Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
3,300	Born in Tokyo in 1941 Miyazaki graduated in economics and politics from the citys prestigious Gakushuin University where he also developed an interest in childrens literature.	1941년 도쿄에서 태어났으며 그는 도쿄의 권위 있는 가 쿠신대학교의 정치경제학과를 졸업하였다.	### 한국어: 1941년 도쿄에서 태어났으며 그는 도쿄의 권위 있는 가 쿠신대학교의 정치경제학과를 졸업하였다.</끝> ### 영어: Born in Tokyo in 1941 Miyazaki graduated in economics and politics from the citys prestigious Gakushuin University where he also developed an interest in childrens literature.</끝>
3,301	The Nuclear Security Summit was part of U.S. President Barack Obamas plans for a nuclear-free world first proposed in a speech in Prague in April of last year.	핵안보정상회의는 버락 오바마 미 대통령이 작년 4월 프라하에서 언급한 핵 없는 세계를 만들자는 계획의 일환이다.	### 한국어: 핵안보정상회의는 버락 오바마 미 대통령이 작년 4월 프라하에서 언급한 핵 없는 세계를 만들자는 계획의 일환이다.</끝> ### 영어: The Nuclear Security Summit was part of U.S. President Barack Obamas plans for a nuclear-free world first proposed in a speech in Prague in April of last year.</끝>
3,302	Scientists have found the skull of the largest rodent recorded in history in a boulder on the Rio de La Plata coast in the southern part of Uruguay.	과학자들은 우루과이 남부지역의 리오 데 라 플라타 해안의 표석암반층에서 역사에 기록된 가장 큰 설치류의 두개골을 발견했다.	### 한국어: 과학자들은 우루과이 남부지역의 리오 데 라 플라타 해안의 표석암반층에서 역사에 기록된 가장 큰 설치류의 두개골을 발견했다.</끝> ### 영어: Scientists have found the skull of the largest rodent recorded in history in a boulder on the Rio de La Plata coast in the southern part of Uruguay.</끝>
3,303	The site is currently available only in Korean but will be launched in different languages in 2010-2011.	이 사이트는 현재 한국어로만 제공되고 있지만 2010년에서 2011년 사이에는 다른 언어로도 소개될 것이다.	### 한국어: 이 사이트는 현재 한국어로만 제공되고 있지만 2010년에서 2011년 사이에는 다른 언어로도 소개될 것이다.</끝> ### 영어: The site is currently available only in Korean but will be launched in different languages in 2010-2011.</끝>
3,304	The Louvre in Paris has continued to top the list with 8.5 million visitors while the British Museum in London came in second with 5.84 million.	파리의 루브르 박물관은 850만 명의 방문객으로 계속해서 정상의 자리를 지켰으며 런던의 영국 박물관이 584만 명으로 2위를 기록했다.	### 한국어: 파리의 루브르 박물관은 850만 명의 방문객으로 계속해서 정상의 자리를 지켰으며 런던의 영국 박물관이 584만 명으로 2위를 기록했다.</끝> ### 영어: The Louvre in Paris has continued to top the list with 8.5 million visitors while the British Museum in London came in second with 5.84 million.</끝>
3,305	Most of the worlds population of dugongs is now found in northern Australian waters between Shark Bay in Western Australia and Moreton Bay in Queensland.	전세계 듀공의 대부분은 남부 오스트레일 리아의 샤트베이와 퀸즈랜드의 모아톤 사이의 호주 북부에서 요즘 발견되고 있다.	### 한국어: 전세계 듀공의 대부분은 남부 오스트레일 리아의 샤트베이와 퀸즈랜드의 모아톤 사이의 호주 북부에서 요즘 발견되고 있다.</끝> ### 영어: Most of the worlds population of dugongs is now found in northern Australian waters between Shark Bay in Western Australia and Moreton Bay in Queensland.</끝>
3,306	In particular the ratio of mothers aged between 35 and 39 with newborn babies soared to 13.7 percents in 2004 from 4.5 percents in 1999 and 5.7 percents in 2000.	특히 초산인 산모의 나이가 35에서 39살인 비율이 1999년 4.5퍼센트 2000년 5.7 퍼센트에서 2004년에 13.7 퍼센트로 치솟았다.	### 한국어: 특히 초산인 산모의 나이가 35에서 39살인 비율이 1999년 4.5퍼센트 2000년 5.7 퍼센트에서 2004년에 13.7 퍼센트로 치솟았다.</끝> ### 영어: In particular the ratio of mothers aged between 35 and 39 with newborn babies soared to 13.7 percents in 2004 from 4.5 percents in 1999 and 5.7 percents in 2000.</끝>
3,307	We know for a fact that in recent weeks they have grown in power and influence in some parts of Kandahar Helmand and Uruzgan.	우리가 알기로는 칸다하르 헬만드 그리고 우루즈간 주들의 일부 지역에서 탈레반 잔당들의 세력과 영향력이 최근 몇 주일 동안에 증가한 것으로 보입니다.	### 한국어: 우리가 알기로는 칸다하르 헬만드 그리고 우루즈간 주들의 일부 지역에서 탈레반 잔당들의 세력과 영향력이 최근 몇 주일 동안에 증가한 것으로 보입니다.</끝> ### 영어: We know for a fact that in recent weeks they have grown in power and influence in some parts of Kandahar Helmand and Uruzgan.</끝>
3,308	Upon arriving in the South the defectors are required to participate in a three-month-long re-education program at Hanawon located in Anseong Gyeonggi Province.	그들은 남한에 도착하면 바로 경기도 안성에 위치한 하나원에서 석 달간의 재교육 프로그램에 참여해야 한다.	### 한국어: 그들은 남한에 도착하면 바로 경기도 안성에 위치한 하나원에서 석 달간의 재교육 프로그램에 참여해야 한다.</끝> ### 영어: Upon arriving in the South the defectors are required to participate in a three-month-long re-education program at Hanawon located in Anseong Gyeonggi Province.</끝>
3,309	He played the surrealist artist Salvador Dali in the film Little Ashes in 2008 and a troubled teenager in the romantic drama Remember Me .	패틴슨은 2008년 리틀 애쉬에서 초현실주의 화가 살바도르 달리를 로맨틱 드라마 리멤버 미 2010에서 방황하는 청소년을 연기했다.	### 한국어: 패틴슨은 2008년 리틀 애쉬에서 초현실주의 화가 살바도르 달리를 로맨틱 드라마 리멤버 미 2010에서 방황하는 청소년을 연기했다.</끝> ### 영어: He played the surrealist artist Salvador Dali in the film Little Ashes in 2008 and a troubled teenager in the romantic drama Remember Me .</끝>
3,310	Samsung Electronics first-ever net loss in the October-December quarter came as a shock not just in psychological terms but in substantive meaning.	삼성전자가 1012월 분기에서 사상 처음으로 순손실을 기록한 것은 심리적인 면뿐만 아니라 실제적인 의미에서 충격으로 다가왔다.	### 한국어: 삼성전자가 1012월 분기에서 사상 처음으로 순손실을 기록한 것은 심리적인 면뿐만 아니라 실제적인 의미에서 충격으로 다가왔다.</끝> ### 영어: Samsung Electronics first-ever net loss in the October-December quarter came as a shock not just in psychological terms but in substantive meaning.</끝>
3,311	Prices for meals and hotels in Chile are not only lower than they would be in most European countries but at least a third lower than those in the United States.	칠레의 음식값과 숙박요금은 대부분 유럽 국가보다 저렴할 뿐 아니라 미국과 비교해도 적어도 13 정도가 저렴하다.	### 한국어: 칠레의 음식값과 숙박요금은 대부분 유럽 국가보다 저렴할 뿐 아니라 미국과 비교해도 적어도 13 정도가 저렴하다.</끝> ### 영어: Prices for meals and hotels in Chile are not only lower than they would be in most European countries but at least a third lower than those in the United States.</끝>
3,312	Jeju Island was already named a biosphere reserve in 2002 given the title of World Natural Heritage in 2007 and Global Geopark in 2010.	제주도는 2002년에 이미 생태계보호지역으로 지정되었으며 2007년에는 세계자연유산으로 선정되었고 2010년에는 세계 지질공원으로 인증을 받았다.	### 한국어: 제주도는 2002년에 이미 생태계보호지역으로 지정되었으며 2007년에는 세계자연유산으로 선정되었고 2010년에는 세계 지질공원으로 인증을 받았다.</끝> ### 영어: Jeju Island was already named a biosphere reserve in 2002 given the title of World Natural Heritage in 2007 and Global Geopark in 2010.</끝>
3,313	Born in Townsville Queensland in Australia in 1971 Assange moved 37 times by the time he was 14 years old and was often homeschooled by his mom.	1971년 호주 퀸즈랜드 주 타운스빌에서 태어난 어산지는 14세가 될 때까지 37번 이사를 다녔으며 주로 어머니에게서 홈스쿨링을 받았다.	### 한국어: 1971년 호주 퀸즈랜드 주 타운스빌에서 태어난 어산지는 14세가 될 때까지 37번 이사를 다녔으며 주로 어머니에게서 홈스쿨링을 받았다.</끝> ### 영어: Born in Townsville Queensland in Australia in 1971 Assange moved 37 times by the time he was 14 years old and was often homeschooled by his mom.</끝>
3,314	Racing in almost the same events Lim won the womens 800- 1500- and 3000-meters in 1986 in Seoul becoming an overnight national hero.	임춘애 선수는 1986년 서울에서 염 선수와 거의 같은 종목의 경기에 출전하여 8백 1천5백 3천 미터를 석권하며 순식간에 국민적 영웅이 되었었다.	### 한국어: 임춘애 선수는 1986년 서울에서 염 선수와 거의 같은 종목의 경기에 출전하여 8백 1천5백 3천 미터를 석권하며 순식간에 국민적 영웅이 되었었다.</끝> ### 영어: Racing in almost the same events Lim won the womens 800- 1500- and 3000-meters in 1986 in Seoul becoming an overnight national hero.</끝>
3,315	A similar snowfall in the same area in 1992 killed an estimated 80 percent of the butterflies in the region and the species has not yet fully recovered.	1992년에도 이 지역에 비슷한 규모의 폭설이 내려 80% 가량의 나비가 죽었다고 하는데 아직 그 숫자만큼 번식하지 않은 상태이다.	### 한국어: 1992년에도 이 지역에 비슷한 규모의 폭설이 내려 80% 가량의 나비가 죽었다고 하는데 아직 그 숫자만큼 번식하지 않은 상태이다.</끝> ### 영어: A similar snowfall in the same area in 1992 killed an estimated 80 percent of the butterflies in the region and the species has not yet fully recovered.</끝>
3,316	In 1888 Edison had a chance to see photographs of horse in full gallop taken by Eadweard Muybridge an English pioneer in stop-motion photography.	1888년 에디슨은 영국의 한 정지 영상 촬영의 선구자였던 이드위어드 머이브리지가 찍은 힘차게 달리는 말의 사진을 볼 기회가 있었다.	### 한국어: 1888년 에디슨은 영국의 한 정지 영상 촬영의 선구자였던 이드위어드 머이브리지가 찍은 힘차게 달리는 말의 사진을 볼 기회가 있었다.</끝> ### 영어: In 1888 Edison had a chance to see photographs of horse in full gallop taken by Eadweard Muybridge an English pioneer in stop-motion photography.</끝>
3,317	In a four-day operation last month more than 50000 police were dispatched to raid 7500 kilns in Henan and Shanxi provinces in northern China.	지난 달 4일 간의 조직적 활동에서 5만 명 이상의 경찰이 파견되어 중국 북부 Henan과 Shanxi 지방의 7500개 벽돌 가마건조장를 불시 단속했다.	### 한국어: 지난 달 4일 간의 조직적 활동에서 5만 명 이상의 경찰이 파견되어 중국 북부 Henan과 Shanxi 지방의 7500개 벽돌 가마건조장를 불시 단속했다.</끝> ### 영어: In a four-day operation last month more than 50000 police were dispatched to raid 7500 kilns in Henan and Shanxi provinces in northern China.</끝>
3,318	In the 200-meter freestyle Park finished in 1 minute 45.92 seconds a competition record to beat Australias Ryan Napoleon who came in about three seconds behind Park.	박태환은 자유형 200m에서 1분45.92초로 호주의 라이언 나폴레온보다 3초 빨리 들어오며 대회 신기록을 세웠다.	### 한국어: 박태환은 자유형 200m에서 1분45.92초로 호주의 라이언 나폴레온보다 3초 빨리 들어오며 대회 신기록을 세웠다.</끝> ### 영어: In the 200-meter freestyle Park finished in 1 minute 45.92 seconds a competition record to beat Australias Ryan Napoleon who came in about three seconds behind Park.</끝>
3,319	North Korea last appeared in the World Cup in 1966 in England where it advanced to the quarterfinals after a 1-0 upset of Italy in the second round.	북한이 마지막으로 참가한 것으로는 1966년의 영국 월드컵이며 본선에서 예상을 뒤엎고 이탈리아를 1대0으로 이기며 8강까지 진출하였다.	### 한국어: 북한이 마지막으로 참가한 것으로는 1966년의 영국 월드컵이며 본선에서 예상을 뒤엎고 이탈리아를 1대0으로 이기며 8강까지 진출하였다.</끝> ### 영어: North Korea last appeared in the World Cup in 1966 in England where it advanced to the quarterfinals after a 1-0 upset of Italy in the second round.</끝>
3,320	The number of deaths in Japan from cigarettes average to about 90000 per year 57000 in Indonesia 52000 in Thailand and 40000 in Vietnam.	일본에서 담 배로 인한 사망 수는 해마다 평균 약9만 명에 달하고 인도 네시아에서 5만7천명 태국에서 5만2천명 그리고 베트남에 서는 4만 명이다.	### 한국어: 일본에서 담 배로 인한 사망 수는 해마다 평균 약9만 명에 달하고 인도 네시아에서 5만7천명 태국에서 5만2천명 그리고 베트남에 서는 4만 명이다.</끝> ### 영어: The number of deaths in Japan from cigarettes average to about 90000 per year 57000 in Indonesia 52000 in Thailand and 40000 in Vietnam.</끝>
3,321	In order to achieve this goal adequate manpower in technical fields has to be cultivated and investment in research and developmenthas to be increased.	이 목적을 달성하기 위해서 기술 분야에서의 적합한 인력이 양성되어야 하고 연구 개발 분야에서의 투자가 늘어나야만 한다.	### 한국어: 이 목적을 달성하기 위해서 기술 분야에서의 적합한 인력이 양성되어야 하고 연구 개발 분야에서의 투자가 늘어나야만 한다.</끝> ### 영어: In order to achieve this goal adequate manpower in technical fields has to be cultivated and investment in research and developmenthas to be increased.</끝>
3,322	It was Chois second win of the season following her victory at the Jamie Farr Classic in Ohio in July and the fourth LPGA title in Chois career.	최나연은 7월 오하이오에서 열린 제이미 파 클래식에서 우승한 이후 두 번째 우승을 기록하게 되었다. 통산 네 번째 LPGA 우승이기도 하다.	### 한국어: 최나연은 7월 오하이오에서 열린 제이미 파 클래식에서 우승한 이후 두 번째 우승을 기록하게 되었다. 통산 네 번째 LPGA 우승이기도 하다.</끝> ### 영어: It was Chois second win of the season following her victory at the Jamie Farr Classic in Ohio in July and the fourth LPGA title in Chois career.</끝>
3,323	More than 70 of the employed students in the study worked at typical teen jobs such as in restaurants and fast-food places and as sales clerks in stores.	일을 하는 학생의 70%이상은 전형적으로 10대가 하는 일예를 들면 식당 패스트 푸드 레스토랑 그리고 가게점원등을 하고 있다.	### 한국어: 일을 하는 학생의 70%이상은 전형적으로 10대가 하는 일예를 들면 식당 패스트 푸드 레스토랑 그리고 가게점원등을 하고 있다.</끝> ### 영어: More than 70 of the employed students in the study worked at typical teen jobs such as in restaurants and fast-food places and as sales clerks in stores.</끝>
3,324	On average they scored 5.7 points lower in the Korean language section 5 points lower in the English section and 1.9 points lower in the mathematics section.	남녀공학에 다닌 학생들은 언어 영역 평균이 5.7점 낮았고 외국어 영역에서 5점 낮았으며 수리영역에서 1.9점 낮았다고 한다.	### 한국어: 남녀공학에 다닌 학생들은 언어 영역 평균이 5.7점 낮았고 외국어 영역에서 5점 낮았으며 수리영역에서 1.9점 낮았다고 한다.</끝> ### 영어: On average they scored 5.7 points lower in the Korean language section 5 points lower in the English section and 1.9 points lower in the mathematics section.</끝>
3,325	Later in 2005 Spacey became the artistic director of the Old Vic Theatre in London with the desire to reestablish the venue as one of the top theaters in the world.	이후 2005년에 스페이시는 런던 올드빅극장을 세계 최고로 만들고자 하는 목표를 갖고 이 극장의 예술 감독을 맡았다.	### 한국어: 이후 2005년에 스페이시는 런던 올드빅극장을 세계 최고로 만들고자 하는 목표를 갖고 이 극장의 예술 감독을 맡았다.</끝> ### 영어: Later in 2005 Spacey became the artistic director of the Old Vic Theatre in London with the desire to reestablish the venue as one of the top theaters in the world.</끝>
3,326	At a fast food joint in Pittsburgh at a discount store in Florida there have been incidents involving women breast-feeding in public.	피츠버그에 있는 한 패스트푸드 가게와 플로리다에 있는 한 할인점에서 공공 장소에서 모유를 수유하던 여성들이 연루된 사건들이 발생했다고 합니다.	### 한국어: 피츠버그에 있는 한 패스트푸드 가게와 플로리다에 있는 한 할인점에서 공공 장소에서 모유를 수유하던 여성들이 연루된 사건들이 발생했다고 합니다.</끝> ### 영어: At a fast food joint in Pittsburgh at a discount store in Florida there have been incidents involving women breast-feeding in public.</끝>
3,327	A similar snow buildup in the same area in 1992 killed an estimated 80 percent of the butterflies in the region and the species has not yet fully recovered.	1992년에도 이 지역에 비슷한 규모의 폭설이 내려 80% 가량의 나비가 죽었다고 하는데 아직 그 숫자만큼 번식하지 않은 상태이다.	### 한국어: 1992년에도 이 지역에 비슷한 규모의 폭설이 내려 80% 가량의 나비가 죽었다고 하는데 아직 그 숫자만큼 번식하지 않은 상태이다.</끝> ### 영어: A similar snow buildup in the same area in 1992 killed an estimated 80 percent of the butterflies in the region and the species has not yet fully recovered.</끝>
3,328	Outgoing Users in the specified domain can authenticate in the local domain but users in the local domain cannot authenticate in the specified domain.	보냄 지정된 도메인의 사용자가 로컬 도메인에서 인증할 수 있으나 로컬 도메인의 사용자가 지정된 도메인에서 인증할 수는 없습니다.	### 한국어: 보냄 지정된 도메인의 사용자가 로컬 도메인에서 인증할 수 있으나 로컬 도메인의 사용자가 지정된 도메인에서 인증할 수는 없습니다.</끝> ### 영어: Outgoing Users in the specified domain can authenticate in the local domain but users in the local domain cannot authenticate in the specified domain.</끝>
3,329	The business includes retail locations in 16 states which pull in more than 20 million in sales annually.	그 사업은 16개 주에 있는 소매점을 포함하는데 이곳에서 벌어들이는 매출액은 연간 2000만 달러를 상회한다.	### 한국어: 그 사업은 16개 주에 있는 소매점을 포함하는데 이곳에서 벌어들이는 매출액은 연간 2000만 달러를 상회한다.</끝> ### 영어: The business includes retail locations in 16 states which pull in more than 20 million in sales annually.</끝>
3,330	Since the ancient times men have been in the position of teaching students the skills they are required to obtain in order to survive and succeed in life.	고대시대 이후로 남성은 삶에서 살아남고 성공하기 위해 그들이 획득해야 하는 기술들을 학생들에게 가르치는 위치에 있어 왔다.	### 한국어: 고대시대 이후로 남성은 삶에서 살아남고 성공하기 위해 그들이 획득해야 하는 기술들을 학생들에게 가르치는 위치에 있어 왔다.</끝> ### 영어: Since the ancient times men have been in the position of teaching students the skills they are required to obtain in order to survive and succeed in life.</끝>
3,331	The word baroque which originally means pearls irregular in shape is used to describe a style prevalent in literature music and architecture in late 1600s.	원래 불규칙한 모양의 진주를 뜻하던 바로크라는 말은 1600년대 말 유행했던 문학 음악 건축 등을 가리키는 말로 사용된다.	### 한국어: 원래 불규칙한 모양의 진주를 뜻하던 바로크라는 말은 1600년대 말 유행했던 문학 음악 건축 등을 가리키는 말로 사용된다.</끝> ### 영어: The word baroque which originally means pearls irregular in shape is used to describe a style prevalent in literature music and architecture in late 1600s.</끝>
3,332	Calls for universal suffrage have weakened in recent years with far fewer people taking part in todays demonstrations than in previous years.	최근 들어 보통 선거권에 대한 요구가 약화되고 있는 가운데 이번 시위에 과거보다 훨씬 적은 수의 사람들이 참가할 것으로 예상되고 있습니다.	### 한국어: 최근 들어 보통 선거권에 대한 요구가 약화되고 있는 가운데 이번 시위에 과거보다 훨씬 적은 수의 사람들이 참가할 것으로 예상되고 있습니다.</끝> ### 영어: Calls for universal suffrage have weakened in recent years with far fewer people taking part in todays demonstrations than in previous years.</끝>
3,333	His company specialized in character designs in games for Internet users but it went out of business because he had little experience in running a company.	그의 회사는 인터넷 사용자들을 위한 게임의 캐릭터 디자인을 전문으로 했지만 회사를 운영한 경험이 부족해서 사업은 실패했다.	### 한국어: 그의 회사는 인터넷 사용자들을 위한 게임의 캐릭터 디자인을 전문으로 했지만 회사를 운영한 경험이 부족해서 사업은 실패했다.</끝> ### 영어: His company specialized in character designs in games for Internet users but it went out of business because he had little experience in running a company.</끝>
3,334	In another development Iraqi officials say three people were killed and at least nine others were damaged in two bomb bursts early today in Baghdad.	또다른 사태발전으로 바그다드에서 일찍 두건의 폭탄 공격이 발생해 3명이 숨지고 적어도 9명이 다쳤다고 이라크 관계자들은 전했습니다.	### 한국어: 또다른 사태발전으로 바그다드에서 일찍 두건의 폭탄 공격이 발생해 3명이 숨지고 적어도 9명이 다쳤다고 이라크 관계자들은 전했습니다.</끝> ### 영어: In another development Iraqi officials say three people were killed and at least nine others were damaged in two bomb bursts early today in Baghdad.</끝>
3,335	He graduated from the Tuskegee Institute in Tuskegee Alabama in 1938 with a degree in elementary education.	그는 1938년에 앨라배마주 터스키지에 있는 터스키지 대학에서 초등교육 분야에서 학위를 받고 졸업했습니다.	### 한국어: 그는 1938년에 앨라배마주 터스키지에 있는 터스키지 대학에서 초등교육 분야에서 학위를 받고 졸업했습니다.</끝> ### 영어: He graduated from the Tuskegee Institute in Tuskegee Alabama in 1938 with a degree in elementary education.</끝>
3,336	For every 1000 people there are 12.2 restaurants in the country whereas there are only 1.8 restaurants for every 1000 people in the U.S. and 5.7 restaurants for every 1000 people in Japan.	한국은 1천명 당 12.2개의 식당이 있는 반면 미국은 1.8개 그리고 일본은 5.7개 정도이다.	### 한국어: 한국은 1천명 당 12.2개의 식당이 있는 반면 미국은 1.8개 그리고 일본은 5.7개 정도이다.</끝> ### 영어: For every 1000 people there are 12.2 restaurants in the country whereas there are only 1.8 restaurants for every 1000 people in the U.S. and 5.7 restaurants for every 1000 people in Japan.</끝>
3,337	A continued plunge in U.S. rate of interest to the lowest level in decades is causing many money managers to make fundamental shifts in their investment strategies.	미국의 금리가 수십년래 최저 수준으로 계속 급락함에 따라 많은 투자 관리자들은 투자 전략을 근본적으로 바꾸고 있다.	### 한국어: 미국의 금리가 수십년래 최저 수준으로 계속 급락함에 따라 많은 투자 관리자들은 투자 전략을 근본적으로 바꾸고 있다.</끝> ### 영어: A continued plunge in U.S. rate of interest to the lowest level in decades is causing many money managers to make fundamental shifts in their investment strategies.</끝>
3,338	In the short term the moves allowed the banks to bring in depositors and investors in the long run however these decisions proved to be the savings banks downfall.	이러한 정책은 단기적으로 예금자와 투자자를 유치할 수 있었으나 장기적으로는 저축은행의 몰락의 원인이 되었다.	### 한국어: 이러한 정책은 단기적으로 예금자와 투자자를 유치할 수 있었으나 장기적으로는 저축은행의 몰락의 원인이 되었다.</끝> ### 영어: In the short term the moves allowed the banks to bring in depositors and investors in the long run however these decisions proved to be the savings banks downfall.</끝>
3,339	Among his most famous works are the string piece A Little Night Music in 1787 and the operas Don Giovanni in 1787 and The Magic Flute in 1791.	그의 가장 유명한 작품 중에는 현악곡인 1787년에 작곡한 A Little Night Music 1787년에 작곡한 Don Giovanni 1791년에 작곡한 The Magic Flute이 있다.	### 한국어: 그의 가장 유명한 작품 중에는 현악곡인 1787년에 작곡한 A Little Night Music 1787년에 작곡한 Don Giovanni 1791년에 작곡한 The Magic Flute이 있다.</끝> ### 영어: Among his most famous works are the string piece A Little Night Music in 1787 and the operas Don Giovanni in 1787 and The Magic Flute in 1791.</끝>