Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
3,400	The research in the July edition of Nature Medicine centers on dopamine a chemical in the brain involved in eating drinking sex and other pleasurable sensations.	『자연 의학 7월호에 실린 연구는 식사와 음주 섹스 그리고 그 밖의 쾌감에 관계하는 뇌의 화학 물질인 도파민을 집중조명하고 있다.	### 한국어: 『자연 의학 7월호에 실린 연구는 식사와 음주 섹스 그리고 그 밖의 쾌감에 관계하는 뇌의 화학 물질인 도파민을 집중조명하고 있다.</끝> ### 영어: The research in the July edition of Nature Medicine centers on dopamine a chemical in the brain involved in eating drinking sex and other pleasurable sensations.</끝>
3,401	Published in the British medical journal The Lancet the research focuses on 136 diseases and injuries contained in health records kept in seven geographic areas.	영국의 의학전문잡지 랜시트에 발표된 이 연구는 7개 지역에서 보관된 건강기록에 포함된 136개 질병과 상해를 대상으로 조사하고 있습니다.	### 한국어: 영국의 의학전문잡지 랜시트에 발표된 이 연구는 7개 지역에서 보관된 건강기록에 포함된 136개 질병과 상해를 대상으로 조사하고 있습니다.</끝> ### 영어: Published in the British medical journal The Lancet the research focuses on 136 diseases and injuries contained in health records kept in seven geographic areas.</끝>
3,402	Brazil says deforestation in the Amazon over a one-year period ending in August 2004 was the second-largest amount of land ever cleared in the tropical rain forest.	지난 2003년 8월부터 1년 동안 남미 아마존 열대 우림지대의 벌목은 사상 제 2의 대규모 개간면적을 기록했다고 브라질 당국이 밝혔습니다.	### 한국어: 지난 2003년 8월부터 1년 동안 남미 아마존 열대 우림지대의 벌목은 사상 제 2의 대규모 개간면적을 기록했다고 브라질 당국이 밝혔습니다.</끝> ### 영어: Brazil says deforestation in the Amazon over a one-year period ending in August 2004 was the second-largest amount of land ever cleared in the tropical rain forest.</끝>
3,403	Also Russel Crowe born in New Zealand grew up in Australia won for Best Actor for his portrayal of a Roman general turned slave in Gladiator.	역시 뉴질랜드에서 태어나 오스트레일리아에서 자란 러셀 크로우가글라디에이터에서 맡은 노예가 된 로마 장군 역할로 남우주연상을 수상했습니다.	### 한국어: 역시 뉴질랜드에서 태어나 오스트레일리아에서 자란 러셀 크로우가글라디에이터에서 맡은 노예가 된 로마 장군 역할로 남우주연상을 수상했습니다.</끝> ### 영어: Also Russel Crowe born in New Zealand grew up in Australia won for Best Actor for his portrayal of a Roman general turned slave in Gladiator.</끝>
3,404	He plays on two of the greatest instruments created in any generation the Davidoff Stradivarius dated 1712 and a Montagnana made in Venice in 1733.	그는 세대를 뛰어넘는 최고의 악기 두 개로 연주한다	### 한국어: 그는 세대를 뛰어넘는 최고의 악기 두 개로 연주한다</끝> ### 영어: He plays on two of the greatest instruments created in any generation the Davidoff Stradivarius dated 1712 and a Montagnana made in Venice in 1733. </끝>
3,405	Lone Star Funds purchased the majority of shares in KEB in 2003 when the bank was in financial trouble and no Korean company wanted to invest in it.	론스타 펀드는 2003년에 외환은행 주식의 대부분을 매입했다. 외환은행이 재정적 문제에 빠졌고 어떠한 한국 기업도 그 은행에 투자하기를 원하지 않을 때였다.	### 한국어: 론스타 펀드는 2003년에 외환은행 주식의 대부분을 매입했다. 외환은행이 재정적 문제에 빠졌고 어떠한 한국 기업도 그 은행에 투자하기를 원하지 않을 때였다.</끝> ### 영어: Lone Star Funds purchased the majority of shares in KEB in 2003 when the bank was in financial trouble and no Korean company wanted to invest in it.</끝>
3,406	Schwarzenegger is a legend in Hollywood having starred in hits movies like The Terminator and True Lies before being sworn in as governor of California in 2003.	그는 할리우드에서 유명한 스타이며 2003년에 캘리포니아 주지사로 취임하기 전에 터미네이터와 트루 라이즈같은 히트 영화에 출연했다.	### 한국어: 그는 할리우드에서 유명한 스타이며 2003년에 캘리포니아 주지사로 취임하기 전에 터미네이터와 트루 라이즈같은 히트 영화에 출연했다.</끝> ### 영어: Schwarzenegger is a legend in Hollywood having starred in hits movies like The Terminator and True Lies before being sworn in as governor of California in 2003.</끝>
3,407	Copernicus always interested in mathematics and astronomy lived in the same building in Bologna as a famous astronomer named Domenico Maria de Novara.	언제나 수학과 천문학에 관심이 있었던 코페르니쿠스는 도메니코 마리아 드 노바라라는 이름의 유명한 천문학자와 볼로냐 대학의 같은 건물에서 살았다.	### 한국어: 언제나 수학과 천문학에 관심이 있었던 코페르니쿠스는 도메니코 마리아 드 노바라라는 이름의 유명한 천문학자와 볼로냐 대학의 같은 건물에서 살았다.</끝> ### 영어: Copernicus always interested in mathematics and astronomy lived in the same building in Bologna as a famous astronomer named Domenico Maria de Novara.</끝>
3,408	Among singers Ga-in of Brown Eyed Girls Choi Si-won and Kim Ki-bum of Super Junior and former 2PM leader Jae-beom were also born in the year of the rabbit in 1987.	가수 중에는 브라운아이드걸스의 가인과 슈퍼주니어의 최시원과 김기범 그리고 2PM의 전 리더인 재범이 모두 토끼해인 1987년에 태어났다.	### 한국어: 가수 중에는 브라운아이드걸스의 가인과 슈퍼주니어의 최시원과 김기범 그리고 2PM의 전 리더인 재범이 모두 토끼해인 1987년에 태어났다.</끝> ### 영어: Among singers Ga-in of Brown Eyed Girls Choi Si-won and Kim Ki-bum of Super Junior and former 2PM leader Jae-beom were also born in the year of the rabbit in 1987.</끝>
3,409	Microsoft is already involved in many projects in China and announced that it will invest 280 million in a new research and development center in Beijing.	마이크로소프트사는 이미 중국의 여러 프로젝트에 관여하고 있으며 베이징의 새로운 R & D연구 개발 센터에 2억 8천만 달러를 투자할 것이라고 발표했다.	### 한국어: 마이크로소프트사는 이미 중국의 여러 프로젝트에 관여하고 있으며 베이징의 새로운 R & D연구 개발 센터에 2억 8천만 달러를 투자할 것이라고 발표했다.</끝> ### 영어: Microsoft is already involved in many projects in China and announced that it will invest 280 million in a new research and development center in Beijing.</끝>
3,410	The possibility of it becoming law is causing angst in school districts in Texas.	사람들은 계속해서 무엇이 음란하고 자극적인 행동이라고 여겨지는지 그리고 그것을 감시하는 것은 누구에게 책임이 있는지를 알아내려고 노력 중이다. 법률이 될 가능성은 텍사스의 학교 위원회에서 야기되고 있는 불안감 때문이다.	### 한국어: 사람들은 계속해서 무엇이 음란하고 자극적인 행동이라고 여겨지는지 그리고 그것을 감시하는 것은 누구에게 책임이 있는지를 알아내려고 노력 중이다. 법률이 될 가능성은 텍사스의 학교 위원회에서 야기되고 있는 불안감 때문이다.</끝> ### 영어: The possibility of it becoming law is causing angst in school districts in Texas.</끝>
3,411	More recently Pei has designed the Miho Museum in Kyotothe new wing of the German Historical Museum in Berlinand the Museum of Islamic Art in Qatar .	좀 더 최근에 페이는 교토의 미호 박물관 1988 베를린 독일 역사 박물관의 신축 건물2003과 카타르의 이슬람 예술 박물관2008을 설계하였다.	### 한국어: 좀 더 최근에 페이는 교토의 미호 박물관 1988 베를린 독일 역사 박물관의 신축 건물2003과 카타르의 이슬람 예술 박물관2008을 설계하였다.</끝> ### 영어: More recently Pei has designed the Miho Museum in Kyotothe new wing of the German Historical Museum in Berlinand the Museum of Islamic Art in Qatar .</끝>
3,412	More than fifty different ethnic groups livein Vietnam nine in the Sa Pa region including the Hmong the largest minority group in northern Vietnam.	베트남에는 각기 다른 50개 이상의 인종 집단이 있는데 그 중 북부 베트남에서 가장 큰 소수 민족인 흐몽족을 포함한 아홉 부족이 사파 지역에 살고 있습니다.	### 한국어: 베트남에는 각기 다른 50개 이상의 인종 집단이 있는데 그 중 북부 베트남에서 가장 큰 소수 민족인 흐몽족을 포함한 아홉 부족이 사파 지역에 살고 있습니다.</끝> ### 영어: More than fifty different ethnic groups livein Vietnam nine in the Sa Pa region including the Hmong the largest minority group in northern Vietnam.</끝>
3,413	Researchers hope Viagra will relax this tissue in the clitoris as it does in the penis allowing the vessels in the organ to swell with blood.	연구원들은 비아그라가 남성의 성기에 작용하는 것처럼 성기 내부의 관속에 혈액이 가득 차게 하여 클리토리스 내부의 근육조직을 이완시켜줄 것을 기대하고 있다.	### 한국어: 연구원들은 비아그라가 남성의 성기에 작용하는 것처럼 성기 내부의 관속에 혈액이 가득 차게 하여 클리토리스 내부의 근육조직을 이완시켜줄 것을 기대하고 있다.</끝> ### 영어: Researchers hope Viagra will relax this tissue in the clitoris as it does in the penis allowing the vessels in the organ to swell with blood.</끝>
3,414	But despite the booming retail business in Korea Wal-Mart stores did not succeed in fact it came in last among the five top retailers in South Korea last year.	그러나 한국의 소매업체 사업 붐에도 불구하고 월마트는 성공하지 못했다.	### 한국어: 그러나 한국의 소매업체 사업 붐에도 불구하고 월마트는 성공하지 못했다.</끝> ### 영어: But despite the booming retail business in Korea Wal-Mart stores did not succeed in fact it came in last among the five top retailers in South Korea last year.</끝>
3,415	The increase in transportation costs will lead to increases in importing and exporting and because of these increases prices of all goods will be affected in the long term.	운송 비용의 증가는 수출입비용의 증가를 이끌 것이고 이러한 증가 때문에 장기적으로는 모든 상품의 가격이 영향을 받을 것이다.	### 한국어: 운송 비용의 증가는 수출입비용의 증가를 이끌 것이고 이러한 증가 때문에 장기적으로는 모든 상품의 가격이 영향을 받을 것이다.</끝> ### 영어: The increase in transportation costs will lead to increases in importing and exporting and because of these increases prices of all goods will be affected in the long term.</끝>
3,416	But in fact a number of examinees who have received 900 points or higher in TOEIC cannot understand English or express themselves properly in real life.	하지만 실제로 토익 시험에서 900점 이상의 받은 많은 수의 수험자들이 실생활에서 영어를 제대로 이해하지 못하거나 표현하지 못하고 있는 것이 사실이다.	### 한국어: 하지만 실제로 토익 시험에서 900점 이상의 받은 많은 수의 수험자들이 실생활에서 영어를 제대로 이해하지 못하거나 표현하지 못하고 있는 것이 사실이다.</끝> ### 영어: But in fact a number of examinees who have received 900 points or higher in TOEIC cannot understand English or express themselves properly in real life.</끝>
3,417	They donated 1 million to Doctors Without Borders in 2006 and 1 million for refugees in Darfur Sudan in 2007.	그들은 2006년에 국경 없는 의사회에 1백만 달러를 기부했으며 2007년에는 수단 다르푸르 난민들을 위해 1백만 달러를 기부했다.	### 한국어: 그들은 2006년에 국경 없는 의사회에 1백만 달러를 기부했으며 2007년에는 수단 다르푸르 난민들을 위해 1백만 달러를 기부했다.</끝> ### 영어: They donated 1 million to Doctors Without Borders in 2006 and 1 million for refugees in Darfur Sudan in 2007.</끝>
3,418	Dr. Silva received his DVM in Veterinary Medicine at the University of La Plata Argentina in 1984 and a Ph.D. from the University of Massachusetts in 1988.	실바 박사는1984년 아르헨티나의 라플라타 대학교 수의과 대학에서 수의학 박사 학위를 받고 1988년에는 매사추세츠 대학에서 박사 학위를 받았습니다.	### 한국어: 실바 박사는1984년 아르헨티나의 라플라타 대학교 수의과 대학에서 수의학 박사 학위를 받고 1988년에는 매사추세츠 대학에서 박사 학위를 받았습니다.</끝> ### 영어: Dr. Silva received his DVM in Veterinary Medicine at the University of La Plata Argentina in 1984 and a Ph.D. from the University of Massachusetts in 1988.</끝>
3,419	In addition many South Koreans said they expect to see a pay increase in the next three months with only 28 percent believing they would see a drop in income.	또한 많은 한국인들이 향후 석 달 동안에 임금이 오를 것으로 예상한다고 말했으며 조사 참여자의 28%만이 수입이 줄어들 것이라고 생각하고 있었다.	### 한국어: 또한 많은 한국인들이 향후 석 달 동안에 임금이 오를 것으로 예상한다고 말했으며 조사 참여자의 28%만이 수입이 줄어들 것이라고 생각하고 있었다.</끝> ### 영어: In addition many South Koreans said they expect to see a pay increase in the next three months with only 28 percent believing they would see a drop in income.</끝>
3,420	South Korean investments in Arabic-speaking countries jumped nearly 12 percent from 12.2 billion in 2005 to 14.5 billion in 2006.	아랍어를 사용하는 국가들에 대한 한국의 투자는 2005년 122억불에서 2006년 145억불로 12퍼센트 가량 늘었다.	### 한국어: 아랍어를 사용하는 국가들에 대한 한국의 투자는 2005년 122억불에서 2006년 145억불로 12퍼센트 가량 늘었다.</끝> ### 영어: South Korean investments in Arabic-speaking countries jumped nearly 12 percent from 12.2 billion in 2005 to 14.5 billion in 2006.</끝>
3,421	Anyone that goes there cant deny that a system of apartheid is going on Carter said in a speech in Atlanta after the book was published in November.	11월에 책이 출판된 뒤 카터는 그곳에 가는 이는 누구든지 차별apartheid 정책이 존재하고 있음을 부인할 수 없을 것이다라고 아틀랜타에서의 연설에서 말했다.	### 한국어: 11월에 책이 출판된 뒤 카터는 그곳에 가는 이는 누구든지 차별apartheid 정책이 존재하고 있음을 부인할 수 없을 것이다라고 아틀랜타에서의 연설에서 말했다.</끝> ### 영어: Anyone that goes there cant deny that a system of apartheid is going on Carter said in a speech in Atlanta after the book was published in November.</끝>
3,422	Radcliffe 21 recently starred in a hit Broadway musical How to Succeed in Advertisement Without Really Trying and has a movie coming out later in the year.	21세의 래드클리프는 최근 인기 브로드웨이 뮤지컬 별 노력 없이 광고로 성공하기에 출연하였고 올해 하반기에 자신이 출연하는 영화가 개봉된다.	### 한국어: 21세의 래드클리프는 최근 인기 브로드웨이 뮤지컬 별 노력 없이 광고로 성공하기에 출연하였고 올해 하반기에 자신이 출연하는 영화가 개봉된다.</끝> ### 영어: Radcliffe 21 recently starred in a hit Broadway musical How to Succeed in Advertisement Without Really Trying and has a movie coming out later in the year.</끝>
3,423	The grandfather of hip hop in Korea Bobby Kim first rapped in a Korean music album in the early 1990s and produced several albums for different rappers since then.	한국 힙합의 할아버지 격인 바비킴은 1990년대 초 한국 음악 앨범에서 처음으로 랩을 했고 그 후 다른 래퍼들을 위한 여러 앨범을 만들었다.	### 한국어: 한국 힙합의 할아버지 격인 바비킴은 1990년대 초 한국 음악 앨범에서 처음으로 랩을 했고 그 후 다른 래퍼들을 위한 여러 앨범을 만들었다.</끝> ### 영어: The grandfather of hip hop in Korea Bobby Kim first rapped in a Korean music album in the early 1990s and produced several albums for different rappers since then.</끝>
3,424	A private research group in Washington says religious textbooks in Saudi Arabia in spite of revisions continue to teach intolerance and violence.	사우디 아라비아의 종교 교과서들은 여러차례 개정에도 불구하고 여전히 불관용과 폭력을 가르치고 있다고 이곳 워싱턴디씨에 있는 사설연구기관이 지적했습니다.	### 한국어: 사우디 아라비아의 종교 교과서들은 여러차례 개정에도 불구하고 여전히 불관용과 폭력을 가르치고 있다고 이곳 워싱턴디씨에 있는 사설연구기관이 지적했습니다.</끝> ### 영어: A private research group in Washington says religious textbooks in Saudi Arabia in spite of revisions continue to teach intolerance and violence.</끝>
3,425	In 1995 the Seoul Metropolitan government named Arirang path in Dongsomun-dong Cinema Street to commemorate the film Arirang which was shot there in 1926 by Na Un-gyu.	1995년 서울시 정부는 동소문동에 나운규씨가 1926년에 찍은 영화 아리랑을 기념하기 위한 영화의 거리를 아리랑 길이라 명명했다.	### 한국어: 1995년 서울시 정부는 동소문동에 나운규씨가 1926년에 찍은 영화 아리랑을 기념하기 위한 영화의 거리를 아리랑 길이라 명명했다.</끝> ### 영어: In 1995 the Seoul Metropolitan government named Arirang path in Dongsomun-dong Cinema Street to commemorate the film Arirang which was shot there in 1926 by Na Un-gyu.</끝>
3,426	In a survey conducted by the University College of London 77 percent of female university students in South Korea responded that they diet or exercise in an effort to lose weight.	런던 대학이 실시한 조사에서 한국 여대생들의 77퍼센트는 체중 감량을 위해서 다이어트를 하거나 혹은 운동을 한다고 답했다.	### 한국어: 런던 대학이 실시한 조사에서 한국 여대생들의 77퍼센트는 체중 감량을 위해서 다이어트를 하거나 혹은 운동을 한다고 답했다.</끝> ### 영어: In a survey conducted by the University College of London 77 percent of female university students in South Korea responded that they diet or exercise in an effort to lose weight.</끝>
3,427	The proposed law would be in effect only during feeding season which lasts from January to May in the northern Atlantic and from April to July in the southern Atlantic.	이 법안은 먹이를 잡아먹는 철에 효력이 생기는 것으로 북대서양에서는 1월부터 5월 사이에 남대서양에서는 4월부터 9월 사이에 해당한다.	### 한국어: 이 법안은 먹이를 잡아먹는 철에 효력이 생기는 것으로 북대서양에서는 1월부터 5월 사이에 남대서양에서는 4월부터 9월 사이에 해당한다.</끝> ### 영어: The proposed law would be in effect only during feeding season which lasts from January to May in the northern Atlantic and from April to July in the southern Atlantic.</끝>
3,428	Whether in a restaurant in the close confines of a car or in the home any adult puffing poisonous smoke at children is arguably being abusive.	그 곳이 음식점이든 차 안의 닫힌 한정된 공간이든 아니며 집이든 아이들에게 유해한 담배 연기를 내뿜는 어른은 분명히 아이들에 대한 학대 행위를 하고 있는 것이다.	### 한국어: 그 곳이 음식점이든 차 안의 닫힌 한정된 공간이든 아니며 집이든 아이들에게 유해한 담배 연기를 내뿜는 어른은 분명히 아이들에 대한 학대 행위를 하고 있는 것이다.</끝> ### 영어: Whether in a restaurant in the close confines of a car or in the home any adult puffing poisonous smoke at children is arguably being abusive.</끝>
3,429	The first law to regulate traffic speed in the U.S. was passed in Hartford Connecticut in 1901 and limited automobiles to 8 mph within the citys limits.	미국에서 최초로 제한 속도를 규정한 법규는 1901년 코네티컷의 하트퍼드에서 통과되었는데 시내에서는 자동차의 제한 속도를 시속 8마일로 제한했었다.	### 한국어: 미국에서 최초로 제한 속도를 규정한 법규는 1901년 코네티컷의 하트퍼드에서 통과되었는데 시내에서는 자동차의 제한 속도를 시속 8마일로 제한했었다.</끝> ### 영어: The first law to regulate traffic speed in the U.S. was passed in Hartford Connecticut in 1901 and limited automobiles to 8 mph within the citys limits.</끝>
3,430	Hopefully politicians and the Korean government in whole has learned its lessons from the past and will run the country in the transparent and ethical manner it is supposed to be run in.	정치인들과 한국 정부가 과거를 교훈 삼아 정도대로 투명하고 윤리적인 방식으로 국정을 운영하길 바랄 뿐이다.	### 한국어: 정치인들과 한국 정부가 과거를 교훈 삼아 정도대로 투명하고 윤리적인 방식으로 국정을 운영하길 바랄 뿐이다.</끝> ### 영어: Hopefully politicians and the Korean government in whole has learned its lessons from the past and will run the country in the transparent and ethical manner it is supposed to be run in.</끝>
3,431	How many kids are there in your family Are you the oldest youngest or in the middle Your place in your family could say something about you.	여러분 가족에는 아이들이 몇 명이나 있나요? 여러분은 장남 장녀인가요 막내인가요 아니면 중간인가요? 가족 내에서 위치는 여러분에 대한 것을 말해 줄 수 있습니다.	### 한국어: 여러분 가족에는 아이들이 몇 명이나 있나요? 여러분은 장남 장녀인가요 막내인가요 아니면 중간인가요? 가족 내에서 위치는 여러분에 대한 것을 말해 줄 수 있습니다.</끝> ### 영어: How many kids are there in your family Are you the oldest youngest or in the middle Your place in your family could say something about you.</끝>
3,432	In Iraq the alliance spokesman U.S. Major General Rick Lynch said recently that Zarqawis recruits are in charge of 90 percent of all suicide attacks in Iraq.	이라크 주둔 연합군 대변인인 릭 린치 미군 소장은 자르카위가 모집한 사람들이 모든 이라크 내 자살 공격의 90퍼센트를 자행했다고 최근 말했습니다.	### 한국어: 이라크 주둔 연합군 대변인인 릭 린치 미군 소장은 자르카위가 모집한 사람들이 모든 이라크 내 자살 공격의 90퍼센트를 자행했다고 최근 말했습니다.</끝> ### 영어: In Iraq the alliance spokesman U.S. Major General Rick Lynch said recently that Zarqawis recruits are in charge of 90 percent of all suicide attacks in Iraq.</끝>
3,433	U.S. Military officials in Afghanistan say civilians have been killed in a conflict with government and coalition forces in southern Afghanistan.	아프가니스탄 남부지역에서 탈레반 잔당에 대한 연합군과 아프가니스탄군의 합동 소탕작전이 계속되는 가운데 지난 연합군의 폭격으로 민간인 사상자가 발생했습니다.	### 한국어: 아프가니스탄 남부지역에서 탈레반 잔당에 대한 연합군과 아프가니스탄군의 합동 소탕작전이 계속되는 가운데 지난 연합군의 폭격으로 민간인 사상자가 발생했습니다.</끝> ### 영어: U.S. Military officials in Afghanistan say civilians have been killed in a conflict with government and coalition forces in southern Afghanistan.</끝>
3,434	It was used in the opening surfing sequence of the James Bond film Die Another Day and the manic chase scene aboard a three-decker bus in the third film in the Harry Potter series.	그것은 제임스 본드 영화작 die another day의 오프닝 서핑 장면과 해리포터 시리즈의 세번째 작품의 3층버스 추격신에 쓰였습니다.	### 한국어: 그것은 제임스 본드 영화작 die another day의 오프닝 서핑 장면과 해리포터 시리즈의 세번째 작품의 3층버스 추격신에 쓰였습니다.</끝> ### 영어: It was used in the opening surfing sequence of the James Bond film Die Another Day and the manic chase scene aboard a three-decker bus in the third film in the Harry Potter series.</끝>
3,435	Foreigners in Korea and foreign visitors to the island are encouraged to join in the online voting as they receive a heavy weighting in online voting.	한국에 거주하고 있는 외국인들과 제주도를 찾는 외국인 관광객들은 온라인 투표에서 큰 가중치를 받기 때문에 이들이 온라인 투표에 참가할 것을 권하는 바이다.	### 한국어: 한국에 거주하고 있는 외국인들과 제주도를 찾는 외국인 관광객들은 온라인 투표에서 큰 가중치를 받기 때문에 이들이 온라인 투표에 참가할 것을 권하는 바이다.</끝> ### 영어: Foreigners in Korea and foreign visitors to the island are encouraged to join in the online voting as they receive a heavy weighting in online voting.</끝>
3,436	These and other issues were in the spotlight at separate events in US examining hope for democratic change in the Middle East and obstacles standing in its path.	이같은 문제를 비롯해 여러가지 사안들은 중동의 민주화 전망및 그길에 놓여 있는 장애요인들을 검토하는 별도의 미 국회 행사들에서 주목을 받았습니다.	### 한국어: 이같은 문제를 비롯해 여러가지 사안들은 중동의 민주화 전망및 그길에 놓여 있는 장애요인들을 검토하는 별도의 미 국회 행사들에서 주목을 받았습니다.</끝> ### 영어: These and other issues were in the spotlight at separate events in US examining hope for democratic change in the Middle East and obstacles standing in its path.</끝>
3,437	Jane Fonda the Oscar winning actress soon to be seen in a terrific funny film first film in 15 years Monster-in-Law. And the book is My Life So Far.	오스카상을 수상했고 15년 만에 출연한 정말 재미난 영화 <몬스터 인 로>의 개봉을 앞두고 있으면서 <지금까지의 나의 삶>이라는 자서전을 쓴 제인 폰다였습니다.	### 한국어: 오스카상을 수상했고 15년 만에 출연한 정말 재미난 영화 <몬스터 인 로>의 개봉을 앞두고 있으면서 <지금까지의 나의 삶>이라는 자서전을 쓴 제인 폰다였습니다.</끝> ### 영어: Jane Fonda the Oscar winning actress soon to be seen in a terrific funny film first film in 15 years Monster-in-Law. And the book is My Life So Far.</끝>
3,438	I mean it is a work in progress but I wanted to come in and help support this work in progress because How often do you see all-Asian musicals	내 말은 이 작품이 공연 중에 있지만 이 공연에 출연해 이 작품을 후원하고 싶었다는 뜻이지요 왜냐하면.전출연진이 아시아인인 뮤지컬을 얼마나 자주 보겠습니까?	### 한국어: 내 말은 이 작품이 공연 중에 있지만 이 공연에 출연해 이 작품을 후원하고 싶었다는 뜻이지요 왜냐하면.전출연진이 아시아인인 뮤지컬을 얼마나 자주 보겠습니까?</끝> ### 영어: I mean it is a work in progress but I wanted to come in and help support this work in progress because How often do you see all-Asian musicals</끝>
3,439	In the first three-day segment of reunions 97 South Koreans were reunited with their family members living in the North and in the second segment another 100 people were reunited with relatives.	첫 상봉 3일 동안은 남측에서 97명이 북측 가족과 만났고 두 번째 상봉에서 추가적으로 100명이 가족들을 만났다.	### 한국어: 첫 상봉 3일 동안은 남측에서 97명이 북측 가족과 만났고 두 번째 상봉에서 추가적으로 100명이 가족들을 만났다.</끝> ### 영어: In the first three-day segment of reunions 97 South Koreans were reunited with their family members living in the North and in the second segment another 100 people were reunited with relatives.</끝>