Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
3,100	Born in 1947 in Austria Arnold Schwarzenegger has done many things in his life.	오스트리아에서 1947년에 태어난 아놀드 슈왈츠제너거는 자신의 인생에서 많은 일을 했다.	### 한국어: 오스트리아에서 1947년에 태어난 아놀드 슈왈츠제너거는 자신의 인생에서 많은 일을 했다.</끝> ### 영어: Born in 1947 in Austria Arnold Schwarzenegger has done many things in his life.</끝>
3,101	North Korea has permitted only ten foreign staffers to continue to work in the country this year in comparison to 30 in last year.	북한은 지난해 30명의 직원을 고용한 데 비해 올해는 단지 10명의 직원만이 계속 일을 하도록 허용했습니다.	### 한국어: 북한은 지난해 30명의 직원을 고용한 데 비해 올해는 단지 10명의 직원만이 계속 일을 하도록 허용했습니다.</끝> ### 영어: North Korea has permitted only ten foreign staffers to continue to work in the country this year in comparison to 30 in last year.</끝>
3,102	In his first solo exhibition in Germany in 1963 he combined TV sets with different objects.	1963년 독일에서의 첫 단독 전시회에서 그는 TV와 다른 물체들을 결합시켰다.	### 한국어: 1963년 독일에서의 첫 단독 전시회에서 그는 TV와 다른 물체들을 결합시켰다.</끝> ### 영어: In his first solo exhibition in Germany in 1963 he combined TV sets with different objects.</끝>
3,103	Helen Keller said in her book Walking with a friend in the dark is better than walking alone in the light.	헬렌 켈러는 어둠 속에서 친구와 함께 걷는 것이 밝은 빛 속에서 혼자 걷는 것보다 더 낫다. 라고 그녀의 책에서 말했습니다.	### 한국어: 헬렌 켈러는 어둠 속에서 친구와 함께 걷는 것이 밝은 빛 속에서 혼자 걷는 것보다 더 낫다. 라고 그녀의 책에서 말했습니다.</끝> ### 영어: Helen Keller said in her book Walking with a friend in the dark is better than walking alone in the light.</끝>
3,104	The exchange was one of the most intense in months and comes in response to a sharp increase in insurgent activity.	양측간의 이번 교전은 지난 몇 달 사이의 가장 치열한 교전으로 저항 활동의 급격한 증가에 대한 대응으로 이루어진 것입니다.	### 한국어: 양측간의 이번 교전은 지난 몇 달 사이의 가장 치열한 교전으로 저항 활동의 급격한 증가에 대한 대응으로 이루어진 것입니다.</끝> ### 영어: The exchange was one of the most intense in months and comes in response to a sharp increase in insurgent activity.</끝>
3,105	With the win against Togo in its first match South Korea claimed its first victory ever in a major international soccer event in Europe.	첫 경기에서 토고를 이긴 것으로 한국은 유럽에서의 주요 국제 축구대회에서의 첫 승리를 이뤄냈다.	### 한국어: 첫 경기에서 토고를 이긴 것으로 한국은 유럽에서의 주요 국제 축구대회에서의 첫 승리를 이뤄냈다.</끝> ### 영어: With the win against Togo in its first match South Korea claimed its first victory ever in a major international soccer event in Europe.</끝>
3,106	By the way how long will it take before we have the product in stock in our main depot in Los Angeles after signing the contract	그런데 계약에 서명한 후에 로스앤젤레스에 있는 저희 집하창고에 상품이 입하되기까지 며칠이나 걸릴까요?	### 한국어: 그런데 계약에 서명한 후에 로스앤젤레스에 있는 저희 집하창고에 상품이 입하되기까지 며칠이나 걸릴까요?</끝> ### 영어: By the way how long will it take before we have the product in stock in our main depot in Los Angeles after signing the contract</끝>
3,107	She held a bachelor s degree in history in 1943 from Sarah Lawrence College in New York.	그녀는 1943년에 뉴욕 소재 사라 로렌스 대학에서 역사학 학사학위를 받았습니다.	### 한국어: 그녀는 1943년에 뉴욕 소재 사라 로렌스 대학에서 역사학 학사학위를 받았습니다.</끝> ### 영어: She held a bachelor s degree in history in 1943 from Sarah Lawrence College in New York.</끝>
3,108	Some facts about homes in the United States and the people who live in them * In 1988 there were almost 91 million homes in the U.S.	미국의 주택들과 그 곳에 거주하는 사람들에 대한 몇몇 사실 1988년 미국에는 9천 백만채의 집이 있었습니다.	### 한국어: 미국의 주택들과 그 곳에 거주하는 사람들에 대한 몇몇 사실 1988년 미국에는 9천 백만채의 집이 있었습니다.</끝> ### 영어: Some facts about homes in the United States and the people who live in them * In 1988 there were almost 91 million homes in the U.S.</끝>
3,109	Officials in the past have given the example of over 9 million in bribes deposited by a former Mexican prosecutor in a U.S. bank.	과거의 공직자들은 미국 은행에 전 멕시코 검사에 의해 입금된 9백만 달러 이상의 뇌물이라는 선례를 남겼다.	### 한국어: 과거의 공직자들은 미국 은행에 전 멕시코 검사에 의해 입금된 9백만 달러 이상의 뇌물이라는 선례를 남겼다.</끝> ### 영어: Officials in the past have given the example of over 9 million in bribes deposited by a former Mexican prosecutor in a U.S. bank.</끝>
3,110	But athletes in less popular sports events who have won gold medals in games participated in by more than 100 countries are ignored.	그러나 비인기 종목 중 100개 이상의 국가가 참가한 경기에서 금메달을 획득한 선수들은 무시당하곤 한다.	### 한국어: 그러나 비인기 종목 중 100개 이상의 국가가 참가한 경기에서 금메달을 획득한 선수들은 무시당하곤 한다.</끝> ### 영어: But athletes in less popular sports events who have won gold medals in games participated in by more than 100 countries are ignored.</끝>
3,111	In the 60s some of McQueens notable roles were as an art thief in The Thomas Crown Affair and a detective in Bullitt.	60년대에 맥퀸의 눈에 띌만한 배역들로는 토마스 크라운 어페어에서의 미술품 도둑 블리트에서의 탐정 등이 있다.	### 한국어: 60년대에 맥퀸의 눈에 띌만한 배역들로는 토마스 크라운 어페어에서의 미술품 도둑 블리트에서의 탐정 등이 있다.</끝> ### 영어: In the 60s some of McQueens notable roles were as an art thief in The Thomas Crown Affair and a detective in Bullitt.</끝>
3,112	With the World Athletics Championships in Daegu in 2011 and the London Olympics in 2012 Koreas athletes have a lot to prepare for.	2011년 대구 세계 육상 선수권대회와 2012년의 런던 올림픽에 대비해 한국의 선수들은 준비해야 할 것이 많다.	### 한국어: 2011년 대구 세계 육상 선수권대회와 2012년의 런던 올림픽에 대비해 한국의 선수들은 준비해야 할 것이 많다.</끝> ### 영어: With the World Athletics Championships in Daegu in 2011 and the London Olympics in 2012 Koreas athletes have a lot to prepare for.</끝>
3,113	The food poisoning affected about 930 elementary middle and high school students in Seoul 500 students in Inchon and 57 students in Gyeonggi Province.	식중독은 서울의 초 중 고등학생 약 930명 인천 500명 경기도 57명에 영향을 주었다.	### 한국어: 식중독은 서울의 초 중 고등학생 약 930명 인천 500명 경기도 57명에 영향을 주었다.</끝> ### 영어: The food poisoning affected about 930 elementary middle and high school students in Seoul 500 students in Inchon and 57 students in Gyeonggi Province.</끝>
3,114	By last year the ILO reported that 42 percent were in services 37 percent in agriculture and 22 percent in industry.	하지만 작년의 국제 노동 기구 보고에 따르면 42 퍼센트가 서비스 업종 37 퍼센트가 농업 22 퍼센트가 산업 분야에서 일했다.	### 한국어: 하지만 작년의 국제 노동 기구 보고에 따르면 42 퍼센트가 서비스 업종 37 퍼센트가 농업 22 퍼센트가 산업 분야에서 일했다.</끝> ### 영어: By last year the ILO reported that 42 percent were in services 37 percent in agriculture and 22 percent in industry.</끝>
3,115	In specific categories South Korea was ranked 2nd in education and 3rd in economic dynamism.	세부 분류 항목에서 한국은 교육 분야에서 2위 경제력에서 3위로 평가되었다.	### 한국어: 세부 분류 항목에서 한국은 교육 분야에서 2위 경제력에서 3위로 평가되었다.</끝> ### 영어: In specific categories South Korea was ranked 2nd in education and 3rd in economic dynamism.</끝>
3,116	In his first encounter in an MLB with the Dodgers Choi Hee-seop Kim gave up two walks but retired Choi to a grounder in the sixth.	메이저 리그에서 다저스의 최희섭과 함께 한 첫 대전에서 김은 2볼넷을 허용했지만 6회에 땅볼로 아웃 시켰다.	### 한국어: 메이저 리그에서 다저스의 최희섭과 함께 한 첫 대전에서 김은 2볼넷을 허용했지만 6회에 땅볼로 아웃 시켰다.</끝> ### 영어: In his first encounter in an MLB with the Dodgers Choi Hee-seop Kim gave up two walks but retired Choi to a grounder in the sixth.</끝>
3,117	In July newcomers Hermann Auguste and Peter van Pels joined them in hiding and then in November Friz Pfeffer came too.	7월에 Hermann Auguste Peter van Pels가 새로 와서 그들과 함께 은둔 생활을 하게 되었다. 그리고 11월에 Friz Pfeffer가 오게 되었다.	### 한국어: 7월에 Hermann Auguste Peter van Pels가 새로 와서 그들과 함께 은둔 생활을 하게 되었다. 그리고 11월에 Friz Pfeffer가 오게 되었다.</끝> ### 영어: In July newcomers Hermann Auguste and Peter van Pels joined them in hiding and then in November Friz Pfeffer came too.</끝>
3,118	For example hundreds of U.S. soldiers stationed in Iraq and Afghanistan have taken part in the marathon in the past several years.	예를 들어 이라크와 아프가니스탄에 주둔하고 있는 수백 명의 미군들은 지난 몇 년간 이 마라톤에 참가해왔다.	### 한국어: 예를 들어 이라크와 아프가니스탄에 주둔하고 있는 수백 명의 미군들은 지난 몇 년간 이 마라톤에 참가해왔다.</끝> ### 영어: For example hundreds of U.S. soldiers stationed in Iraq and Afghanistan have taken part in the marathon in the past several years.</끝>
3,119	3 to 5 in Japan and Nov. 30 to Dec. 6 in the U.S. All of the participants were eligible voters aged 18 or older in the U.S. and 20 or older in Japan.	참가자 전원이 유권자였으며 미국에서는 18세 이상 일본은 20세 이상을 조사 대상으로 했다.	### 한국어: 참가자 전원이 유권자였으며 미국에서는 18세 이상 일본은 20세 이상을 조사 대상으로 했다.</끝> ### 영어: 3 to 5 in Japan and Nov. 30 to Dec. 6 in the U.S. All of the participants were eligible voters aged 18 or older in the U.S. and 20 or older in Japan.</끝>
3,120	The number of children adopted in the nation increased 5 percent from 1564 in 2003 to 1641 in 2004 according to the Ministry of Health and Welfare.	보건복지부 장관에 따르면 국내의 입양수가 2003년 1564명에서 2004 년 1641 명으로 5 % 증가했다.	### 한국어: 보건복지부 장관에 따르면 국내의 입양수가 2003년 1564명에서 2004 년 1641 명으로 5 % 증가했다.</끝> ### 영어: The number of children adopted in the nation increased 5 percent from 1564 in 2003 to 1641 in 2004 according to the Ministry of Health and Welfare.</끝>
3,121	Economists say that half of all the economic growth in the U.S. in the past 50 years can be traced to innovations in science and technology.	경제학자들은 지난 50년간 미국 경제 성장의 절반은 과학기술 혁신을 통해 이루어졌다고 말하고 있다.	### 한국어: 경제학자들은 지난 50년간 미국 경제 성장의 절반은 과학기술 혁신을 통해 이루어졌다고 말하고 있다.</끝> ### 영어: Economists say that half of all the economic growth in the U.S. in the past 50 years can be traced to innovations in science and technology.</끝>
3,122	Reconvene for three-week sessions in December 1997 in Sydney March 1998 in Vienna and June 1998 in New York.	1997년 12월에는 시드니 1998년 3월에는 비엔나 그리고 1998 년 6월에는 뉴욕에서 각각 3주간의 학기가 시작되니 그때 다시 모이시기 바랍니다.	### 한국어: 1997년 12월에는 시드니 1998년 3월에는 비엔나 그리고 1998 년 6월에는 뉴욕에서 각각 3주간의 학기가 시작되니 그때 다시 모이시기 바랍니다.</끝> ### 영어: Reconvene for three-week sessions in December 1997 in Sydney March 1998 in Vienna and June 1998 in New York.</끝>
3,123	In the s Cruise continued to act in popular films solidifying his status as one of the most popular leading men in Hollywood.	90년대에 크루즈는 계속해서 유명한 작품에 출연하여 할리우드에서 가장 인기 있는 배우로서의 자리를 굳건히 했다.	### 한국어: 90년대에 크루즈는 계속해서 유명한 작품에 출연하여 할리우드에서 가장 인기 있는 배우로서의 자리를 굳건히 했다.</끝> ### 영어: In the s Cruise continued to act in popular films solidifying his status as one of the most popular leading men in Hollywood.</끝>
3,124	More than 100000 protesters gathered in major cities in the United States on September 24 to stage demonstrations against the war in Iraq.	9월24일 십만이 넘는 시위자들이 이라크의 전쟁에 반 대하는 시위를 하기 위해 미국 주요도시에 모였다.	### 한국어: 9월24일 십만이 넘는 시위자들이 이라크의 전쟁에 반 대하는 시위를 하기 위해 미국 주요도시에 모였다.</끝> ### 영어: More than 100000 protesters gathered in major cities in the United States on September 24 to stage demonstrations against the war in Iraq.</끝>
3,125	The scanners all made in the United Kingdom or United States are currently being used in some airports in the U.S. Canada and Europe.	알몸 투시기는 모두 영국 또는 미국에서 제조되는데 현재 미국 캐나다 유럽의 공항들에서 사용되고 있다.	### 한국어: 알몸 투시기는 모두 영국 또는 미국에서 제조되는데 현재 미국 캐나다 유럽의 공항들에서 사용되고 있다.</끝> ### 영어: The scanners all made in the United Kingdom or United States are currently being used in some airports in the U.S. Canada and Europe.</끝>
3,126	In February the Winter Olympics will open in Vancouver Canada and the G20 vice finance ministers meeting will be hosted in Incheon South Korea.	2월에는 캐나다 밴쿠버에서 동계 올림픽이 열리며 한국 인천에서 G20 재무차관 회의가 개최된다.	### 한국어: 2월에는 캐나다 밴쿠버에서 동계 올림픽이 열리며 한국 인천에서 G20 재무차관 회의가 개최된다.</끝> ### 영어: In February the Winter Olympics will open in Vancouver Canada and the G20 vice finance ministers meeting will be hosted in Incheon South Korea.</끝>
3,127	The banned red dye was known to cause cancers in mice and it was found in hundreds of food products in England and China.	이 금지 붉은 색소는 쥐에게서 발암물질을 일으킨 것으로 알려졌으며 그것은 영국과 중국의 음식물에서 다량으로 검출됐다.	### 한국어: 이 금지 붉은 색소는 쥐에게서 발암물질을 일으킨 것으로 알려졌으며 그것은 영국과 중국의 음식물에서 다량으로 검출됐다.</끝> ### 영어: The banned red dye was known to cause cancers in mice and it was found in hundreds of food products in England and China.</끝>
3,128	In 1887 Heinrich Hertz began experimenting with radio waves in his laboratory in Germany.	1887년에 하인리히 헤르츠가 독일에 있는 자신의 실험실에서 전파로 실험을 시작했다.	### 한국어: 1887년에 하인리히 헤르츠가 독일에 있는 자신의 실험실에서 전파로 실험을 시작했다.</끝> ### 영어: In 1887 Heinrich Hertz began experimenting with radio waves in his laboratory in Germany.</끝>
3,129	Eurostar 1 leaves Rome at 1030 in the morning and arrives in Milan at 1430 in the afternoon.	유로스타 1은 오전 10시 30분에 로마를 출발해 오후 2시 30분에 밀라노에 도착한다.	### 한국어: 유로스타 1은 오전 10시 30분에 로마를 출발해 오후 2시 30분에 밀라노에 도착한다.</끝> ### 영어: Eurostar 1 leaves Rome at 1030 in the morning and arrives in Milan at 1430 in the afternoon.</끝>
3,130	It is not just in New York and not just students like he who are proficient in English but not proficient in English.	이런 일은 비단 뉴욕의 경우만도 아니고 영어에 능숙하지만 또 한편으론 능숙하지 않은 그와 같은 학생들만의 경우도 아니다.	### 한국어: 이런 일은 비단 뉴욕의 경우만도 아니고 영어에 능숙하지만 또 한편으론 능숙하지 않은 그와 같은 학생들만의 경우도 아니다.</끝> ### 영어: It is not just in New York and not just students like he who are proficient in English but not proficient in English.</끝>
3,131	Significant Rise in Diabetes Rate - The diabetes rate in the U.S. rose an alarming 70 percent among people in their 30s during the 1990s.	당뇨병 환자 급증 미국의 당뇨병 발병률이 1990년대에 30대 인구 사이에서 70퍼센트 증가해 우려를 낳고 있다.	### 한국어: 당뇨병 환자 급증 미국의 당뇨병 발병률이 1990년대에 30대 인구 사이에서 70퍼센트 증가해 우려를 낳고 있다.</끝> ### 영어: Significant Rise in Diabetes Rate - The diabetes rate in the U.S. rose an alarming 70 percent among people in their 30s during the 1990s.</끝>
3,132	A graduate School of Medicine was added in 1965 and an international business department in 1973 .	1965년에 의과 대학원이 1973년에는 국제 비즈니스 학과1985년에 학교로 독립함가 추가 설립되었습니다.	### 한국어: 1965년에 의과 대학원이 1973년에는 국제 비즈니스 학과1985년에 학교로 독립함가 추가 설립되었습니다.</끝> ### 영어: A graduate School of Medicine was added in 1965 and an international business department in 1973 .</끝>
3,133	The United States began investing in its space program in the late 1950s in order to keep up with Russia then part of the Soviet Union.	미국은 1950년대 말부터 당시 소비에트 연방의 일부인 러시아를 따라 잡기 위해 우주 계획에 투자를 시작했다.	### 한국어: 미국은 1950년대 말부터 당시 소비에트 연방의 일부인 러시아를 따라 잡기 위해 우주 계획에 투자를 시작했다.</끝> ### 영어: The United States began investing in its space program in the late 1950s in order to keep up with Russia then part of the Soviet Union.</끝>
3,134	To one who must live in a world of darkness the way ahead is as clear in the thickest fog as in the brightest sunshine.	어둠의 세계에서 살아야 하는 사람에게 놓여져 있는 길은 가장 밝은 햇빛에서와 마찬가지로 가장 짙은 안개 속에서도 분명하다.	### 한국어: 어둠의 세계에서 살아야 하는 사람에게 놓여져 있는 길은 가장 밝은 햇빛에서와 마찬가지로 가장 짙은 안개 속에서도 분명하다.</끝> ### 영어: To one who must live in a world of darkness the way ahead is as clear in the thickest fog as in the brightest sunshine.</끝>
3,135	Originally discovered in 1965 sweet wormwood cut the death rate by 97 percent in an outbreak of malaria in Vietnam in the early 1990s.	1965년 처음 발견된 단쑥 덕분에1990년대 초 베트남에서 말라리아가 발생했을 때 사망률은97퍼센트나 감소했습니다.	### 한국어: 1965년 처음 발견된 단쑥 덕분에1990년대 초 베트남에서 말라리아가 발생했을 때 사망률은97퍼센트나 감소했습니다.</끝> ### 영어: Originally discovered in 1965 sweet wormwood cut the death rate by 97 percent in an outbreak of malaria in Vietnam in the early 1990s.</끝>
3,136	In high schools there were 80 students who behaved badly in 2010 and 86 in 2009.	2010년에는 총 80명의 고등학생들이 폭력 행위로 적발되었고 2009년에는 그 수가 86명이었다고 한다.	### 한국어: 2010년에는 총 80명의 고등학생들이 폭력 행위로 적발되었고 2009년에는 그 수가 86명이었다고 한다.</끝> ### 영어: In high schools there were 80 students who behaved badly in 2010 and 86 in 2009.</끝>
3,137	Desais novel tells the story of an embittered judge who wants to retire in peace in his crumbling house in the Himalayas.	Desai의 소설은 히말라야에 있는 자신의 무너져가는 집에서 평화롭게 은퇴하고 싶어하는 격분한 판사에 대한 이야기를 다룬다.	### 한국어: Desai의 소설은 히말라야에 있는 자신의 무너져가는 집에서 평화롭게 은퇴하고 싶어하는 격분한 판사에 대한 이야기를 다룬다.</끝> ### 영어: Desais novel tells the story of an embittered judge who wants to retire in peace in his crumbling house in the Himalayas.</끝>
3,138	They are actively involved in their communities and participate in numerous volunteer programs while in possession of the crown.	그들은 이 타이틀을 소유하고 있는 동안 지역사회 활동에 적극적으로 관여하고 수많은 자원봉사 프로그램에 참여한다.	### 한국어: 그들은 이 타이틀을 소유하고 있는 동안 지역사회 활동에 적극적으로 관여하고 수많은 자원봉사 프로그램에 참여한다.</끝> ### 영어: They are actively involved in their communities and participate in numerous volunteer programs while in possession of the crown.</끝>
3,139	Most of the people in China who are interested in having a luxury boating lifestyle are businessmen who work in finance or real estate.	중국 사업가들 중 호화 보트를 타는 것에 관심이 있는 사람들은 대부분 금융이나 부동산 업계의 사업가들이다.	### 한국어: 중국 사업가들 중 호화 보트를 타는 것에 관심이 있는 사람들은 대부분 금융이나 부동산 업계의 사업가들이다.</끝> ### 영어: Most of the people in China who are interested in having a luxury boating lifestyle are businessmen who work in finance or real estate.</끝>