법의 일환으로 한국은 세계 최대의 태양열 발전소를 건설하고 있다.</끝> ### 영어: In an effort to do its part in fighting global warming South Korea is building the largest solar power plant in the world.</끝>
3,025	The U.S. military in Iraq says 14 people were attacked in two car bomb assaults near a U.S. base in western Baghdad.	바그다드 서부의 미군 기지 부근에서 두건의 차량 폭탄 공격으로 14명이 습격당했다고 미군이 밝혔습니다.	### 한국어: 바그다드 서부의 미군 기지 부근에서 두건의 차량 폭탄 공격으로 14명이 습격당했다고 미군이 밝혔습니다.</끝> ### 영어: The U.S. military in Iraq says 14 people were attacked in two car bomb assaults near a U.S. base in western Baghdad.</끝>
3,026	According to officials in Pusan there are some 200 shops 20 restaurants and 20 bars in Russia Town in Pusan.	부산의 관리들에 따르면 부산의 러시아타운에는 200여 개의 상점과 20여 개의 식당 그리고 20여 개의 술집들이 있다.	### 한국어: 부산의 관리들에 따르면 부산의 러시아타운에는 200여 개의 상점과 20여 개의 식당 그리고 20여 개의 술집들이 있다.</끝> ### 영어: According to officials in Pusan there are some 200 shops 20 restaurants and 20 bars in Russia Town in Pusan.</끝>
3,027	In the light of the rapid changes in the world we also have to change our ways of thinking because the world is changing rapidly.	급변하는 세상을 고려하면 우리는 역시 사고 방식을 바꿔야 한다.	### 한국어: 급변하는 세상을 고려하면 우리는 역시 사고 방식을 바꿔야 한다.</끝> ### 영어: In the light of the rapid changes in the world we also have to change our ways of thinking because the world is changing rapidly.</끝>
3,028	South Koreas major cities have been trapped in walls of concrete in the process of its drive for industrialization in the 1960s and 70s.	1960 70년대 한국의 산업화 과정에서 주요 도시들은 콘크리트 벽으로 매몰되었다.	### 한국어: 1960 70년대 한국의 산업화 과정에서 주요 도시들은 콘크리트 벽으로 매몰되었다.</끝> ### 영어: South Koreas major cities have been trapped in walls of concrete in the process of its drive for industrialization in the 1960s and 70s.</끝>
3,029	In hiring our company gives preference to applicants with experience in the field in question.	우리 회사는 채용 시 해당 직종의 경력자를 우대합니다	### 한국어: 우리 회사는 채용 시 해당 직종의 경력자를 우대합니다</끝> ### 영어: In hiring our company gives preference to applicants with experience in the field in question.</끝>
3,030	In some day there will not be any countries in the Earth but just people who have interests in common with others.	언젠가 지구에는 어떠한 나라가 아닌 단지 다른 사람들과 공통된 관심사를 가진 인간들만이 존재할 것이다.	### 한국어: 언젠가 지구에는 어떠한 나라가 아닌 단지 다른 사람들과 공통된 관심사를 가진 인간들만이 존재할 것이다.</끝> ### 영어: In some day there will not be any countries in the Earth but just people who have interests in common with others.</끝>
3,031	Cholera was first described in a document written in Tibet in the Ninth Century.	콜레라는 9세기에 최초로 티벳어로 기록된 한 문서에 언급되어 있습니다.	### 한국어: 콜레라는 9세기에 최초로 티벳어로 기록된 한 문서에 언급되어 있습니다.</끝> ### 영어: Cholera was first described in a document written in Tibet in the Ninth Century.</끝>
3,032	He was a leading figure skater in Canada in the 1980s and won silver medals in the 1984 and 1988 Winter Olympics.	그는 1980년대에 캐나다 최고의 피겨 스케이팅 선수였으며 1984년과 1988년 동계 올림픽에서 은메달을 획득하였다.	### 한국어: 그는 1980년대에 캐나다 최고의 피겨 스케이팅 선수였으며 1984년과 1988년 동계 올림픽에서 은메달을 획득하였다.</끝> ### 영어: He was a leading figure skater in Canada in the 1980s and won silver medals in the 1984 and 1988 Winter Olympics.</끝>
3,033	Born in South Korea in 1936 Lee studied painting at Seoul National University and philosophy at Nihon University in Japan.	1936년 한국에서 태어난 이 화백은 서울대학교에서 미술을 일본 니혼대학교에서 철학을 전공하였다.	### 한국어: 1936년 한국에서 태어난 이 화백은 서울대학교에서 미술을 일본 니혼대학교에서 철학을 전공하였다.</끝> ### 영어: Born in South Korea in 1936 Lee studied painting at Seoul National University and philosophy at Nihon University in Japan.</끝>
3,034	For the second time in two weeks bird flu has been identified in poultry in Russia.	조류독감이 2주 만에 두번째로 러시아의 가금류에서 발견되었습니다.	### 한국어: 조류독감이 2주 만에 두번째로 러시아의 가금류에서 발견되었습니다.</끝> ### 영어: For the second time in two weeks bird flu has been identified in poultry in Russia.</끝>
3,035	Chinese shoppers in major cities alone spent more than 2 billion in online book sales in just the first half of this year.	대도시의 중국 구매자들만 해도 올해 상반기 동안에만 온라인 책 판매구매에 20억 달러 이상을 썼다.	### 한국어: 대도시의 중국 구매자들만 해도 올해 상반기 동안에만 온라인 책 판매구매에 20억 달러 이상을 썼다.</끝> ### 영어: Chinese shoppers in major cities alone spent more than 2 billion in online book sales in just the first half of this year.</끝>
3,036	In this respect Clinton has the upper hand against other candidates in the field with over 14 million in the bank.	이 점에서 클린턴은 은행에 1400만 달러 이상을 갖고 있어서 선거 자금에 있어서 다른 후보자들보다 우세하다.	### 한국어: 이 점에서 클린턴은 은행에 1400만 달러 이상을 갖고 있어서 선거 자금에 있어서 다른 후보자들보다 우세하다.</끝> ### 영어: In this respect Clinton has the upper hand against other candidates in the field with over 14 million in the bank.</끝>
3,037	One guy had big hoop earrings in both ears in his photograph but not in person.	사진에선 양쪽 귀에 큰 링 귀걸이를 한 남자가 실물로는 그렇지 않더라고요.	### 한국어: 사진에선 양쪽 귀에 큰 링 귀걸이를 한 남자가 실물로는 그렇지 않더라고요.</끝> ### 영어: One guy had big hoop earrings in both ears in his photograph but not in person.</끝>
3,038	Crowds in Burkina Faso in Africa burned buildings and looted stores in response to skyrocketing food prices.	아프리카의 부르키나 파소에서는 군중들이 하늘 높이 치솟는 식량 가격에 대하여 건물을 불태우고 상점을 약탈하였다.	### 한국어: 아프리카의 부르키나 파소에서는 군중들이 하늘 높이 치솟는 식량 가격에 대하여 건물을 불태우고 상점을 약탈하였다.</끝> ### 영어: Crowds in Burkina Faso in Africa burned buildings and looted stores in response to skyrocketing food prices.</끝>
3,039	Bob Dylan was born in North Dakota in the United States but spent most of his childhood in the Midwestern state of Minnesota.	밥 딜런은 미국 노스 다코타에서 태어났지만 대부분의 어린 시절을 미네소타 중서부에서 보냈다.	### 한국어: 밥 딜런은 미국 노스 다코타에서 태어났지만 대부분의 어린 시절을 미네소타 중서부에서 보냈다.</끝> ### 영어: Bob Dylan was born in North Dakota in the United States but spent most of his childhood in the Midwestern state of Minnesota.</끝>