Datasets:
hellomyoh
/
trans_data_sets_mixed_0221

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
2
num
int64
0
1M
english
stringlengths
25
5.51k
korean
stringlengths
1
2.85k
text
stringlengths
61
8.37k
3,200
In addition to reporting in the United States Ian Hall has completed assignments in various countries throughout the Mediterranean and in northern Africa.
μ΄μ•ˆ 홀은 λ―Έκ΅­μ—μ„œμ˜ 취재λ₯Ό λΉ„λ‘―ν•˜μ—¬ 지쀑해와 뢁아프리카 μ „μ—­μ˜ μ—¬λŸ¬ λ‚˜λΌμ—μ„œ μž„λ¬΄λ₯Ό μ™„μˆ˜ν–ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: μ΄μ•ˆ 홀은 λ―Έκ΅­μ—μ„œμ˜ 취재λ₯Ό λΉ„λ‘―ν•˜μ—¬ 지쀑해와 뢁아프리카 μ „μ—­μ˜ μ—¬λŸ¬ λ‚˜λΌμ—μ„œ μž„λ¬΄λ₯Ό μ™„μˆ˜ν–ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: In addition to reporting in the United States Ian Hall has completed assignments in various countries throughout the Mediterranean and in northern Africa.</끝>
3,201
In other developments Iraqi police say at least seven people have been killed and 61 injured in separate bomb explosions in Baghdad.
ν•œνŽΈ 이라크 λ°”κ·Έλ‹€λ“œμ—μ„œλŠ” 일련의 연쇄 폭탄 곡격으둜 μ΅œμ†Œν•œ 7λͺ…이 μˆ¨μ§€κ³  61λͺ…이 λΆ€μƒν–ˆλ‹€κ³  이라크 경찰이 λ°ν˜”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: ν•œνŽΈ 이라크 λ°”κ·Έλ‹€λ“œμ—μ„œλŠ” 일련의 연쇄 폭탄 곡격으둜 μ΅œμ†Œν•œ 7λͺ…이 μˆ¨μ§€κ³  61λͺ…이 λΆ€μƒν–ˆλ‹€κ³  이라크 경찰이 λ°ν˜”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: In other developments Iraqi police say at least seven people have been killed and 61 injured in separate bomb explosions in Baghdad.</끝>
3,202
Jang Mee-jung is in her junior year at Harvard University where she is majoring in computer science and economics. Jang came to Korea twice in recent years.
μž₯미정은 컴퓨터와 κ²½μ œν•™μ„ μ „κ³΅ν•˜λŠ” ν•˜λ²„λ“œλŒ€ 3ν•™λ…„ 생이닀. 졜근 μž₯미정은 ν•œκ΅­μ— 두 번 μ™”λ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: μž₯미정은 컴퓨터와 κ²½μ œν•™μ„ μ „κ³΅ν•˜λŠ” ν•˜λ²„λ“œλŒ€ 3ν•™λ…„ 생이닀. 졜근 μž₯미정은 ν•œκ΅­μ— 두 번 μ™”λ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: Jang Mee-jung is in her junior year at Harvard University where she is majoring in computer science and economics. Jang came to Korea twice in recent years.</끝>
3,203
Outgoing Users in the other domain can authenticate in this domain but users in this domain cannot authenticate in the other domain.
보냄 λ‹€λ₯Έ λ„λ©”μΈμ˜ μ‚¬μš©μžκ°€ 이 λ„λ©”μΈμ—μ„œ 인증할 수 μžˆμœΌλ‚˜ 이 λ„λ©”μΈμ˜ μ‚¬μš©μžκ°€ λ‹€λ₯Έ λ„λ©”μΈμ—μ„œ 인증할 μˆ˜λŠ” μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 보냄 λ‹€λ₯Έ λ„λ©”μΈμ˜ μ‚¬μš©μžκ°€ 이 λ„λ©”μΈμ—μ„œ 인증할 수 μžˆμœΌλ‚˜ 이 λ„λ©”μΈμ˜ μ‚¬μš©μžκ°€ λ‹€λ₯Έ λ„λ©”μΈμ—μ„œ 인증할 μˆ˜λŠ” μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: Outgoing Users in the other domain can authenticate in this domain but users in this domain cannot authenticate in the other domain.</끝>
3,204
In fact the ministrys policy contains a plan to expand renewable energy supply from 2.4 percent in 2007 to 9 percent in 2030.
μ‹€μ œλ‘œ 지식 κ²½μ œλΆ€μ˜ 정책은 μž¬μƒ κ°€λŠ₯ν•œ μ—λ„ˆμ§€ 곡급을 2007λ…„μ˜ 2.4νΌμ„ΌνŠΈμ—μ„œ 2030λ…„ 9νΌμ„ΌνŠΈλ‘œ μ¦κ°€μ‹œν‚€λŠ” κ³„νšμ„ ν¬ν•¨ν•˜κ³  μžˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: μ‹€μ œλ‘œ 지식 κ²½μ œλΆ€μ˜ 정책은 μž¬μƒ κ°€λŠ₯ν•œ μ—λ„ˆμ§€ 곡급을 2007λ…„μ˜ 2.4νΌμ„ΌνŠΈμ—μ„œ 2030λ…„ 9νΌμ„ΌνŠΈλ‘œ μ¦κ°€μ‹œν‚€λŠ” κ³„νšμ„ ν¬ν•¨ν•˜κ³  μžˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: In fact the ministrys policy contains a plan to expand renewable energy supply from 2.4 percent in 2007 to 9 percent in 2030.</끝>
3,205
Hugo Chavez would not be present if the oil wells in Venezuela had been invested in the Venezuelan people rather than in the pockets of its politicians.
λ§Œμ•½ μ„μœ  μˆ˜μ΅κΈˆμ„ ꡭ민을 μœ„ν•΄ νˆ¬μžν–ˆλ‹€λ©΄ μ˜€λŠ˜λ‚  우고 차베슀 λŒ€ν†΅λ Ήμ€ μ‘΄μž¬ν•˜μ§€ μ•Šμ•˜μ„ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: λ§Œμ•½ μ„μœ  μˆ˜μ΅κΈˆμ„ ꡭ민을 μœ„ν•΄ νˆ¬μžν–ˆλ‹€λ©΄ μ˜€λŠ˜λ‚  우고 차베슀 λŒ€ν†΅λ Ήμ€ μ‘΄μž¬ν•˜μ§€ μ•Šμ•˜μ„ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: Hugo Chavez would not be present if the oil wells in Venezuela had been invested in the Venezuelan people rather than in the pockets of its politicians.</끝>
3,206
The telecommunications company collapsed in 2002 in the largest accounting scandal in U.S. history.
이 톡신 νšŒμ‚¬λŠ” 2002년에 λ―Έκ΅­ 역사상 μ΅œλŒ€ 규λͺ¨μ˜ νšŒκ³„λΆ€μ • μ‚¬κ±΄μœΌλ‘œ 인해 νŒŒμ‚°ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 이 톡신 νšŒμ‚¬λŠ” 2002년에 λ―Έκ΅­ 역사상 μ΅œλŒ€ 규λͺ¨μ˜ νšŒκ³„λΆ€μ • μ‚¬κ±΄μœΌλ‘œ 인해 νŒŒμ‚°ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: The telecommunications company collapsed in 2002 in the largest accounting scandal in U.S. history.</끝>
3,207
In two years on the Ladies Professional Golf AssociationTour she had made only 10 cuts in 34 starts and only once had finished in the top 10.
그리고 2λ…„κ°„μ˜ LPGA νˆ¬μ–΄μ—μ„œ κ·Έλ…€λŠ” 34번의 μ„ λ°œ μ „μ—μ„œ 단지 10번 μ˜ˆμ„ μ„ ν†΅κ³Όν–ˆκ³  10μœ„μ•ˆμ— 단 ν•œλ²ˆ λ“€μ—ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 그리고 2λ…„κ°„μ˜ LPGA νˆ¬μ–΄μ—μ„œ κ·Έλ…€λŠ” 34번의 μ„ λ°œ μ „μ—μ„œ 단지 10번 μ˜ˆμ„ μ„ ν†΅κ³Όν–ˆκ³  10μœ„μ•ˆμ— 단 ν•œλ²ˆ λ“€μ—ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: In two years on the Ladies Professional Golf AssociationTour she had made only 10 cuts in 34 starts and only once had finished in the top 10.</끝>
3,208
While this difference in physical potential may be of little importance in some branches it is vitally important in most militaries.
μ–΄λ–€ μΈ‘λ©΄λΆ„μ•Όμ—μ„œλŠ” 신체적인 잠재λ ₯힘의 차이가 거의 μ€‘μš”ν•˜μ§€ μ•Šμ„ μˆ˜λ„ μžˆμ§€λ§Œ λŒ€λΆ€λΆ„μ˜ κ΅°λŒ€μ—μ„  μ•„μ£Ό μ€‘μš”ν•œ μš”μ†Œμ΄λ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: μ–΄λ–€ μΈ‘λ©΄λΆ„μ•Όμ—μ„œλŠ” 신체적인 잠재λ ₯힘의 차이가 거의 μ€‘μš”ν•˜μ§€ μ•Šμ„ μˆ˜λ„ μžˆμ§€λ§Œ λŒ€λΆ€λΆ„μ˜ κ΅°λŒ€μ—μ„  μ•„μ£Ό μ€‘μš”ν•œ μš”μ†Œμ΄λ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: While this difference in physical potential may be of little importance in some branches it is vitally important in most militaries.</끝>
3,209
What would be your goal in trying to find a house Well uh lets just say make the best choice in in buying a new house.
λ‚΄ 가쑱에 κ°€μž₯ 잘 λ§žλŠ” 집을 κ³ λ₯΄κ³  집을 찾을 λ•Œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ λͺ©ν‘œλŠ” 무엇이 될까? 집을 찾을 λ•Œ μ΅œμƒμ˜ 선택을 해야지 ν•˜κ³  말할 뿐이닀.
### ν•œκ΅­μ–΄: λ‚΄ 가쑱에 κ°€μž₯ 잘 λ§žλŠ” 집을 κ³ λ₯΄κ³  집을 찾을 λ•Œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ λͺ©ν‘œλŠ” 무엇이 될까? 집을 찾을 λ•Œ μ΅œμƒμ˜ 선택을 해야지 ν•˜κ³  말할 뿐이닀.</끝> ### μ˜μ–΄: What would be your goal in trying to find a house Well uh lets just say make the best choice in in buying a new house.</끝>
3,210
The number of female applicants increased to 830 in 2005 from 638 in 2003 and 431 in 2001.
μ—¬μž 사관생도 μ§€μ›μžλ“€μ˜ μˆ«μžλŠ” 2001λ…„μ˜ 431λͺ… 2003년에 431λͺ…에 λΉ„ν•΄μ„œ 2005λ…„ 803λͺ…μœΌλ‘œ 증가해왔닀.
### ν•œκ΅­μ–΄: μ—¬μž 사관생도 μ§€μ›μžλ“€μ˜ μˆ«μžλŠ” 2001λ…„μ˜ 431λͺ… 2003년에 431λͺ…에 λΉ„ν•΄μ„œ 2005λ…„ 803λͺ…μœΌλ‘œ 증가해왔닀.</끝> ### μ˜μ–΄: The number of female applicants increased to 830 in 2005 from 638 in 2003 and 431 in 2001.</끝>
3,211
In 2004 Berners-Lee was knighted by Queen Elizabeth resulting in the title Sir and in 2007 he was awarded the Order of Merit.
2004λ…„ λ²„λ„ˆμŠ€ λ¦¬λŠ” μ—˜λ¦¬μžλ² μŠ€ μ—¬μ™•μ—κ²Œμ„œ 기사 μž‘μœ„λ₯Ό λ°›μœΌλ©° κ²½μ΄λΌλŠ” 칭호λ₯Ό μ–»κ²Œ λ˜μ—ˆκ³  2007λ…„μ—λŠ” λ©”λ¦¬νŠΈ ν›ˆμž₯을 λ°›μ•˜λ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 2004λ…„ λ²„λ„ˆμŠ€ λ¦¬λŠ” μ—˜λ¦¬μžλ² μŠ€ μ—¬μ™•μ—κ²Œμ„œ 기사 μž‘μœ„λ₯Ό λ°›μœΌλ©° κ²½μ΄λΌλŠ” 칭호λ₯Ό μ–»κ²Œ λ˜μ—ˆκ³  2007λ…„μ—λŠ” λ©”λ¦¬νŠΈ ν›ˆμž₯을 λ°›μ•˜λ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: In 2004 Berners-Lee was knighted by Queen Elizabeth resulting in the title Sir and in 2007 he was awarded the Order of Merit.</끝>
3,212
He was awarded the Nobel Peace Prize in 1993 and became the first president to have been elected in South Africas democratic elections in 1994.
κ·ΈλŠ” 1993년에 노벨 평화상을 μˆ˜μƒν–ˆμœΌλ©° 1994λ…„ 남아프카 κ³΅ν™”κ΅­μ˜ λ―Όμ£Ό μ„ κ±°μ—μ„œ μ„ μΆœλœ 졜초의 λŒ€ν†΅λ Ήμ΄ λ˜μ—ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: κ·ΈλŠ” 1993년에 노벨 평화상을 μˆ˜μƒν–ˆμœΌλ©° 1994λ…„ 남아프카 κ³΅ν™”κ΅­μ˜ λ―Όμ£Ό μ„ κ±°μ—μ„œ μ„ μΆœλœ 졜초의 λŒ€ν†΅λ Ήμ΄ λ˜μ—ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: He was awarded the Nobel Peace Prize in 1993 and became the first president to have been elected in South Africas democratic elections in 1994.</끝>
3,213
Movieland Wax Museum the largest wax museum in the United States will hold a special exhibition in Seoul for three months beginning in December.
λ―Έκ΅­μ—μ„œ κ°€μž₯ 큰 λ°€λž μΈν˜•μ „μΈ Movieland Wax Museum이 12월에 μ‹œμž‘ν•˜μ—¬ 3κ°œμ›”κ°„ μ„œμšΈμ—μ„œ νŠΉλ³„μ „μ‹œνšŒλ₯Ό κ°œμ΅œν•œλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: λ―Έκ΅­μ—μ„œ κ°€μž₯ 큰 λ°€λž μΈν˜•μ „μΈ Movieland Wax Museum이 12월에 μ‹œμž‘ν•˜μ—¬ 3κ°œμ›”κ°„ μ„œμšΈμ—μ„œ νŠΉλ³„μ „μ‹œνšŒλ₯Ό κ°œμ΅œν•œλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: Movieland Wax Museum the largest wax museum in the United States will hold a special exhibition in Seoul for three months beginning in December.</끝>
3,214
The 36-year-old made his marathon debut in 2004 after winning Olympic gold medals in the mens 10000-meter race in 1996 and 2000.
36μ„Έμ˜ 게브λ₯΄μ…€λΌμ‹œμ—λŠ” 1996λ…„κ³Ό 2000년에 λ‚¨μž 10000 λ―Έν„° κ²½μ£Όμ—μ„œ μ˜¬λ¦Όν”½ κΈˆλ©”λ‹¬μ„ λ”΄ 후에 2004년에 λ§ˆλΌν†€ 경기에 첫 μΆœμ „ν–ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 36μ„Έμ˜ 게브λ₯΄μ…€λΌμ‹œμ—λŠ” 1996λ…„κ³Ό 2000년에 λ‚¨μž 10000 λ―Έν„° κ²½μ£Όμ—μ„œ μ˜¬λ¦Όν”½ κΈˆλ©”λ‹¬μ„ λ”΄ 후에 2004년에 λ§ˆλΌν†€ 경기에 첫 μΆœμ „ν–ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: The 36-year-old made his marathon debut in 2004 after winning Olympic gold medals in the mens 10000-meter race in 1996 and 2000.</끝>
3,215
Children from multicultural families are expected to account for 25 percent of students in elementary schools in rural areas in four to five years.
λ‹€λ¬Έν™” κ°€μ • μΆœμ‹ μ˜ 아이듀은 4 5λ…„ μ•ˆμ— λ†μ΄Œ μ§€μ—­μ˜ μ΄ˆλ“±ν•™κ΅ 학생듀 쀑 25νΌμ„ΌνŠΈλ₯Ό 차지할 κ²ƒμœΌλ‘œ μ˜ˆμƒλœλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: λ‹€λ¬Έν™” κ°€μ • μΆœμ‹ μ˜ 아이듀은 4 5λ…„ μ•ˆμ— λ†μ΄Œ μ§€μ—­μ˜ μ΄ˆλ“±ν•™κ΅ 학생듀 쀑 25νΌμ„ΌνŠΈλ₯Ό 차지할 κ²ƒμœΌλ‘œ μ˜ˆμƒλœλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: Children from multicultural families are expected to account for 25 percent of students in elementary schools in rural areas in four to five years.</끝>
3,216
Korea a sports power finishing in the top-ten in overall results in the Summer and Winter Olympics has not been conspicuous in swimming.
ν•˜κ³„μ˜¬λ¦Όν”½κ³Ό λ™κ³„μ˜¬λ¦Όν”½μ—μ„œ 쒅합성적 10μœ„μ•ˆμ— λ“œλŠ” 슀포츠 강ꡭ인 ν•œκ΅­μ€ μˆ˜μ˜μ— μžˆμ–΄μ„œλŠ” λ‘λ“œλŸ¬μ§„ κ²°κ³Όλ₯Ό 내지 λͺ»ν–ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: ν•˜κ³„μ˜¬λ¦Όν”½κ³Ό λ™κ³„μ˜¬λ¦Όν”½μ—μ„œ 쒅합성적 10μœ„μ•ˆμ— λ“œλŠ” 슀포츠 강ꡭ인 ν•œκ΅­μ€ μˆ˜μ˜μ— μžˆμ–΄μ„œλŠ” λ‘λ“œλŸ¬μ§„ κ²°κ³Όλ₯Ό 내지 λͺ»ν–ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: Korea a sports power finishing in the top-ten in overall results in the Summer and Winter Olympics has not been conspicuous in swimming.</끝>
3,217
The vitamin C in the lemon acts as an antioxidant which slows down the reaction between the substances in the fruit and the oxygen in the air.
레λͺ¬μ— μžˆλŠ” 비타민 Cκ°€ 과일 속에 μžˆλŠ” 물질과 곡기 μ€‘μ˜ μ‚°μ†Œκ°€ λ°˜μ‘ν•˜λŠ” 속도λ₯Ό λŠ¦μΆ°μ£ΌλŠ” μ‚°ν™”λ°©μ§€μ œ 역할을 ν•œλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 레λͺ¬μ— μžˆλŠ” 비타민 Cκ°€ 과일 속에 μžˆλŠ” 물질과 곡기 μ€‘μ˜ μ‚°μ†Œκ°€ λ°˜μ‘ν•˜λŠ” 속도λ₯Ό λŠ¦μΆ°μ£ΌλŠ” μ‚°ν™”λ°©μ§€μ œ 역할을 ν•œλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: The vitamin C in the lemon acts as an antioxidant which slows down the reaction between the substances in the fruit and the oxygen in the air.</끝>
3,218
It opened its stores in Japan in the spring of 2006 and now has 350 restaurants in 56 countries.
BBQλŠ” 2006λ…„ λ΄„ 일본에 첫 가맹점을 λ‚΄μ—ˆκ³  μ΄μ œλŠ” 56κ°œκ΅­μ— 350κ°œκ°€ λ„˜λŠ” 가맹점을 가지고 μžˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: BBQλŠ” 2006λ…„ λ΄„ 일본에 첫 가맹점을 λ‚΄μ—ˆκ³  μ΄μ œλŠ” 56κ°œκ΅­μ— 350κ°œκ°€ λ„˜λŠ” 가맹점을 가지고 μžˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: It opened its stores in Japan in the spring of 2006 and now has 350 restaurants in 56 countries.</끝>
3,219
Ali won another big fight against Joe Frazier in 1975 called the Thrilla in Manila which took place in Quezon City Philippines.
μ•Œλ¦¬λŠ” 1975λ…„ μ‘° ν”„λ ˆμ΄μ €λ₯Ό μƒλŒ€λ‘œ 필리핀 케손 μ‹œν‹°μ—μ„œ μ—΄λ¦° 슀릴라 인 λ§ˆλ‹λΌλΌκ³  λΆˆλ¦¬λŠ” 큰 κ²½κΈ°μ—μ„œ λ‹€μ‹œ ν•œ 번 μŠΉλ¦¬ν•œλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: μ•Œλ¦¬λŠ” 1975λ…„ μ‘° ν”„λ ˆμ΄μ €λ₯Ό μƒλŒ€λ‘œ 필리핀 케손 μ‹œν‹°μ—μ„œ μ—΄λ¦° 슀릴라 인 λ§ˆλ‹λΌλΌκ³  λΆˆλ¦¬λŠ” 큰 κ²½κΈ°μ—μ„œ λ‹€μ‹œ ν•œ 번 μŠΉλ¦¬ν•œλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: Ali won another big fight against Joe Frazier in 1975 called the Thrilla in Manila which took place in Quezon City Philippines.</끝>
3,220
Iraqi officials say slain terror al-Qaida in Iraq leader Abu Musab al-Zarqawi has been buried in an unrevealed location in the country.
이라크 관리듀은 이라크내 μ•ŒμΉ΄μ—λ‹€ μ§€λ„μž μ•„λΆ€ 무사뢀 μ•Œ 자λ₯΄μΉ΄μœ„μ˜ μ‹œμ‹ μ΄ 이라크내 λΉ„λ°€ μž₯μ†Œμ— 맀μž₯됐닀고 λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 이라크 관리듀은 이라크내 μ•ŒμΉ΄μ—λ‹€ μ§€λ„μž μ•„λΆ€ 무사뢀 μ•Œ 자λ₯΄μΉ΄μœ„μ˜ μ‹œμ‹ μ΄ 이라크내 λΉ„λ°€ μž₯μ†Œμ— 맀μž₯됐닀고 λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: Iraqi officials say slain terror al-Qaida in Iraq leader Abu Musab al-Zarqawi has been buried in an unrevealed location in the country.</끝>
3,221
Even students in different education districts in Seoul showed a big difference in their scholastic achievements.
심지어 μ„œμšΈμ—μ„œλ„ 지역에 따라 ν•™μƒλ“€μ˜ ν•™μ—… 성취도가 큰 격차λ₯Ό λ³΄μ˜€λ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 심지어 μ„œμšΈμ—μ„œλ„ 지역에 따라 ν•™μƒλ“€μ˜ ν•™μ—… 성취도가 큰 격차λ₯Ό λ³΄μ˜€λ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: Even students in different education districts in Seoul showed a big difference in their scholastic achievements.</끝>
3,222
The study showed that 15.7 percent of women in their 20s were underweight in 2010 an increase from the 11.5 percent of underweight women recorded in 2003.
2010λ…„μ—λŠ” 20λŒ€ μ—¬μ„±μ˜ 15.7νΌμ„ΌνŠΈκ°€ μ²΄μ€‘λ―Έλ‹¬μ΄μ—ˆλŠ”λ° 이것은 2003λ…„μ˜ 11.5νΌμ„ΌνŠΈλ³΄λ‹€ μ¦κ°€ν•œ μˆ˜μΉ˜μ΄λ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 2010λ…„μ—λŠ” 20λŒ€ μ—¬μ„±μ˜ 15.7νΌμ„ΌνŠΈκ°€ μ²΄μ€‘λ―Έλ‹¬μ΄μ—ˆλŠ”λ° 이것은 2003λ…„μ˜ 11.5νΌμ„ΌνŠΈλ³΄λ‹€ μ¦κ°€ν•œ μˆ˜μΉ˜μ΄λ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: The study showed that 15.7 percent of women in their 20s were underweight in 2010 an increase from the 11.5 percent of underweight women recorded in 2003.</끝>
3,223
The number of high school students who returned home stood at 979 in 2002 1391 in 2003 1755 in 2004 and 1065 in the first half of this year.
μ§‘μœΌλ‘œ λŒμ•„μ˜¨ κ³ λ“±ν•™μƒλ“€μ˜ μˆ˜λŠ” 2002λ…„μ—λŠ” 979λͺ… 2003λ…„μ—λŠ” 1391λͺ… 2004λ…„μ—λŠ” 1755λͺ… 올 μƒλ°˜κΈ°μ—λŠ” 1065λͺ…에 λ‹¬ν–ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: μ§‘μœΌλ‘œ λŒμ•„μ˜¨ κ³ λ“±ν•™μƒλ“€μ˜ μˆ˜λŠ” 2002λ…„μ—λŠ” 979λͺ… 2003λ…„μ—λŠ” 1391λͺ… 2004λ…„μ—λŠ” 1755λͺ… 올 μƒλ°˜κΈ°μ—λŠ” 1065λͺ…에 λ‹¬ν–ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: The number of high school students who returned home stood at 979 in 2002 1391 in 2003 1755 in 2004 and 1065 in the first half of this year.</끝>
3,224
The movement for the eight-hour workday originated in Australia in 1856 and was soon adopted by labor forces in Britain and the U.S.
ν•˜λ£¨ 8μ‹œκ°„ 근둜제λ₯Ό μœ„ν•œ μš΄λ™μ€ 1856λ…„ μ˜€μŠ€νŠΈλ ˆμΌλ¦¬μ•„μ—μ„œ 처음 μ‹œμž‘λ˜μ—ˆλŠ”λ° 곧 영ꡭ과 미ꡭ의 근둜자 단체듀이 μ±„νƒν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: ν•˜λ£¨ 8μ‹œκ°„ 근둜제λ₯Ό μœ„ν•œ μš΄λ™μ€ 1856λ…„ μ˜€μŠ€νŠΈλ ˆμΌλ¦¬μ•„μ—μ„œ 처음 μ‹œμž‘λ˜μ—ˆλŠ”λ° 곧 영ꡭ과 미ꡭ의 근둜자 단체듀이 μ±„νƒν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: The movement for the eight-hour workday originated in Australia in 1856 and was soon adopted by labor forces in Britain and the U.S.</끝>
3,225
The researchers found that there were significant differences in the immune systems of rodents living out in the wild and those raised in laboratories.
κ³Όν•™μžλ“€μ€ μ•Όμƒμ—μ„œ μ‚¬λŠ” μ„€μΉ˜λ₯˜μ™€ μ‹€ν—˜μ‹€μ—μ„œ μ‚¬μœ‘λ˜λŠ” μ„€μΉ˜λ₯˜μ˜ 면역체계에 큰 차이가 μžˆμŒμ„ λ°œκ²¬ν–ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: κ³Όν•™μžλ“€μ€ μ•Όμƒμ—μ„œ μ‚¬λŠ” μ„€μΉ˜λ₯˜μ™€ μ‹€ν—˜μ‹€μ—μ„œ μ‚¬μœ‘λ˜λŠ” μ„€μΉ˜λ₯˜μ˜ 면역체계에 큰 차이가 μžˆμŒμ„ λ°œκ²¬ν–ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: The researchers found that there were significant differences in the immune systems of rodents living out in the wild and those raised in laboratories.</끝>
3,226
The first round was held in August 2003 the second in February 2004 and the third in June 2004.
1μ°¨ 6μžνšŒλ‹΄μ€ 2003λ…„ 8월에 2μ°¨ 6μžνšŒλ‹΄μ€ 2004λ…„ 2월에 μ—΄λ ΈμœΌλ©° 3μ°¨ 6μžνšŒλ‹΄μ€ 2004λ…„ 6μ›”μ΄μ—ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 1μ°¨ 6μžνšŒλ‹΄μ€ 2003λ…„ 8월에 2μ°¨ 6μžνšŒλ‹΄μ€ 2004λ…„ 2월에 μ—΄λ ΈμœΌλ©° 3μ°¨ 6μžνšŒλ‹΄μ€ 2004λ…„ 6μ›”μ΄μ—ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: The first round was held in August 2003 the second in February 2004 and the third in June 2004.</끝>
3,227
The 50000-seat amphitheater in Rome was built in AD 80 by Emperor Titus for use in athletic games and bloody gladiator matches.
λ‘œλ§ˆμ— μžˆλŠ” 50000 μ’Œμ„μ˜ 이 μ›ν˜• κ²½κΈ°μž₯은 μš΄λ™ 경기와 μž”ν˜Ήν•œ κ²€νˆ¬μ‚¬ 경기에 μ΄μš©ν•  λͺ©μ μœΌλ‘œ ν‹°νˆ¬μŠ€ ν™©μ œμ— μ˜ν•΄ AD 80년에 μ§€μ–΄μ‘Œλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: λ‘œλ§ˆμ— μžˆλŠ” 50000 μ’Œμ„μ˜ 이 μ›ν˜• κ²½κΈ°μž₯은 μš΄λ™ 경기와 μž”ν˜Ήν•œ κ²€νˆ¬μ‚¬ 경기에 μ΄μš©ν•  λͺ©μ μœΌλ‘œ ν‹°νˆ¬μŠ€ ν™©μ œμ— μ˜ν•΄ AD 80년에 μ§€μ–΄μ‘Œλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: The 50000-seat amphitheater in Rome was built in AD 80 by Emperor Titus for use in athletic games and bloody gladiator matches.</끝>
3,228
In the end there was little doubt as Huh was able to pull ahead of Park in judges scores even before the final viewers vote was in.
방솑 끝 무렡에 ν—ˆκ°μ€ μ‹œμ²­μž νˆ¬ν‘œκ°€ μ‹€μ‹œλ˜κΈ°λ„ 전에 이미 μ‹¬μ‚¬μœ„μ› μ μˆ˜μ—μ„œ μ•žμ„œ μžˆμ—ˆκΈ° λ•Œλ¬Έμ— 우승이 거의 ν™•μ‹€μ‹œλ˜μ—ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 방솑 끝 무렡에 ν—ˆκ°μ€ μ‹œμ²­μž νˆ¬ν‘œκ°€ μ‹€μ‹œλ˜κΈ°λ„ 전에 이미 μ‹¬μ‚¬μœ„μ› μ μˆ˜μ—μ„œ μ•žμ„œ μžˆμ—ˆκΈ° λ•Œλ¬Έμ— 우승이 거의 ν™•μ‹€μ‹œλ˜μ—ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: In the end there was little doubt as Huh was able to pull ahead of Park in judges scores even before the final viewers vote was in.</끝>
3,229
A tropical storm brewing in the Gulf of Mexico a vital oil-producing region is only one culprit in the latest spike in crude prices.
μ£Όμš” μ‚°μœ  지역인 λ©•μ‹œμ½” λ§Œμ—μ„œ μƒμ„±λ˜κ³  μžˆλŠ” μ—΄λŒ€μ„± ν­ν’μš°λŠ” 졜근의 μ›μœ  가격 ν­λ“±μ˜ μ—¬λŸ¬ 원인 κ°€μš΄λ° ν•˜λ‚˜μ— λΆˆκ³Όν•©λ‹ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: μ£Όμš” μ‚°μœ  지역인 λ©•μ‹œμ½” λ§Œμ—μ„œ μƒμ„±λ˜κ³  μžˆλŠ” μ—΄λŒ€μ„± ν­ν’μš°λŠ” 졜근의 μ›μœ  가격 ν­λ“±μ˜ μ—¬λŸ¬ 원인 κ°€μš΄λ° ν•˜λ‚˜μ— λΆˆκ³Όν•©λ‹ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: A tropical storm brewing in the Gulf of Mexico a vital oil-producing region is only one culprit in the latest spike in crude prices.</끝>
3,230
In early May thousands of South Koreans began gathering in the Seoul Plaza in front of City Hall for candlelight vigils protesting the import of U.S.beef.
5월에 μˆ˜λ§Žμ€ ν•œκ΅­μΈλ“€μ΄ λ―Έκ΅­μ‚° μ‡ κ³ κΈ° μˆ˜μž…μ— λ°˜λŒ€ν•˜λŠ” μ΄›λΆˆ μ§‘νšŒλ₯Ό μœ„ν•΄ μ‹œμ²­ μ•ž μ„œμšΈ κ΄‘μž₯에 λͺ¨μ˜€λ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 5월에 μˆ˜λ§Žμ€ ν•œκ΅­μΈλ“€μ΄ λ―Έκ΅­μ‚° μ‡ κ³ κΈ° μˆ˜μž…μ— λ°˜λŒ€ν•˜λŠ” μ΄›λΆˆ μ§‘νšŒλ₯Ό μœ„ν•΄ μ‹œμ²­ μ•ž μ„œμšΈ κ΄‘μž₯에 λͺ¨μ˜€λ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: In early May thousands of South Koreans began gathering in the Seoul Plaza in front of City Hall for candlelight vigils protesting the import of U.S.beef.</끝>
3,231
It tunes in five shortwave bands plus AM and FM and has a built-in alarm clock that displays the time anywhere in the world.
이 λΌλ””μ˜€μ—λŠ” λ‹€μ„― 개의 λ‹¨νŒŒ μ£ΌνŒŒμˆ˜κ°€ 있으며 AM FM 을 듀을 수 있고 μ „ 세계 λͺ¨λ“  곳의 μ‹œκ°„μ„ μ•Œλ €μ£ΌλŠ” 자λͺ…μ’… μ‹œκ³„κ°€ λ‚΄μž₯λ˜μ–΄ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 이 λΌλ””μ˜€μ—λŠ” λ‹€μ„― 개의 λ‹¨νŒŒ μ£ΌνŒŒμˆ˜κ°€ 있으며 AM FM 을 듀을 수 있고 μ „ 세계 λͺ¨λ“  곳의 μ‹œκ°„μ„ μ•Œλ €μ£ΌλŠ” 자λͺ…μ’… μ‹œκ³„κ°€ λ‚΄μž₯λ˜μ–΄ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: It tunes in five shortwave bands plus AM and FM and has a built-in alarm clock that displays the time anywhere in the world.</끝>
3,232
Kim an American Express executive in London is enrolled in the Trium program studying in places like Hong Kong Paris Brazil and New York.
아메리칸 μ΅μŠ€ν”„λ ˆμŠ€ λŸ°λ˜μ§€μ‚¬μ˜ ν‚΄ μ΄μ‚¬λŠ” νŠΈλΌμ΄μ—„ 과정에 등둝해 홍콩 파리 브라질 λ‰΄μš• λ“±μ§€μ—μ„œ κ³΅λΆ€ν•˜κ³  μžˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 아메리칸 μ΅μŠ€ν”„λ ˆμŠ€ λŸ°λ˜μ§€μ‚¬μ˜ ν‚΄ μ΄μ‚¬λŠ” νŠΈλΌμ΄μ—„ 과정에 등둝해 홍콩 파리 브라질 λ‰΄μš• λ“±μ§€μ—μ„œ κ³΅λΆ€ν•˜κ³  μžˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: Kim an American Express executive in London is enrolled in the Trium program studying in places like Hong Kong Paris Brazil and New York.</끝>
3,233
First of all recognize the symptoms an intense squeezing sensation in your chest pain in your left shoulder and arm -- even in your teeth and jaw.
μš°μ„  증세λ₯Ό 잘 μ•Œμ•„ λ‘μ‹­μ‹œμ˜€. κ°€μŠ΄μ„ κ·Ήλ„λ‘œ μ₯μ–΄μ§œλŠ” λ“―ν•œ λŠλ‚Œ μ™Όμͺ½ 어깨와 νŒ” μ‹¬μ§€μ–΄λŠ” 이빨과 ν„±μ˜ 톡증.
### ν•œκ΅­μ–΄: μš°μ„  증세λ₯Ό 잘 μ•Œμ•„ λ‘μ‹­μ‹œμ˜€. κ°€μŠ΄μ„ κ·Ήλ„λ‘œ μ₯μ–΄μ§œλŠ” λ“―ν•œ λŠλ‚Œ μ™Όμͺ½ 어깨와 νŒ” μ‹¬μ§€μ–΄λŠ” 이빨과 ν„±μ˜ 톡증.</끝> ### μ˜μ–΄: First of all recognize the symptoms an intense squeezing sensation in your chest pain in your left shoulder and arm -- even in your teeth and jaw.</끝>
3,234
She received her masters and Ph.d. degrees from Vanderbilt University in Nashville Tennessee in 1950 in history with an emphasis on womens studies.
1950λ…„μ—λŠ” ν…Œλ„€μ‹œ λ‚΄μ‰¬λΉŒ μ†Œμž¬ λ°΄λ”λΉŒνŠΈ λŒ€ν•™μ—μ„œ 여성학에 쀑점을 λ‘” μ—­μ‚¬ν•™μœΌλ‘œ 석.박사 ν•™μœ„λ₯Ό λ°›μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 1950λ…„μ—λŠ” ν…Œλ„€μ‹œ λ‚΄μ‰¬λΉŒ μ†Œμž¬ λ°΄λ”λΉŒνŠΈ λŒ€ν•™μ—μ„œ 여성학에 쀑점을 λ‘” μ—­μ‚¬ν•™μœΌλ‘œ 석.박사 ν•™μœ„λ₯Ό λ°›μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: She received her masters and Ph.d. degrees from Vanderbilt University in Nashville Tennessee in 1950 in history with an emphasis on womens studies.</끝>
3,235
Hughes set the world speed record in 1935 a world flight record in 1938 and transcontinental speed records in 1936 and 1937.
1935년에 세계 졜고 속도 기둝을 μ„Έμš°κ³  1938년에 세계 졜μž₯거리 μ—¬ν–‰ 기둝을 μ„Έμ› μœΌλ©° 1936λ…„κ³Ό 1937년에 λŒ€λ₯™νš‘단 λΉ„ν–‰ 속도 신기둝을 μ„Έμ› λ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 1935년에 세계 졜고 속도 기둝을 μ„Έμš°κ³  1938년에 세계 졜μž₯거리 μ—¬ν–‰ 기둝을 μ„Έμ› μœΌλ©° 1936λ…„κ³Ό 1937년에 λŒ€λ₯™νš‘단 λΉ„ν–‰ 속도 신기둝을 μ„Έμ› λ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: Hughes set the world speed record in 1935 a world flight record in 1938 and transcontinental speed records in 1936 and 1937.</끝>
3,236
Miffy the adorable rabbit in the picture books by Dick Bruna has delighted children since she was created in 1955 in the Netherlands.
λ―Έν”ΌλŠ” λ”• λΈŒλ£¨λ‚˜κ°€ κ·Έλ¦° 그림책에 λ“±μž₯ν•˜λŠ” κ·€μ—¬μš΄ 토끼인데 1955λ…„ λ„€λœλž€λ“œμ—μ„œ νƒ„μƒλ˜κ³ λΆ€ν„° μ•„μ΄λ“€μ—κ²Œ λ§Žμ€ 인기λ₯Ό λŒμ—ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: λ―Έν”ΌλŠ” λ”• λΈŒλ£¨λ‚˜κ°€ κ·Έλ¦° 그림책에 λ“±μž₯ν•˜λŠ” κ·€μ—¬μš΄ 토끼인데 1955λ…„ λ„€λœλž€λ“œμ—μ„œ νƒ„μƒλ˜κ³ λΆ€ν„° μ•„μ΄λ“€μ—κ²Œ λ§Žμ€ 인기λ₯Ό λŒμ—ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: Miffy the adorable rabbit in the picture books by Dick Bruna has delighted children since she was created in 1955 in the Netherlands.</끝>
3,237
In France one in five career women lives alone compared with one in 10 working women.
ν”„λž‘μŠ€μ—λŠ” κ·Έλƒ₯ μΌν•˜λŠ” 10λͺ…μ˜ μ—¬μ„± 쀑에 1λͺ…은 ν˜Όμžμ‚¬λŠ” 것에 λΉ„ν•΄ 직업을 가진 μ—¬μ„± 5λͺ… 쀑 1λͺ…은 ν˜Όμžμ‚°λ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: ν”„λž‘μŠ€μ—λŠ” κ·Έλƒ₯ μΌν•˜λŠ” 10λͺ…μ˜ μ—¬μ„± 쀑에 1λͺ…은 ν˜Όμžμ‚¬λŠ” 것에 λΉ„ν•΄ 직업을 가진 μ—¬μ„± 5λͺ… 쀑 1λͺ…은 ν˜Όμžμ‚°λ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: In France one in five career women lives alone compared with one in 10 working women.</끝>
3,238
And does a person swim faster in water or in syrup The answer surprisingly is that a person swims in syrup just as fast as in water.
그리고 μ‚¬λžŒμ€ 물보닀 μ‹œλŸ½μ—μ„œ 더 빨리 μˆ˜μ˜ν•˜λŠ”κ°€? λ†€λžκ²Œλ„ λŒ€λ‹΅μ€ μ‚¬λžŒμ΄ μ‹œλŸ½μ—μ„œλ„ λ¬Όμ—μ„œλ§ŒνΌ 빨리 μˆ˜μ˜ν•  수 μžˆλ‹€λŠ” 것이닀.
### ν•œκ΅­μ–΄: 그리고 μ‚¬λžŒμ€ 물보닀 μ‹œλŸ½μ—μ„œ 더 빨리 μˆ˜μ˜ν•˜λŠ”κ°€? λ†€λžκ²Œλ„ λŒ€λ‹΅μ€ μ‚¬λžŒμ΄ μ‹œλŸ½μ—μ„œλ„ λ¬Όμ—μ„œλ§ŒνΌ 빨리 μˆ˜μ˜ν•  수 μžˆλ‹€λŠ” 것이닀.</끝> ### μ˜μ–΄: And does a person swim faster in water or in syrup The answer surprisingly is that a person swims in syrup just as fast as in water.</끝>
3,239
The businessmen in airports and in offices in conference centers like Cannes can have the best possible technology for their data transfer.
κ³΅ν•­μ΄λ‚˜ 사무싀 μΉΈκ³Ό 같은 ꡭ제회의 센터에 μžˆλŠ” λΉ„μ¦ˆλ‹ˆμŠ€λ§¨λ“€μ€ 데이터 전솑에 κ°€μž₯ μ ν•©ν•œ κΈ°μˆ μ„ μ ‘ν•˜κ²Œ 될 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: κ³΅ν•­μ΄λ‚˜ 사무싀 μΉΈκ³Ό 같은 ꡭ제회의 센터에 μžˆλŠ” λΉ„μ¦ˆλ‹ˆμŠ€λ§¨λ“€μ€ 데이터 전솑에 κ°€μž₯ μ ν•©ν•œ κΈ°μˆ μ„ μ ‘ν•˜κ²Œ 될 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: The businessmen in airports and in offices in conference centers like Cannes can have the best possible technology for their data transfer.</끝>
3,240
The software tracks the words and phrases that employees use in their e-mail correspondence and in the documents in their personal directories.
이 μ†Œν”„νŠΈμ›¨μ–΄λŠ” 사원듀이 이메일 톡신문과 κ·Έλ“€μ˜ 개인 μžλ£Œν•¨μ— λ³΄κ΄€λœ λ¬Έμ„œμ—μ„œ μ‚¬μš©ν•˜λŠ” μ–΄νœ˜μ™€ 문ꡬ듀을 μΆ”μ ν•œλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 이 μ†Œν”„νŠΈμ›¨μ–΄λŠ” 사원듀이 이메일 톡신문과 κ·Έλ“€μ˜ 개인 μžλ£Œν•¨μ— λ³΄κ΄€λœ λ¬Έμ„œμ—μ„œ μ‚¬μš©ν•˜λŠ” μ–΄νœ˜μ™€ 문ꡬ듀을 μΆ”μ ν•œλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: The software tracks the words and phrases that employees use in their e-mail correspondence and in the documents in their personal directories.</끝>
3,241
As a young man Hanks was involved in theater productions in California and Ohio before getting small roles in movies and television programs.
μ²­λ…„ μ‹œμ ˆ ν†° ν–‰ν¬μŠ€λŠ” μΊ˜λ¦¬ν¬λ‹ˆμ•„μ™€ μ˜€ν•˜μ΄μ˜€ μ£Όμ—μ„œ μ—°κ·Ή μ œμž‘μ— μ°Έμ—¬ν–ˆκ³  이후 μ˜ν™”μ™€ TVν”„λ‘œκ·Έλž¨μ—μ„œ 단역을 λ§‘μ•˜λ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: μ²­λ…„ μ‹œμ ˆ ν†° ν–‰ν¬μŠ€λŠ” μΊ˜λ¦¬ν¬λ‹ˆμ•„μ™€ μ˜€ν•˜μ΄μ˜€ μ£Όμ—μ„œ μ—°κ·Ή μ œμž‘μ— μ°Έμ—¬ν–ˆκ³  이후 μ˜ν™”μ™€ TVν”„λ‘œκ·Έλž¨μ—μ„œ 단역을 λ§‘μ•˜λ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: As a young man Hanks was involved in theater productions in California and Ohio before getting small roles in movies and television programs.</끝>
3,242
Colombia arrived in Seoul ranked 12 in the world by FIFA 26 places above the host and fresh after a 1-0 win in Japan four days earlier. After 17 minutes the team led by Carlos Queiroz was behind. Son Heung-min was found just outside the area and his shot from the right side should perhaps have been saved by visiting goalkeeper Ivan Arboleda but it ended up in the back of the net.
ν”ΌνŒŒλž­ν‚Ή 12μœ„λ‘œ ν•œκ΅­λ³΄λ‹€ 26μœ„ μ•žμ„œμžˆλŠ” μ½œλ‘¬λΉ„μ•„λŠ” 4일 μ „ 일본을 10으둜 κΊΎκ³  ν•œκ΅­μ— μž…κ΅­ν–ˆλ‹€. μΉ΄λ₯Όλ‘œμŠ€ μΌ€μ΄λ‘œμŠ€ 감독이 μ΄λ„λŠ” μ½œλ‘¬λΉ„μ•„λŠ” 17λΆ„ λ§Œμ— ν•œκ΅­μ— μ‹€μ ν–ˆλ‹€. 손ν₯민이 였λ₯Έμͺ½ μ‚¬μ΄λ“œμ—μ„œ 곡을 μž‘μ•„ μŠ›ν–ˆκ³  곡은 μ•„λ₯΄λ³Όλ ˆλ‹€ 골킀퍼가 막을 수 μžˆμ—ˆμ§€λ§Œ κ²°κ΅­ κ³¨λŒ€ μ•ˆμœΌλ‘œ λΉ¨λ € λ“€μ–΄κ°”λ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: ν”ΌνŒŒλž­ν‚Ή 12μœ„λ‘œ ν•œκ΅­λ³΄λ‹€ 26μœ„ μ•žμ„œμžˆλŠ” μ½œλ‘¬λΉ„μ•„λŠ” 4일 μ „ 일본을 10으둜 κΊΎκ³  ν•œκ΅­μ— μž…κ΅­ν–ˆλ‹€. μΉ΄λ₯Όλ‘œμŠ€ μΌ€μ΄λ‘œμŠ€ 감독이 μ΄λ„λŠ” μ½œλ‘¬λΉ„μ•„λŠ” 17λΆ„ λ§Œμ— ν•œκ΅­μ— μ‹€μ ν–ˆλ‹€. 손ν₯민이 였λ₯Έμͺ½ μ‚¬μ΄λ“œμ—μ„œ 곡을 μž‘μ•„ μŠ›ν–ˆκ³  곡은 μ•„λ₯΄λ³Όλ ˆλ‹€ 골킀퍼가 막을 수 μžˆμ—ˆμ§€λ§Œ κ²°κ΅­ κ³¨λŒ€ μ•ˆμœΌλ‘œ λΉ¨λ € λ“€μ–΄κ°”λ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: Colombia arrived in Seoul ranked 12 in the world by FIFA 26 places above the host and fresh after a 1-0 win in Japan four days earlier. After 17 minutes the team led by Carlos Queiroz was behind. Son Heung-min was found just outside the area and his shot from the right side should perhaps have been saved by visiting goalkeeper Ivan Arboleda but it ended up in the back of the net.</끝>
3,243
Sarkozys ex-wife made it clear in interviews that she and the president had split up in 2005 because she fell in love with another man.
사λ₯΄μ½”지 λŒ€ν†΅λ Ήμ˜ μ „ 뢀인은 μΈν„°λ·°μ—μ„œ μžμ‹ μ΄ λ‹€λ₯Έ 남성과 μ‚¬λž‘μ— 빠쑌기 λ•Œλ¬Έμ— 2005년에 λŒ€ν†΅λ Ήκ³Ό κ°ˆλΌμ„°λ‹€κ³  λΆ„λͺ…νžˆ λ§ν–ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 사λ₯΄μ½”지 λŒ€ν†΅λ Ήμ˜ μ „ 뢀인은 μΈν„°λ·°μ—μ„œ μžμ‹ μ΄ λ‹€λ₯Έ 남성과 μ‚¬λž‘μ— 빠쑌기 λ•Œλ¬Έμ— 2005년에 λŒ€ν†΅λ Ήκ³Ό κ°ˆλΌμ„°λ‹€κ³  λΆ„λͺ…νžˆ λ§ν–ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: Sarkozys ex-wife made it clear in interviews that she and the president had split up in 2005 because she fell in love with another man.</끝>
3,244
At the last round of talks in September North Korea promised in principle to take apart its nuclear programs in return for economic aid.
μ§€λ‚œ ν•΄ 9월에 λ§ˆμ§€λ§‰μœΌλ‘œ μ—΄λ Έλ˜ 6자 νšŒλ‹΄μ—μ„œ λΆν•œμ€ 경제 지원을 λŒ“κ°€λ‘œ ν•΅ 무기 κ³„νšμ„ νκΈ°ν•˜κΈ°λ‘œ μ›μΉ™μ μœΌλ‘œ λ™μ˜ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: μ§€λ‚œ ν•΄ 9월에 λ§ˆμ§€λ§‰μœΌλ‘œ μ—΄λ Έλ˜ 6자 νšŒλ‹΄μ—μ„œ λΆν•œμ€ 경제 지원을 λŒ“κ°€λ‘œ ν•΅ 무기 κ³„νšμ„ νκΈ°ν•˜κΈ°λ‘œ μ›μΉ™μ μœΌλ‘œ λ™μ˜ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: At the last round of talks in September North Korea promised in principle to take apart its nuclear programs in return for economic aid.</끝>
3,245
The two soldiers who were hurted in an attack on a rebel stronghold in the Panjwayi district of southern Kandahar province died later in a hospital.
μΉΈλ‹€ν•˜λ₯΄ 지방 남뢀 반ꡰ 거점 지역인 νŒμ¦ˆμ™€μ΄ μ§€κ΅¬μ—μ„œ λ²Œμ–΄μ§„ μ „νˆ¬μ—μ„œ λΆ€μƒλ‹Ήν•œ ꡰ인은 λ³‘μ›μ—μ„œ μ‚¬λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: μΉΈλ‹€ν•˜λ₯΄ 지방 남뢀 반ꡰ 거점 지역인 νŒμ¦ˆμ™€μ΄ μ§€κ΅¬μ—μ„œ λ²Œμ–΄μ§„ μ „νˆ¬μ—μ„œ λΆ€μƒλ‹Ήν•œ ꡰ인은 λ³‘μ›μ—μ„œ μ‚¬λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: The two soldiers who were hurted in an attack on a rebel stronghold in the Panjwayi district of southern Kandahar province died later in a hospital.</끝>
3,246
The South Korean skater will compete in Skate America in Lake Placid New York to qualify for the Grand Prix Final in Tokyo in December.
κΉ€μ—°μ•„λŠ” 12월에 μ—΄λ¦¬λŠ” 도쿄 κ·Έλž‘ν”„λ¦¬ νŒŒμ΄λ„ μ°Έκ°€ μžκ²©μ„ μ–»κΈ° μœ„ν•΄ λ‰΄μš• ν”Œλž˜μ‹œλ“œ ν˜Έμˆ˜μ—μ„œ μ—΄λ¦¬λŠ” μŠ€μΌ€μ΄νŠΈ 아메리카에 μΆœμ „ν•œλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: κΉ€μ—°μ•„λŠ” 12월에 μ—΄λ¦¬λŠ” 도쿄 κ·Έλž‘ν”„λ¦¬ νŒŒμ΄λ„ μ°Έκ°€ μžκ²©μ„ μ–»κΈ° μœ„ν•΄ λ‰΄μš• ν”Œλž˜μ‹œλ“œ ν˜Έμˆ˜μ—μ„œ μ—΄λ¦¬λŠ” μŠ€μΌ€μ΄νŠΈ 아메리카에 μΆœμ „ν•œλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: The South Korean skater will compete in Skate America in Lake Placid New York to qualify for the Grand Prix Final in Tokyo in December.</끝>
3,247
I can still see Harrison hanging upside down in a Ferris-wheel monkey cage in Seattle in his talkshow suit and tie.
λ‚˜λŠ” μ—¬μ „νžˆ ν•΄λ¦¬μŠ¨μ΄ 토크쇼에 μΆœμ—°ν–ˆμ„ λ•Œ μž…μ—ˆλ˜ 양볡과 λ„₯타이 μ°¨λ¦Όμƒˆ κ·ΈλŒ€λ‘œ μ‹œμ• ν‹€μ˜ μ›ν˜• νšŒμ „ 놀이기ꡬ에 거꾸둜 맀달렀 있던 것이 λˆˆμ— μ„ ν•˜λ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: λ‚˜λŠ” μ—¬μ „νžˆ ν•΄λ¦¬μŠ¨μ΄ 토크쇼에 μΆœμ—°ν–ˆμ„ λ•Œ μž…μ—ˆλ˜ 양볡과 λ„₯타이 μ°¨λ¦Όμƒˆ κ·ΈλŒ€λ‘œ μ‹œμ• ν‹€μ˜ μ›ν˜• νšŒμ „ 놀이기ꡬ에 거꾸둜 맀달렀 있던 것이 λˆˆμ— μ„ ν•˜λ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: I can still see Harrison hanging upside down in a Ferris-wheel monkey cage in Seattle in his talkshow suit and tie.</끝>
3,248
In what turned out to be a masterstroke of lobbying Du Pont took the lead in organizing the Alliance for Responsible CFC Policy in 1980.
듀퐁은 1980λ…„ μ±…μž„μžˆλŠ” CFCμ—Όν™”λΆˆν™”νƒ„μ†Œ ν”„λ ˆμ˜¨κ°€μŠ€μ •μ±…μ„ μœ„ν•œ λ™λ§Ήμ˜ λ°œμ‘±μ„ μ„ λ„ν–ˆλŠ”λ° 그것은 λ‘œλΉ„μ˜ κ±Έμž‘μœΌλ‘œ 판λͺ…λ˜μ—ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 듀퐁은 1980λ…„ μ±…μž„μžˆλŠ” CFCμ—Όν™”λΆˆν™”νƒ„μ†Œ ν”„λ ˆμ˜¨κ°€μŠ€μ •μ±…μ„ μœ„ν•œ λ™λ§Ήμ˜ λ°œμ‘±μ„ μ„ λ„ν–ˆλŠ”λ° 그것은 λ‘œλΉ„μ˜ κ±Έμž‘μœΌλ‘œ 판λͺ…λ˜μ—ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: In what turned out to be a masterstroke of lobbying Du Pont took the lead in organizing the Alliance for Responsible CFC Policy in 1980.</끝>
3,249
Korean history was a requirement in high schools nationwide until the government made it an elective in 2009 in order to ease students heavy school work load.
κ΅­μ‚¬λŠ” 2009λ…„ ν•™μƒλ“€μ˜ κ³Όμ€‘ν•œ ν•™μ—… 뢀담을 쀄이기 μœ„ν•΄ 선택 κ³Όλͺ©μœΌλ‘œ λ°”λ€ŒκΈ° μ „κΉŒμ§€ ν•„μˆ˜ κ³Όλͺ©μ΄μ—ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: κ΅­μ‚¬λŠ” 2009λ…„ ν•™μƒλ“€μ˜ κ³Όμ€‘ν•œ ν•™μ—… 뢀담을 쀄이기 μœ„ν•΄ 선택 κ³Όλͺ©μœΌλ‘œ λ°”λ€ŒκΈ° μ „κΉŒμ§€ ν•„μˆ˜ κ³Όλͺ©μ΄μ—ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: Korean history was a requirement in high schools nationwide until the government made it an elective in 2009 in order to ease students heavy school work load.</끝>
3,250
Lee was not able to receive the award in person as he was in Korea for the national team match against archrival Japan which ended in a 0 to 0 draw.
μ΄μ²­μš©μ€ ν•œμΌμ „ 이 κ²½κΈ°λŠ” 0λŒ€ 0으둜 비겼닀에 μΆœμ „ν•˜κΈ° μœ„ν•΄ ν•œκ΅­μ— μžˆμ—ˆκΈ° λ•Œλ¬Έμ— 직접 상을 μˆ˜μƒν•˜μ§€λŠ” λͺ»ν–ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: μ΄μ²­μš©μ€ ν•œμΌμ „ 이 κ²½κΈ°λŠ” 0λŒ€ 0으둜 비겼닀에 μΆœμ „ν•˜κΈ° μœ„ν•΄ ν•œκ΅­μ— μžˆμ—ˆκΈ° λ•Œλ¬Έμ— 직접 상을 μˆ˜μƒν•˜μ§€λŠ” λͺ»ν–ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: Lee was not able to receive the award in person as he was in Korea for the national team match against archrival Japan which ended in a 0 to 0 draw.</끝>
3,251
Stallones popularity waned in the 2000s as he appeared in fewer films but he is still one of the biggest Hollywood stars in the world.
μŠ€νƒ€λ‘ μ€ 2000λ…„λŒ€μ— λ“€μ–΄ μ˜ν™” μΆœμ—°μ΄ λœΈν•΄μ§€λ©΄μ„œ 인기도 λ–¨μ–΄μ‘Œμ§€λ§Œ μ—¬μ „νžˆ μ„Έκ³„μ—μ„œ κ°€μž₯ 유λͺ…ν•œ ν• λ¦¬μš°λ“œ 배우 쀑 ν•œ μ‚¬λžŒμ΄λ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: μŠ€νƒ€λ‘ μ€ 2000λ…„λŒ€μ— λ“€μ–΄ μ˜ν™” μΆœμ—°μ΄ λœΈν•΄μ§€λ©΄μ„œ 인기도 λ–¨μ–΄μ‘Œμ§€λ§Œ μ—¬μ „νžˆ μ„Έκ³„μ—μ„œ κ°€μž₯ 유λͺ…ν•œ ν• λ¦¬μš°λ“œ 배우 쀑 ν•œ μ‚¬λžŒμ΄λ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: Stallones popularity waned in the 2000s as he appeared in fewer films but he is still one of the biggest Hollywood stars in the world.</끝>
3,252
In addition to ironing in dangerous circumstances many ironists are also competing in public areas an act called urban ironing.
μœ„ν—˜ν•œ μƒν™©μ—μ„œ λ‹€λ¦Όμ§ˆμ„ ν•˜κΈ°λ„ ν•˜μ§€λ§Œ 도심 λ‹€λ¦Όμ§ˆμ΄λΌκ³  λΆˆλ¦¬λŠ” 행사λ₯Ό 톡해 곡곡 μž₯μ†Œμ—μ„œ κ²½κΈ°λ₯Ό λ²Œμ΄λŠ” λ‹€λ¦Όμ§ˆ μ„ μˆ˜λ“€λ„ λ§ŽμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: μœ„ν—˜ν•œ μƒν™©μ—μ„œ λ‹€λ¦Όμ§ˆμ„ ν•˜κΈ°λ„ ν•˜μ§€λ§Œ 도심 λ‹€λ¦Όμ§ˆμ΄λΌκ³  λΆˆλ¦¬λŠ” 행사λ₯Ό 톡해 곡곡 μž₯μ†Œμ—μ„œ κ²½κΈ°λ₯Ό λ²Œμ΄λŠ” λ‹€λ¦Όμ§ˆ μ„ μˆ˜λ“€λ„ λ§ŽμŠ΅λ‹ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: In addition to ironing in dangerous circumstances many ironists are also competing in public areas an act called urban ironing.</끝>
3,253
Prior to the 19th century the upper classes in Japan dressed almost always in kimonos but in modern Japan kimonos are worn only for special occasions.
19μ„ΈκΈ° 이전 일본 상λ₯˜μΈ΅μ€ 항상 κΈ°λͺ¨λ…Έλ₯Ό μž…μ—ˆμ§€λ§Œ ν˜„λŒ€μ˜ μΌλ³Έμ—μ„œ κΈ°λͺ¨λ…ΈλŠ” νŠΉλ³„ν•œ μƒν™©μ—λ§Œ μž…λŠ” μ˜μƒμ΄λ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 19μ„ΈκΈ° 이전 일본 상λ₯˜μΈ΅μ€ 항상 κΈ°λͺ¨λ…Έλ₯Ό μž…μ—ˆμ§€λ§Œ ν˜„λŒ€μ˜ μΌλ³Έμ—μ„œ κΈ°λͺ¨λ…ΈλŠ” νŠΉλ³„ν•œ μƒν™©μ—λ§Œ μž…λŠ” μ˜μƒμ΄λ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: Prior to the 19th century the upper classes in Japan dressed almost always in kimonos but in modern Japan kimonos are worn only for special occasions.</끝>
3,254
Chopin performed two concertos in Warsaw in 1830 and spent some time living and composing in Vienna.
1830λ…„ μ‡ΌνŒ½μ€ λ°”λ₯΄μƒ€λ°”μ—μ„œ 두 개의 ν˜‘μ£Όκ³‘μ„ μ—°μ£Όν–ˆμœΌλ©° ν•œ λ™μ•ˆ λΉ„μ—”λ‚˜μ—μ„œ μ‚΄λ©° μž‘κ³‘μ„ ν–ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 1830λ…„ μ‡ΌνŒ½μ€ λ°”λ₯΄μƒ€λ°”μ—μ„œ 두 개의 ν˜‘μ£Όκ³‘μ„ μ—°μ£Όν–ˆμœΌλ©° ν•œ λ™μ•ˆ λΉ„μ—”λ‚˜μ—μ„œ μ‚΄λ©° μž‘κ³‘μ„ ν–ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: Chopin performed two concertos in Warsaw in 1830 and spent some time living and composing in Vienna.</끝>
3,255
And turning to some very very cold weather in the U.S. dozens of swimmers took part in the Polar Bear Plunge in Newcastle New Hampshire.
미ꡭ의 날씨가 μ•„μ£Ό λͺΉμ‹œ μΆ”μ›Œμ‘ŒλŠ”λ° μˆ˜μ‹­ λͺ…μ˜ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ 뢁극곰 μˆ˜μ˜λŒ€νšŒμ— μ°Έκ°€ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 뉴햄프셔 λ‰΄μΊμŠ¬ μ§€λ°©μ—μ„œμ˜€λŠ”λ°μš”.
### ν•œκ΅­μ–΄: 미ꡭ의 날씨가 μ•„μ£Ό λͺΉμ‹œ μΆ”μ›Œμ‘ŒλŠ”λ° μˆ˜μ‹­ λͺ…μ˜ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ 뢁극곰 μˆ˜μ˜λŒ€νšŒμ— μ°Έκ°€ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 뉴햄프셔 λ‰΄μΊμŠ¬ μ§€λ°©μ—μ„œμ˜€λŠ”λ°μš”.</끝> ### μ˜μ–΄: And turning to some very very cold weather in the U.S. dozens of swimmers took part in the Polar Bear Plunge in Newcastle New Hampshire.</끝>
3,256
Her role in Dae Jang Geum propelled her into the upper echelon of celebrity status in terms of hallyu popularity in Southeast Asian countries.
μ΄μ˜μ• λŠ” λŒ€μž₯κΈˆμ—μ„œ 맑은 μ—­ν• λ‘œ 동남아 μ§€μ—­μ—μ„œ 큰 인기λ₯Ό 끌고 μžˆλŠ” ν•œλ₯˜ μŠ€νƒ€λ“€ 쀑 졜고의 자리λ₯Ό μ°¨μ§€ν•˜κ²Œ λ˜μ—ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: μ΄μ˜μ• λŠ” λŒ€μž₯κΈˆμ—μ„œ 맑은 μ—­ν• λ‘œ 동남아 μ§€μ—­μ—μ„œ 큰 인기λ₯Ό 끌고 μžˆλŠ” ν•œλ₯˜ μŠ€νƒ€λ“€ 쀑 졜고의 자리λ₯Ό μ°¨μ§€ν•˜κ²Œ λ˜μ—ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: Her role in Dae Jang Geum propelled her into the upper echelon of celebrity status in terms of hallyu popularity in Southeast Asian countries.</끝>
3,257
There are three million people playing the game in China and over a million in Europe not to mention a large fan base here in South Korea.
μ—„μ²­λ‚œ νŒ¬λ“€μ΄ μžˆλŠ” ν•œκ΅­μ€ 말할 것도 μ—†κ³  이 κ²Œμž„μ„ ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ΄ μ€‘κ΅­μ—λŠ” 3백만 λͺ… 이상이고 μœ λŸ½μ—λŠ” 1백만 λͺ… 이상이 μžˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: μ—„μ²­λ‚œ νŒ¬λ“€μ΄ μžˆλŠ” ν•œκ΅­μ€ 말할 것도 μ—†κ³  이 κ²Œμž„μ„ ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ΄ μ€‘κ΅­μ—λŠ” 3백만 λͺ… 이상이고 μœ λŸ½μ—λŠ” 1백만 λͺ… 이상이 μžˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: There are three million people playing the game in China and over a million in Europe not to mention a large fan base here in South Korea.</끝>
3,258
Some people have poor health because they live in poor apartments which have no heat in the winter and little fresh air in the summer.
μ–΄λ–€ μ‚¬λžŒλ“€μ€ κ²¨μšΈμ—λŠ” λ‚œλ°©μ΄ μ•ˆ 되고 μ—¬λ¦„μ—λŠ” μ‹ μ„ ν•œ 곡기가 λ“€μ–΄μ˜€μ§€ μ•ŠλŠ” ν—ˆλ¦„ν•œ μ•„νŒŒνŠΈμ— μ‚΄κΈ° λ•Œλ¬Έμ— 건강이 λ‚˜λΉ μ§€κ²Œ λ©λ‹ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: μ–΄λ–€ μ‚¬λžŒλ“€μ€ κ²¨μšΈμ—λŠ” λ‚œλ°©μ΄ μ•ˆ 되고 μ—¬λ¦„μ—λŠ” μ‹ μ„ ν•œ 곡기가 λ“€μ–΄μ˜€μ§€ μ•ŠλŠ” ν—ˆλ¦„ν•œ μ•„νŒŒνŠΈμ— μ‚΄κΈ° λ•Œλ¬Έμ— 건강이 λ‚˜λΉ μ§€κ²Œ λ©λ‹ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: Some people have poor health because they live in poor apartments which have no heat in the winter and little fresh air in the summer.</끝>
3,259
An Australian man was hanged in Singapore in November after being convicted of drug trafficking in 2002.
2002년에 λ§ˆμ•½ λ°€λ§€λ‘œ μœ μ£„νŒκ²°μ„ 받은 ν›„ ν•œ 호주 남성이 11월에 싱가포λ₯΄μ—μ„œ κ΅μˆ˜ν˜• λ‹Ήν–ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 2002년에 λ§ˆμ•½ λ°€λ§€λ‘œ μœ μ£„νŒκ²°μ„ 받은 ν›„ ν•œ 호주 남성이 11월에 싱가포λ₯΄μ—μ„œ κ΅μˆ˜ν˜• λ‹Ήν–ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: An Australian man was hanged in Singapore in November after being convicted of drug trafficking in 2002.</끝>
3,260
Cruise began to occasionally act in less mainstream movies in the late s but still appeared in big-budget films like Mission Impossible.
ν†° ν¬λ£¨μ¦ˆλŠ” 90λ…„λŒ€ ν›„λ°˜μ— λ“€μ–΄ λΉ„μ£Όλ₯˜ μ˜ν™”μ— 가끔 μΆœμ—°ν•˜κΈ°λ„ ν–ˆμ§€λ§Œ λ―Έμ…˜μž„νŒŒμ„œλΈ”κ³Ό 같은 μ΄ˆλŒ€ν˜• μ˜ν™”μ— μΆœμ—°ν•˜κΈ°λ„ ν–ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: ν†° ν¬λ£¨μ¦ˆλŠ” 90λ…„λŒ€ ν›„λ°˜μ— λ“€μ–΄ λΉ„μ£Όλ₯˜ μ˜ν™”μ— 가끔 μΆœμ—°ν•˜κΈ°λ„ ν–ˆμ§€λ§Œ λ―Έμ…˜μž„νŒŒμ„œλΈ”κ³Ό 같은 μ΄ˆλŒ€ν˜• μ˜ν™”μ— μΆœμ—°ν•˜κΈ°λ„ ν–ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: Cruise began to occasionally act in less mainstream movies in the late s but still appeared in big-budget films like Mission Impossible.</끝>
3,261
Hemingway who lived in Key West in the 1930s wrote To Have and Have Not as his only novel set in the United States and in Key West.
1930λ…„λŒ€ ν‚€ μ›¨μŠ€νŠΈμ—μ„œ κ±°μ£Όν–ˆλ˜ ν—€λ°μ›¨μ΄λŠ” λ―Έκ΅­μ—μ„œ 또 ν‚€μ›¨μŠ€νŠΈμ—μ„œ 그의 μœ μΌν•œ μ—°μž‘ μ†Œμ„€ μœ μ‚°μžμ™€ λ¬΄μ‚°μž To Have and Have notλ₯Ό 썼닀.
### ν•œκ΅­μ–΄: 1930λ…„λŒ€ ν‚€ μ›¨μŠ€νŠΈμ—μ„œ κ±°μ£Όν–ˆλ˜ ν—€λ°μ›¨μ΄λŠ” λ―Έκ΅­μ—μ„œ 또 ν‚€μ›¨μŠ€νŠΈμ—μ„œ 그의 μœ μΌν•œ μ—°μž‘ μ†Œμ„€ μœ μ‚°μžμ™€ λ¬΄μ‚°μž To Have and Have notλ₯Ό 썼닀.</끝> ### μ˜μ–΄: Hemingway who lived in Key West in the 1930s wrote To Have and Have Not as his only novel set in the United States and in Key West.</끝>
3,262
The Security Settings Extension snap-in extends the Group Policy snap-in and helps you define security policies for computers in your domain.
λ³΄μ•ˆ μ„€μ • ν™•μž₯ μŠ€λƒ…μΈμ€ κ·Έλ£Ή μ •μ±… μŠ€λƒ…μΈμ„ ν™•μž₯ν•˜μ—¬ μ‚¬μš©μž 도메인 λ‚΄μ˜ 컴퓨터에 λŒ€ν•œ λ³΄μ•ˆ 정책을 μ •μ˜ν•˜λ„λ‘ λ„μ™€μ€λ‹ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: λ³΄μ•ˆ μ„€μ • ν™•μž₯ μŠ€λƒ…μΈμ€ κ·Έλ£Ή μ •μ±… μŠ€λƒ…μΈμ„ ν™•μž₯ν•˜μ—¬ μ‚¬μš©μž 도메인 λ‚΄μ˜ 컴퓨터에 λŒ€ν•œ λ³΄μ•ˆ 정책을 μ •μ˜ν•˜λ„λ‘ λ„μ™€μ€λ‹ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: The Security Settings Extension snap-in extends the Group Policy snap-in and helps you define security policies for computers in your domain.</끝>
3,263
In addition people who get good scores on English tests are sometimes just good in tests and cannot use the language in real situations.
κ²Œλ‹€κ°€ μ˜μ–΄ μ‹œν—˜μ—μ„œ 쒋은 점수λ₯Ό λ°›λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ΄ λ•Œλ‘  μ‹œν—˜μ—μ„œλ§Œ 잘 ν•˜κ³  μ‹€μ œ μƒν™©μ—μ„œλŠ” μ˜μ–΄λ₯Ό μ‚¬μš©ν•˜μ§€ λͺ»ν•˜λŠ” κ²½μš°λ„ μžˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: κ²Œλ‹€κ°€ μ˜μ–΄ μ‹œν—˜μ—μ„œ 쒋은 점수λ₯Ό λ°›λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ΄ λ•Œλ‘  μ‹œν—˜μ—μ„œλ§Œ 잘 ν•˜κ³  μ‹€μ œ μƒν™©μ—μ„œλŠ” μ˜μ–΄λ₯Ό μ‚¬μš©ν•˜μ§€ λͺ»ν•˜λŠ” κ²½μš°λ„ μžˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: In addition people who get good scores on English tests are sometimes just good in tests and cannot use the language in real situations.</끝>
3,264
There are 160 endangered condors left in the world with 25 living in the wild in Arizona.
이 λ©Έμ’… μœ„κΈ°μ˜ μ½˜λ„λ₯΄λŠ” μ „ μ„Έκ³„μ μœΌλ‘œ 160λ§ˆλ¦¬κ°€ 남아 μžˆλŠ”λ° κ·Έ 쀑 25λ§ˆλ¦¬κ°€ μ• λ¦¬μ‘°λ‚˜μ˜ μ•Όμƒμ—μ„œ μ‚΄κ³  μžˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 이 λ©Έμ’… μœ„κΈ°μ˜ μ½˜λ„λ₯΄λŠ” μ „ μ„Έκ³„μ μœΌλ‘œ 160λ§ˆλ¦¬κ°€ 남아 μžˆλŠ”λ° κ·Έ 쀑 25λ§ˆλ¦¬κ°€ μ• λ¦¬μ‘°λ‚˜μ˜ μ•Όμƒμ—μ„œ μ‚΄κ³  μžˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: There are 160 endangered condors left in the world with 25 living in the wild in Arizona.</끝>
3,265
Scandals that in the past were swept under the rug are being pursued with vigor and great publicity in Italy Japan and Korea as well as in France.
과거에 λ°ν˜€μ§€μ§€ μ•Šμ•˜λ˜ λ§Žμ€ μŠ€μΊ”λ“€μ΄ μ΄νƒˆλ¦¬μ•„ 일본 ν•œκ΅­ 그리고 ν”„λž‘μŠ€μ—μ„œ ν™œλ°œνžˆ μΆ”μ λ˜μ–΄ λŒ€μ„œ νŠΉν•„λ˜κ³  μžˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 과거에 λ°ν˜€μ§€μ§€ μ•Šμ•˜λ˜ λ§Žμ€ μŠ€μΊ”λ“€μ΄ μ΄νƒˆλ¦¬μ•„ 일본 ν•œκ΅­ 그리고 ν”„λž‘μŠ€μ—μ„œ ν™œλ°œνžˆ μΆ”μ λ˜μ–΄ λŒ€μ„œ νŠΉν•„λ˜κ³  μžˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: Scandals that in the past were swept under the rug are being pursued with vigor and great publicity in Italy Japan and Korea as well as in France.</끝>
3,266
Gonzales said in Washington that the men wished to bomb the Sears Tower in Chicago and government buildings in and around Miami.
곀잘레슀 μž₯관은 μš©μ˜μžλ“€μ€ λ―Έκ΅­ 졜고의 건물인 μ‹œμΉ΄κ³  μ‹œμ–΄μ¦ˆ νƒ€μ›Œμ™€ λ§ˆμ΄μ• λ―Έ μΌλŒ€μ˜ μ •λΆ€ 건물듀을 ν­νŒŒν•˜λ € ν–ˆλ‹€λ©΄μ„œ 이같이 λ°ν˜”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 곀잘레슀 μž₯관은 μš©μ˜μžλ“€μ€ λ―Έκ΅­ 졜고의 건물인 μ‹œμΉ΄κ³  μ‹œμ–΄μ¦ˆ νƒ€μ›Œμ™€ λ§ˆμ΄μ• λ―Έ μΌλŒ€μ˜ μ •λΆ€ 건물듀을 ν­νŒŒν•˜λ € ν–ˆλ‹€λ©΄μ„œ 이같이 λ°ν˜”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: Gonzales said in Washington that the men wished to bomb the Sears Tower in Chicago and government buildings in and around Miami.</끝>
3,267
In the summer especially in places where it gets really hot and muggy the dress code in the office tends to become less strict than in the colder seasons.
여름철에 특히 μ •λ§λ‘œ λ¬΄λ”μš΄ μž₯μ†Œμ—μ„œλŠ” μ‚¬λ¬΄μ‹€μ—μ„œμ˜ 볡μž₯ κ·œμ •μ€ μ‹œμ›ν•œ κ³„μ ˆλ³΄λ‹€ 덜 μ—„κ²©ν•΄μ§€λŠ” κ²½ν–₯이 μžˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 여름철에 특히 μ •λ§λ‘œ λ¬΄λ”μš΄ μž₯μ†Œμ—μ„œλŠ” μ‚¬λ¬΄μ‹€μ—μ„œμ˜ 볡μž₯ κ·œμ •μ€ μ‹œμ›ν•œ κ³„μ ˆλ³΄λ‹€ 덜 μ—„κ²©ν•΄μ§€λŠ” κ²½ν–₯이 μžˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: In the summer especially in places where it gets really hot and muggy the dress code in the office tends to become less strict than in the colder seasons.</끝>
3,268
Jong was born in Japan and played for the Kawasaki Frontale of the J-League after graduating from an ethnic Korean university in Tokyo in 2006.
μ •λŒ€μ„ΈλŠ” μΌλ³Έμ—μ„œ νƒœμ–΄λ‚˜ 2006λ…„ 동경에 μžˆλŠ” ν•œκ΅­μΈ λŒ€ν•™μ„ μ‘Έμ—…ν–ˆκ³  이후 J리그 가와사킀 ν”„λ‘ νƒˆλ ˆμ—μ„œ μ„ μˆ˜ μƒν™œμ„ ν•˜μ˜€λ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: μ •λŒ€μ„ΈλŠ” μΌλ³Έμ—μ„œ νƒœμ–΄λ‚˜ 2006λ…„ 동경에 μžˆλŠ” ν•œκ΅­μΈ λŒ€ν•™μ„ μ‘Έμ—…ν–ˆκ³  이후 J리그 가와사킀 ν”„λ‘ νƒˆλ ˆμ—μ„œ μ„ μˆ˜ μƒν™œμ„ ν•˜μ˜€λ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: Jong was born in Japan and played for the Kawasaki Frontale of the J-League after graduating from an ethnic Korean university in Tokyo in 2006.</끝>
3,269
In a recent survey of workers in the private sector some 70.5 percent replied they have seriously considered working in government-related jobs.
κ·Έ λ―Όκ°„ κΈ°μ—… 직원듀에 λŒ€ν•œ 졜근 μ‘°μ‚¬μ—μ„œ μ•½ 70.5%κ°€ μ •λΆ€ κ΄€λ ¨ μ§μ’…μ—μ„œ μΌν•˜λŠ” 것을 μ§„μ§€ν•˜κ²Œ κ³ λ €ν•˜κ³  μžˆλ‹€κ³  λŒ€λ‹΅ν–ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: κ·Έ λ―Όκ°„ κΈ°μ—… 직원듀에 λŒ€ν•œ 졜근 μ‘°μ‚¬μ—μ„œ μ•½ 70.5%κ°€ μ •λΆ€ κ΄€λ ¨ μ§μ’…μ—μ„œ μΌν•˜λŠ” 것을 μ§„μ§€ν•˜κ²Œ κ³ λ €ν•˜κ³  μžˆλ‹€κ³  λŒ€λ‹΅ν–ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: In a recent survey of workers in the private sector some 70.5 percent replied they have seriously considered working in government-related jobs.</끝>
3,270
Crussh aims to become the next Starbucks in smoothie bars with a plan to open 150 more stores in the UK in the next 10 years.
CrusshλŠ” μŠ€λ¬΄λ”” μ‹œμž₯의 μ°¨μ„ΈλŒ€ Starbucksκ°€ λ˜λŠ” 것을 λͺ©ν‘œλ‘œ ν•˜κ³  있으며 μ•žμœΌλ‘œ 10λ…„ μ•ˆμ— μ˜κ΅­μ— 150개의 맀μž₯을 더 μ˜€ν”ˆν•˜λ €λŠ” κ³„νšμ„ 가지고 μžˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: CrusshλŠ” μŠ€λ¬΄λ”” μ‹œμž₯의 μ°¨μ„ΈλŒ€ Starbucksκ°€ λ˜λŠ” 것을 λͺ©ν‘œλ‘œ ν•˜κ³  있으며 μ•žμœΌλ‘œ 10λ…„ μ•ˆμ— μ˜κ΅­μ— 150개의 맀μž₯을 더 μ˜€ν”ˆν•˜λ €λŠ” κ³„νšμ„ 가지고 μžˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: Crussh aims to become the next Starbucks in smoothie bars with a plan to open 150 more stores in the UK in the next 10 years.</끝>
3,271
The registration form will work only in the Root Web. In order for this form to function properly this page must be saved in the Root Web.
등둝 양식은 루트 μ›Ήμ—μ„œλ§Œ μ‚¬μš©ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 등둝 μ–‘μ‹μ˜ κΈ°λŠ₯을 μ œλŒ€λ‘œ μ‚¬μš©ν•˜λ €λ©΄ ν•΄λ‹Ή νŽ˜μ΄μ§€λ₯Ό 루트 웹에 μ €μž₯ν•΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 등둝 양식은 루트 μ›Ήμ—μ„œλ§Œ μ‚¬μš©ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 등둝 μ–‘μ‹μ˜ κΈ°λŠ₯을 μ œλŒ€λ‘œ μ‚¬μš©ν•˜λ €λ©΄ ν•΄λ‹Ή νŽ˜μ΄μ§€λ₯Ό 루트 웹에 μ €μž₯ν•΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: The registration form will work only in the Root Web. In order for this form to function properly this page must be saved in the Root Web.</끝>
3,272
The infantfish has been found in only protected ponds or swamps around Lizard Island in the Great Barrier Reef but it may live in other places.
이 μœ μΉ˜λŠ” Lizard 섬 μ£Όμœ„μ˜ 보호 μ—°λͺ»μ΄λ‚˜ λŠͺ 그리고 λŒ€λ³΄μ΄ˆ μ—μ„œλ§Œ λ°œκ²¬λ˜μ—ˆμ§€λ§Œ 이 μœ μΉ˜λŠ” λ‹€λ₯Έ μž₯μ†Œμ—μ„œ μ„œμ‹ν•  μˆ˜λ„ μžˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 이 μœ μΉ˜λŠ” Lizard 섬 μ£Όμœ„μ˜ 보호 μ—°λͺ»μ΄λ‚˜ λŠͺ 그리고 λŒ€λ³΄μ΄ˆ μ—μ„œλ§Œ λ°œκ²¬λ˜μ—ˆμ§€λ§Œ 이 μœ μΉ˜λŠ” λ‹€λ₯Έ μž₯μ†Œμ—μ„œ μ„œμ‹ν•  μˆ˜λ„ μžˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: The infantfish has been found in only protected ponds or swamps around Lizard Island in the Great Barrier Reef but it may live in other places.</끝>
3,273
First published in a journal named The Russian Messenger it appeared in twelve monthly installments in 1866 and was later published as a novel.
λŸ¬μ‹œμ•ˆ λ©”μ‹ μ €λΌλŠ” 저널에 처음 μΆœκ°„λœ 이 책은 1866년에 12κ°œμ›” λ™μ•ˆ 맀달 μ‹€λ Έλ‹€. 그리고 이 책은 이후에 μ†Œμ„€λ‘œ μΆœνŒλ˜μ—ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: λŸ¬μ‹œμ•ˆ λ©”μ‹ μ €λΌλŠ” 저널에 처음 μΆœκ°„λœ 이 책은 1866년에 12κ°œμ›” λ™μ•ˆ 맀달 μ‹€λ Έλ‹€. 그리고 이 책은 이후에 μ†Œμ„€λ‘œ μΆœνŒλ˜μ—ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: First published in a journal named The Russian Messenger it appeared in twelve monthly installments in 1866 and was later published as a novel.</끝>
3,274
For example an examinee with 900 points in TOEIC is expected to be able to communicate effectively in any situations in English.
예λ₯Ό λ“€μ–΄ 토읡 μ‹œν—˜μ— 900점을 받은 μˆ˜ν—˜μžμ˜ 경우 이 μˆ˜ν—˜μžλŠ” μ–΄λ– ν•œ μƒν™©μ—μ„œλ„ 효과적으둜 μ˜μ–΄λ‘œ μ˜μ‚¬ μ†Œν†΅ ν•  수 μžˆμ„ κ²ƒμœΌλ‘œ μ˜ˆμƒλœλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 예λ₯Ό λ“€μ–΄ 토읡 μ‹œν—˜μ— 900점을 받은 μˆ˜ν—˜μžμ˜ 경우 이 μˆ˜ν—˜μžλŠ” μ–΄λ– ν•œ μƒν™©μ—μ„œλ„ 효과적으둜 μ˜μ–΄λ‘œ μ˜μ‚¬ μ†Œν†΅ ν•  수 μžˆμ„ κ²ƒμœΌλ‘œ μ˜ˆμƒλœλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: For example an examinee with 900 points in TOEIC is expected to be able to communicate effectively in any situations in English.</끝>
3,275
In South Korea every man over 19 years old must serve in the military or work in public offices such as post offices or police stations for 24 months.
ν•œκ΅­μ—μ„œ 19μ„Έ μ΄μƒμ˜ λͺ¨λ“  λ‚¨μžλŠ” 24κ°œμ›” λ™μ•ˆ κ΅° 볡무λ₯Ό ν•˜κ±°λ‚˜ μš°μ²΄κ΅­μ΄λ‚˜ κ²½μ°°μ„œ 같은 곡곡 κΈ°κ΄€μ—μ„œ 일해야 ν•œλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: ν•œκ΅­μ—μ„œ 19μ„Έ μ΄μƒμ˜ λͺ¨λ“  λ‚¨μžλŠ” 24κ°œμ›” λ™μ•ˆ κ΅° 볡무λ₯Ό ν•˜κ±°λ‚˜ μš°μ²΄κ΅­μ΄λ‚˜ κ²½μ°°μ„œ 같은 곡곡 κΈ°κ΄€μ—μ„œ 일해야 ν•œλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: In South Korea every man over 19 years old must serve in the military or work in public offices such as post offices or police stations for 24 months.</끝>
3,276
Just touring around places and taking Instagrammable pictures is no longer the main interest of people. They need a deeper experience that they can cherish in the future Hong said. But for the guests who stay in this country for a short amount of time they can only have an authentic experience when they meet people who actually live in that area she added.
κ·Έλ…€λŠ” 여행지λ₯Ό λ‘˜λŸ¬λ³΄κ³  μΈμŠ€νƒ€κ·Έλž¨ 용 사진을 μ°λŠ” 것은 더 이상 μ‚¬λžŒλ“€μ˜ 주된 관심사가 μ•„λ‹ˆλ‹€. 이듀은 더 였래 μ†Œμ€‘ν•˜κ²Œ 간직할 수 μžˆλŠ” 더 κΉŠμ€ κ²½ν—˜μ„ ν•„μš”λ‘œν•˜κΈ° μ‹œμž‘ν–ˆλ‹€κ³  λ§ν–ˆλ‹€. 이어 ν•˜μ§€λ§Œ ν•œκ΅­μ„ 짧은 μ‹œκ°„ λ¨Έλ¬΄λŠ” 관광객듀은 κ·Έ 지역에 μ‚¬λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ„ μ‹€μ œλ‘œ λ§Œλ‚  λ•Œλ§Œ μ§„μ •ν•œ κ²½ν—˜μ΄ κ°€λŠ₯ν•˜λ‹€κ³  λ§λΆ™μ˜€λ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: κ·Έλ…€λŠ” 여행지λ₯Ό λ‘˜λŸ¬λ³΄κ³  μΈμŠ€νƒ€κ·Έλž¨ 용 사진을 μ°λŠ” 것은 더 이상 μ‚¬λžŒλ“€μ˜ 주된 관심사가 μ•„λ‹ˆλ‹€. 이듀은 더 였래 μ†Œμ€‘ν•˜κ²Œ 간직할 수 μžˆλŠ” 더 κΉŠμ€ κ²½ν—˜μ„ ν•„μš”λ‘œν•˜κΈ° μ‹œμž‘ν–ˆλ‹€κ³  λ§ν–ˆλ‹€. 이어 ν•˜μ§€λ§Œ ν•œκ΅­μ„ 짧은 μ‹œκ°„ λ¨Έλ¬΄λŠ” 관광객듀은 κ·Έ 지역에 μ‚¬λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ„ μ‹€μ œλ‘œ λ§Œλ‚  λ•Œλ§Œ μ§„μ •ν•œ κ²½ν—˜μ΄ κ°€λŠ₯ν•˜λ‹€κ³  λ§λΆ™μ˜€λ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: Just touring around places and taking Instagrammable pictures is no longer the main interest of people. They need a deeper experience that they can cherish in the future Hong said. But for the guests who stay in this country for a short amount of time they can only have an authentic experience when they meet people who actually live in that area she added.</끝>
3,277
In some instances we have the maturity in many of our players to be able to create our own solos in the style of these heroes that we have.
또 μ–΄λ–€ κ²½μš°μ—λŠ” 우리 μ—°μ£Όμžλ“€ λ‹€μˆ˜κ°€ μ‹€λ ₯이 μ–΄λŠ 정도 μ„±μˆ™λΌ μžˆμ–΄μ„œ μžμ‹ μ˜ 독주λ₯Ό κ±°μž₯λ“€μ˜ μŠ€νƒ€μΌλ‘œ ν‘œν˜„ν•΄ 내기도 ν•©λ‹ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 또 μ–΄λ–€ κ²½μš°μ—λŠ” 우리 μ—°μ£Όμžλ“€ λ‹€μˆ˜κ°€ μ‹€λ ₯이 μ–΄λŠ 정도 μ„±μˆ™λΌ μžˆμ–΄μ„œ μžμ‹ μ˜ 독주λ₯Ό κ±°μž₯λ“€μ˜ μŠ€νƒ€μΌλ‘œ ν‘œν˜„ν•΄ 내기도 ν•©λ‹ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: In some instances we have the maturity in many of our players to be able to create our own solos in the style of these heroes that we have.</끝>
3,278
Its founder dissident Han Dongfang was arrested in 1989 in the wake of the crackdown on pro-democracy activists in Tiananmen Square.
쀑ꡭ λ°˜μ²΄μ œμΈμ‚¬λ‘œ 이 μ‚¬μ΄νŠΈμ˜ κ°œμ„€μžμΈ ν•œλ™νŒ‘ μ”¨λŠ” 1989λ…„ ν†ˆμ•ˆλ¨Ό κ΄‘μž₯μ—μ„œ λ²Œμ–΄μ§„ λ―Όμ£Όν™” μ‹œμœ„ 탄압사건 직후에 μ²΄ν¬λ˜μ—ˆλ˜ μΈλ¬Όμž…λ‹ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 쀑ꡭ λ°˜μ²΄μ œμΈμ‚¬λ‘œ 이 μ‚¬μ΄νŠΈμ˜ κ°œμ„€μžμΈ ν•œλ™νŒ‘ μ”¨λŠ” 1989λ…„ ν†ˆμ•ˆλ¨Ό κ΄‘μž₯μ—μ„œ λ²Œμ–΄μ§„ λ―Όμ£Όν™” μ‹œμœ„ 탄압사건 직후에 μ²΄ν¬λ˜μ—ˆλ˜ μΈλ¬Όμž…λ‹ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: Its founder dissident Han Dongfang was arrested in 1989 in the wake of the crackdown on pro-democracy activists in Tiananmen Square.</끝>
3,279
In addition being well dressed is of psychological importance because confidence in ones appearance leads to confidence in ones success in life.
λ˜ν•œ μ˜·μ„ 잘 μž…λŠ” 건 μ‹¬λ¦¬μ μœΌλ‘œλ„ μ€‘μš”ν•œλ° μ™Έλͺ¨μ— λŒ€ν•œ μžμ‹ κ°μ΄ μΈμƒμ˜ 성곡에 λŒ€ν•œ μžμ‹ κ°μœΌλ‘œ μ΄μ–΄μ§ˆ 수 있기 λ•Œλ¬Έμ΄λ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: λ˜ν•œ μ˜·μ„ 잘 μž…λŠ” 건 μ‹¬λ¦¬μ μœΌλ‘œλ„ μ€‘μš”ν•œλ° μ™Έλͺ¨μ— λŒ€ν•œ μžμ‹ κ°μ΄ μΈμƒμ˜ 성곡에 λŒ€ν•œ μžμ‹ κ°μœΌλ‘œ μ΄μ–΄μ§ˆ 수 있기 λ•Œλ¬Έμ΄λ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: In addition being well dressed is of psychological importance because confidence in ones appearance leads to confidence in ones success in life.</끝>
3,280
In the past month there have been Occupy Paris Occupy Tokyo and even Occupy Seoul. On October 16 a small group of Korean activists gathered in Yeoido the financial district in Seoul.
10μ›”16μΌμ—λŠ” ν•œκ΅­μ˜ ν•œ μž‘μ€ 단체가 μ„œμšΈμ˜ κΈˆμœ΅κ°€μΈ μ—¬μ˜λ„μ— λͺ¨μ˜€λ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 10μ›”16μΌμ—λŠ” ν•œκ΅­μ˜ ν•œ μž‘μ€ 단체가 μ„œμšΈμ˜ κΈˆμœ΅κ°€μΈ μ—¬μ˜λ„μ— λͺ¨μ˜€λ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: In the past month there have been Occupy Paris Occupy Tokyo and even Occupy Seoul. On October 16 a small group of Korean activists gathered in Yeoido the financial district in Seoul.</끝>
3,281
During a promotional event in Japan Lee expressed his desire to work on various projects in Japan in both the singing and acting fields.
μΌλ³Έμ—μ„œ 홍보 행사λ₯Ό ν•˜λŠ” λ™μ•ˆμ— μ΄μŠΉκΈ°λŠ” κ°€μˆ˜μ™€ μ—°κΈ° λΆ„μ•Ό λͺ¨λ‘μ—μ„œ 일본의 μ—¬λŸ¬ ν”„λ‘œμ νŠΈμ— μ—΄μ‹¬νžˆ μ°Έμ—¬ν•˜κ³  μ‹Άλ‹€λŠ” λœ»μ„ λΉ„μ·„λ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: μΌλ³Έμ—μ„œ 홍보 행사λ₯Ό ν•˜λŠ” λ™μ•ˆμ— μ΄μŠΉκΈ°λŠ” κ°€μˆ˜μ™€ μ—°κΈ° λΆ„μ•Ό λͺ¨λ‘μ—μ„œ 일본의 μ—¬λŸ¬ ν”„λ‘œμ νŠΈμ— μ—΄μ‹¬νžˆ μ°Έμ—¬ν•˜κ³  μ‹Άλ‹€λŠ” λœ»μ„ λΉ„μ·„λ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: During a promotional event in Japan Lee expressed his desire to work on various projects in Japan in both the singing and acting fields.</끝>
3,282
It is only 17 years since a black swimmer Anthony Nesty of Surinam first won an Olympic gold medal in the 100-metre butterfly in Seoul in 1988.
흑인 μˆ˜μ˜μ„ μˆ˜μΈ Surinam의 Anthony Nestyκ°€ 1998λ…„ μ„œμšΈμ—μ„œ 100λ―Έν„° μ ‘μ˜μœΌλ‘œ μ˜¬λ¦Όν”½ κΈˆλ©”λ‹¬μ„ 졜초둜 μˆ˜μƒν•œ 것도 단지 17λ…„ 전이닀.
### ν•œκ΅­μ–΄: 흑인 μˆ˜μ˜μ„ μˆ˜μΈ Surinam의 Anthony Nestyκ°€ 1998λ…„ μ„œμšΈμ—μ„œ 100λ―Έν„° μ ‘μ˜μœΌλ‘œ μ˜¬λ¦Όν”½ κΈˆλ©”λ‹¬μ„ 졜초둜 μˆ˜μƒν•œ 것도 단지 17λ…„ 전이닀.</끝> ### μ˜μ–΄: It is only 17 years since a black swimmer Anthony Nesty of Surinam first won an Olympic gold medal in the 100-metre butterfly in Seoul in 1988.</끝>
3,283
With more young adults reading cellphones in subways sales of books and magazines in Japan dropped last year for the fifth year in a row.
μ§€ν•˜μ² μ—μ„œ νœ΄λŒ€ν°μ„ μ½λŠ” μ Šμ€μ΄λ“€μ΄ λŠ˜μ–΄λ‚˜λ©΄μ„œ μ§€λ‚œν•΄ μΌλ³Έμ—μ„œλŠ” μ±…κ³Ό μž‘μ§€ νŒλ§€κ°€ κ°μ†Œν–ˆμœΌλ©° 이런 ν˜„μƒμ€ 5λ…„μ§Έ κ³„μ†λ˜κ³  μžˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: μ§€ν•˜μ² μ—μ„œ νœ΄λŒ€ν°μ„ μ½λŠ” μ Šμ€μ΄λ“€μ΄ λŠ˜μ–΄λ‚˜λ©΄μ„œ μ§€λ‚œν•΄ μΌλ³Έμ—μ„œλŠ” μ±…κ³Ό μž‘μ§€ νŒλ§€κ°€ κ°μ†Œν–ˆμœΌλ©° 이런 ν˜„μƒμ€ 5λ…„μ§Έ κ³„μ†λ˜κ³  μžˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: With more young adults reading cellphones in subways sales of books and magazines in Japan dropped last year for the fifth year in a row.</끝>
3,284
We remember and honor important people and events in history especially in our own countrys history making a statue or monument in parks.
μš°λ¦¬λŠ” 특히 우리 λ‚˜λΌμ˜ μ—­μ‚¬μ—μ„œ μ€‘μš”ν•œ 인물듀과 사건듀을 곡원에 λ™μƒμ΄λ‚˜ 기념물을 μ„Έμš°λŠ” λ°©λ²•μœΌλ‘œ νŠΉλ³„ν•˜κ²Œ κΈ°μ–΅ν•˜κ³  κΈ°λ¦°λ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: μš°λ¦¬λŠ” 특히 우리 λ‚˜λΌμ˜ μ—­μ‚¬μ—μ„œ μ€‘μš”ν•œ 인물듀과 사건듀을 곡원에 λ™μƒμ΄λ‚˜ 기념물을 μ„Έμš°λŠ” λ°©λ²•μœΌλ‘œ νŠΉλ³„ν•˜κ²Œ κΈ°μ–΅ν•˜κ³  κΈ°λ¦°λ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: We remember and honor important people and events in history especially in our own countrys history making a statue or monument in parks.</끝>
3,285
With the increasing demand for whale oil in the 19th century and for whale meat in the 20th century certain species of whale were in danger of going extinct.
19μ„ΈκΈ° κ³ λž˜κΈ°λ¦„κ³Ό 20μ„ΈκΈ° κ³ λž˜κ³ κΈ°μ— λŒ€ν•œ λŠ˜μ–΄λ‚˜λŠ” μˆ˜μš”λ‘œ 인해 νŠΉμ •ν•œ μ’…λ₯˜μ˜ κ³ λž˜λŠ” λ©Έμ’…μ˜ μœ„κΈ°μ— μ²˜ν•΄μ‘Œλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 19μ„ΈκΈ° κ³ λž˜κΈ°λ¦„κ³Ό 20μ„ΈκΈ° κ³ λž˜κ³ κΈ°μ— λŒ€ν•œ λŠ˜μ–΄λ‚˜λŠ” μˆ˜μš”λ‘œ 인해 νŠΉμ •ν•œ μ’…λ₯˜μ˜ κ³ λž˜λŠ” λ©Έμ’…μ˜ μœ„κΈ°μ— μ²˜ν•΄μ‘Œλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: With the increasing demand for whale oil in the 19th century and for whale meat in the 20th century certain species of whale were in danger of going extinct.</끝>
3,286
It notes city slum residents are equally disadvantaged and in many cases are in even greater misery and destitution than those in rural areas.
이 λ³΄κ³ μ„œλŠ” λ„μ‹œ λΉˆλ―Όκ°€ 주민듀도 λ˜‘κ°™μ΄ λΆˆλ¦¬ν•œ 쑰건에 놓여 있으며 λ§Žμ€ κ²½μš°μ— 지방보닀 더 λΉ„μ°Έν•˜κ³  κΆν•ν•˜λ‹€κ³  μ§€μ ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 이 λ³΄κ³ μ„œλŠ” λ„μ‹œ λΉˆλ―Όκ°€ 주민듀도 λ˜‘κ°™μ΄ λΆˆλ¦¬ν•œ 쑰건에 놓여 있으며 λ§Žμ€ κ²½μš°μ— 지방보닀 더 λΉ„μ°Έν•˜κ³  κΆν•ν•˜λ‹€κ³  μ§€μ ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: It notes city slum residents are equally disadvantaged and in many cases are in even greater misery and destitution than those in rural areas.</끝>
3,287
For complete coverage in residential units smoke detectors should be installed in all roomshalls storage areas basements and attics in each family living unit.
μ—°κΈ° κ°μ§€κΈ°λŠ” μ „ 주거지λ₯Ό 망라할 수 μžˆλ„λ‘ 각 κ°€μ •μ˜ λ°© 볡도 μ°½κ³  μ§€ν•˜μ‹€ 닀락에 μ„€μΉ˜λ˜μ–΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: μ—°κΈ° κ°μ§€κΈ°λŠ” μ „ 주거지λ₯Ό 망라할 수 μžˆλ„λ‘ 각 κ°€μ •μ˜ λ°© 볡도 μ°½κ³  μ§€ν•˜μ‹€ 닀락에 μ„€μΉ˜λ˜μ–΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: For complete coverage in residential units smoke detectors should be installed in all roomshalls storage areas basements and attics in each family living unit.</끝>
3,288
Kim also added that assistant robots are already available in the English classes in a pair of elementary schools in Masan South Gyeongsang Province.
κΉ€ μ”¨λŠ” λ˜ν•œ 경상남도 λ§ˆμ‚°μ˜ μ΄ˆλ“±ν•™κ΅ 두 κ΅°λ°μ—μ„œ μ˜μ–΄ μˆ˜μ—…μ— 보쑰 역할을 ν•˜λŠ” λ‘œλ΄‡μ΄ 이미 μ‚¬μš©λ˜κ³  μžˆλ‹€κ³  λ§λΆ™μ˜€λ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: κΉ€ μ”¨λŠ” λ˜ν•œ 경상남도 λ§ˆμ‚°μ˜ μ΄ˆλ“±ν•™κ΅ 두 κ΅°λ°μ—μ„œ μ˜μ–΄ μˆ˜μ—…μ— 보쑰 역할을 ν•˜λŠ” λ‘œλ΄‡μ΄ 이미 μ‚¬μš©λ˜κ³  μžˆλ‹€κ³  λ§λΆ™μ˜€λ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: Kim also added that assistant robots are already available in the English classes in a pair of elementary schools in Masan South Gyeongsang Province.</끝>
3,289
The couple married in 1997 and then filed for divorce in 2006 which became valid in 2009.
이 두 μ‚¬λžŒμ€ 1997년에 κ²°ν˜Όν•˜μ˜€κ³  2006년에 이혼 μ†Œμ†‘μ„ μ œκΈ°ν•˜μ—¬ 2009λ…„ κ³΅μ‹μ μœΌλ‘œ μ΄ν˜Όμ²˜λ¦¬κ°€ 된 κ²ƒμœΌλ‘œ μ•Œλ €μ Έ μžˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 이 두 μ‚¬λžŒμ€ 1997년에 κ²°ν˜Όν•˜μ˜€κ³  2006년에 이혼 μ†Œμ†‘μ„ μ œκΈ°ν•˜μ—¬ 2009λ…„ κ³΅μ‹μ μœΌλ‘œ μ΄ν˜Όμ²˜λ¦¬κ°€ 된 κ²ƒμœΌλ‘œ μ•Œλ €μ Έ μžˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: The couple married in 1997 and then filed for divorce in 2006 which became valid in 2009.</끝>
3,290
The duck was excellent in swimming better in fact than his instructor and made excellent grades in flying but he was very poor in running.
μ˜€λ¦¬λŠ” μˆ˜μ˜μ— νŠΉμΆœν•˜μ˜€λŠ”λ° 사싀 κ·ΈλŠ” 그의 ꡐ관보닀도 더 μž˜ν•˜μ˜€κ³  날기에도 μš°μˆ˜ν•œ 점수λ₯Ό λ°›μ•˜λ‹€. κ·ΈλŸ¬λ‚˜ λ‹¬λ¦¬κΈ°λŠ” μ•„μ£Ό ν˜•νŽΈ μ—†μ—ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: μ˜€λ¦¬λŠ” μˆ˜μ˜μ— νŠΉμΆœν•˜μ˜€λŠ”λ° 사싀 κ·ΈλŠ” 그의 ꡐ관보닀도 더 μž˜ν•˜μ˜€κ³  날기에도 μš°μˆ˜ν•œ 점수λ₯Ό λ°›μ•˜λ‹€. κ·ΈλŸ¬λ‚˜ λ‹¬λ¦¬κΈ°λŠ” μ•„μ£Ό ν˜•νŽΈ μ—†μ—ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: The duck was excellent in swimming better in fact than his instructor and made excellent grades in flying but he was very poor in running.</끝>
3,291
In a pleasant surprise to the industry the small manufacturer recorded 10.6 billion won in total sales last year chalking up 800 million won in net profit.
κ·Έ μž‘μ€ μ œμ‘°μ—…μ²΄κ°€ 순이읡 8μ–΅ 원을 κΈ°λ‘ν•˜λ©° μž‘λ…„ 총 맀좜 106μ–΅ 원을 κΈ°λ‘ν–ˆλ‹€λŠ” 것은 업계에 κΈ°λΆ„ 쒋은 λ†€λžŒμ΄λ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: κ·Έ μž‘μ€ μ œμ‘°μ—…μ²΄κ°€ 순이읡 8μ–΅ 원을 κΈ°λ‘ν•˜λ©° μž‘λ…„ 총 맀좜 106μ–΅ 원을 κΈ°λ‘ν–ˆλ‹€λŠ” 것은 업계에 κΈ°λΆ„ 쒋은 λ†€λžŒμ΄λ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: In a pleasant surprise to the industry the small manufacturer recorded 10.6 billion won in total sales last year chalking up 800 million won in net profit.</끝>
3,292
An American moves on the average thirteen times in his or her life. In Japan a person moves five times and in England a person moves eight times.
미ꡭ인의 μΌμƒλ™μ•ˆ 이사 κ±΄μˆ˜λŠ” ν‰κ· μ μœΌλ‘œ λ‚¨λ…€μ—κ²Œ μžˆμ–΄μ„œ 13회이고 일본의 κ²½μš°μ—λŠ” 5회이며 그리고 μ˜κ΅­μ—μ„œλŠ” 8νšŒμž…λ‹ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 미ꡭ인의 μΌμƒλ™μ•ˆ 이사 κ±΄μˆ˜λŠ” ν‰κ· μ μœΌλ‘œ λ‚¨λ…€μ—κ²Œ μžˆμ–΄μ„œ 13회이고 일본의 κ²½μš°μ—λŠ” 5회이며 그리고 μ˜κ΅­μ—μ„œλŠ” 8νšŒμž…λ‹ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: An American moves on the average thirteen times in his or her life. In Japan a person moves five times and in England a person moves eight times.</끝>
3,293
Although Luminarie festivals have existed for hundreds of years in the West the first of such festivals was held in Korea in 2003 by the city of Bucheon.
λ£¨λ―Έλ‚˜λ¦¬μ— μΆ•μ œλŠ” μ„œμ–‘μ—μ„œ 수백 λ…„ λ™μ•ˆ μ‘΄μž¬ν•΄μ™”μ§€λ§Œ ν•œκ΅­μ—μ„œλŠ” λΆ€μ²œμ‹œμ— μ˜ν•΄ 2003년에 처음으둜 이 μΆ•μ œκ°€ μ—΄λ Έλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: λ£¨λ―Έλ‚˜λ¦¬μ— μΆ•μ œλŠ” μ„œμ–‘μ—μ„œ 수백 λ…„ λ™μ•ˆ μ‘΄μž¬ν•΄μ™”μ§€λ§Œ ν•œκ΅­μ—μ„œλŠ” λΆ€μ²œμ‹œμ— μ˜ν•΄ 2003년에 처음으둜 이 μΆ•μ œκ°€ μ—΄λ Έλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: Although Luminarie festivals have existed for hundreds of years in the West the first of such festivals was held in Korea in 2003 by the city of Bucheon.</끝>
3,294
Several prominent journalists who have lost their jobs took part in the protest in which demonstrators carried signs in defense of freedom of the press.
직μž₯을 μžƒμ€ μ—¬λŸ¬ μ €λͺ… 언둠인듀이 μ°Έκ°€ν•œ κ°€μš΄λ° μ‹œμœ„μžλ“€μ€ μ–Έλ‘ μ˜ 자유λ₯Ό μ˜Ήν˜Έν•˜λŠ” λ‚΄μš©μ˜ νŒ»λ§μ„ λ‚΄κ±Έμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 직μž₯을 μžƒμ€ μ—¬λŸ¬ μ €λͺ… 언둠인듀이 μ°Έκ°€ν•œ κ°€μš΄λ° μ‹œμœ„μžλ“€μ€ μ–Έλ‘ μ˜ 자유λ₯Ό μ˜Ήν˜Έν•˜λŠ” λ‚΄μš©μ˜ νŒ»λ§μ„ λ‚΄κ±Έμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: Several prominent journalists who have lost their jobs took part in the protest in which demonstrators carried signs in defense of freedom of the press.</끝>
3,295
Once in college one in four students at four-year universities must take at least one complementary course to master what they should have learned in high school.
4λ…„μ œ λŒ€ν•™μ— μž…ν•™ν•œ 4λͺ… 쀑 1λͺ…은 고등학ꡐ λ•Œ 이미 λ°°μ› μ–΄μ•Ό ν•  κ³Όλͺ©μ„ ν•œ 개 이상 λ³΄κ°•ν•΄μ„œ μˆ˜κ°•ν•΄μ•Όλ§Œ ν•œλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 4λ…„μ œ λŒ€ν•™μ— μž…ν•™ν•œ 4λͺ… 쀑 1λͺ…은 고등학ꡐ λ•Œ 이미 λ°°μ› μ–΄μ•Ό ν•  κ³Όλͺ©μ„ ν•œ 개 이상 λ³΄κ°•ν•΄μ„œ μˆ˜κ°•ν•΄μ•Όλ§Œ ν•œλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: Once in college one in four students at four-year universities must take at least one complementary course to master what they should have learned in high school.</끝>
3,296
In many cases small films dont even have a chance to compete at theaters in the beginning as they are the weakest in the market.
λ§Žμ€ μ‚¬λ‘€μ—μ„œ μ†Œκ·œλͺ¨ μ˜ν™”λ“€μ€ 심지어 μ²˜μŒλΆ€ν„° κ·Ήμž₯μ—μ„œ κ²½μŸν•  κΈ°νšŒλ„ 얻지 λͺ»ν•˜κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 이 μ˜ν™”λ“€μ΄ μ‹œμž₯μ—μ„œ κ°€μž₯ 힘이 μ—†κΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: λ§Žμ€ μ‚¬λ‘€μ—μ„œ μ†Œκ·œλͺ¨ μ˜ν™”λ“€μ€ 심지어 μ²˜μŒλΆ€ν„° κ·Ήμž₯μ—μ„œ κ²½μŸν•  κΈ°νšŒλ„ 얻지 λͺ»ν•˜κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 이 μ˜ν™”λ“€μ΄ μ‹œμž₯μ—μ„œ κ°€μž₯ 힘이 μ—†κΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: In many cases small films dont even have a chance to compete at theaters in the beginning as they are the weakest in the market.</끝>
3,297
However when it comes to the number of traffic deaths 504 people died in car accidents in Seoul whereas only 376 people died in Japan.
μ„œμšΈμ€ λ„μΏ„μ˜ 8만 8512건의 ꡐ톡사고에 λΉ„ν•΄ 4만 0279건으둜 절반 μ΄ν•˜μ˜ μˆ˜μ€€μ΄μ§€λ§Œ ꡐ톡사고 μ‚¬λ§μžμˆ˜λŠ” 504λͺ…μœΌλ‘œ 376λͺ…인 일본에 λΉ„ν•΄ λ§Žλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: μ„œμšΈμ€ λ„μΏ„μ˜ 8만 8512건의 ꡐ톡사고에 λΉ„ν•΄ 4만 0279건으둜 절반 μ΄ν•˜μ˜ μˆ˜μ€€μ΄μ§€λ§Œ ꡐ톡사고 μ‚¬λ§μžμˆ˜λŠ” 504λͺ…μœΌλ‘œ 376λͺ…인 일본에 λΉ„ν•΄ λ§Žλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: However when it comes to the number of traffic deaths 504 people died in car accidents in Seoul whereas only 376 people died in Japan.</끝>
3,298
His art is on display in several museums around the world including the National Gallery of Art in Washington D.C. and the Escher Museum in the Netherlands.
그의 μž‘ν’ˆμ€ μ›Œμ‹±ν„΄μ˜ ꡭ립 λ―Έμˆ κ΄€κ³Ό λ„€λœλž€λ“œμ˜ 에셔 박물관을 포함해 세계 κ°μ§€μ˜ μ—¬λŸ¬ λ°•λ¬Όκ΄€μ—μ„œ μ „μ‹œλ˜κ³  μžˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 그의 μž‘ν’ˆμ€ μ›Œμ‹±ν„΄μ˜ ꡭ립 λ―Έμˆ κ΄€κ³Ό λ„€λœλž€λ“œμ˜ 에셔 박물관을 포함해 세계 κ°μ§€μ˜ μ—¬λŸ¬ λ°•λ¬Όκ΄€μ—μ„œ μ „μ‹œλ˜κ³  μžˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: His art is on display in several museums around the world including the National Gallery of Art in Washington D.C. and the Escher Museum in the Netherlands.</끝>
3,299
The 23-year-old Sharapova is a three-time Grand Slam champion with titles at Wimbledon in 2004 the U.S. Open in 2006 and the Australian Open in 2008.
23μ‚΄μ˜ μƒ€λΌν¬λ°”λŠ” μ„Έ μ°¨λ‘€ κ·Έλžœλ“œ 슬램 타이틀을 μ°¨μ§€ν–ˆλŠ”λ° 2004λ…„ μœ”λΈ”λ˜ 2006λ…„ μœ μ—μŠ€ μ˜€ν”ˆ 2008λ…„ 호주 μ˜€ν”ˆμ—μ„œ μš°μŠΉν–ˆλ‹€.
### ν•œκ΅­μ–΄: 23μ‚΄μ˜ μƒ€λΌν¬λ°”λŠ” μ„Έ μ°¨λ‘€ κ·Έλžœλ“œ 슬램 타이틀을 μ°¨μ§€ν–ˆλŠ”λ° 2004λ…„ μœ”λΈ”λ˜ 2006λ…„ μœ μ—μŠ€ μ˜€ν”ˆ 2008λ…„ 호주 μ˜€ν”ˆμ—μ„œ μš°μŠΉν–ˆλ‹€.</끝> ### μ˜μ–΄: The 23-year-old Sharapova is a three-time Grand Slam champion with titles at Wimbledon in 2004 the U.S. Open in 2006 and the Australian Open in 2008.</끝>