Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
3,500	Still one should keep in mind however that this earthquake and its resultant tsunami was the second worst in history after the 9.5-magnitude quake in Chile in 1960.	그렇다 할지라도 우리는 이번 지진과 그 결과로 발생한 지진 해일이 1960년 진도 9.5의 칠레 지진 다음으로 사상 두 번째로 강력한 지진이라는 것을 유념해야 한다.	### 한국어: 그렇다 할지라도 우리는 이번 지진과 그 결과로 발생한 지진 해일이 1960년 진도 9.5의 칠레 지진 다음으로 사상 두 번째로 강력한 지진이라는 것을 유념해야 한다.</끝> ### 영어: Still one should keep in mind however that this earthquake and its resultant tsunami was the second worst in history after the 9.5-magnitude quake in Chile in 1960.</끝>
3,501	This is the first case ever established in the world that an introduced gene was successfully inherited to the next generation in primates the researchers said in a press release.	이번 연구는 영장류 실험에서 외부 유전자가 다음 세대에게 성공적으로 유전된 세계 최초의 사례이다라고 한 기자 회견에서 연구진이 밝혔다.	### 한국어: 이번 연구는 영장류 실험에서 외부 유전자가 다음 세대에게 성공적으로 유전된 세계 최초의 사례이다라고 한 기자 회견에서 연구진이 밝혔다.</끝> ### 영어: This is the first case ever established in the world that an introduced gene was successfully inherited to the next generation in primates the researchers said in a press release.</끝>
3,502	The attached list details what we will need to match the existing furniture at our headquarters office in Alexandria.	첨부된 목록에는 알렉산드리아 소재 본사 사무실에서 현재 사용중인 가구와 잘 어울릴 만한 것으로 저희가 필요로 하는 품목이 상세히 기록되어 있습니다.	### 한국어: 첨부된 목록에는 알렉산드리아 소재 본사 사무실에서 현재 사용중인 가구와 잘 어울릴 만한 것으로 저희가 필요로 하는 품목이 상세히 기록되어 있습니다.</끝> ### 영어: The attached list details what we will need to match the existing furniture at our headquarters office in Alexandria.</끝>
3,503	Every student is offered the opportunity to perform often in our monthly Recitals with a Difference in addition to participating in our programs for schools and various organizations.	모든 학생들은 매달 열리는 특별연주회에서 공연할 기회를 자주 갖게 되며 또한 학교와 다양한 단체를 위한 프로그램에도 참가하게 됩니다.	### 한국어: 모든 학생들은 매달 열리는 특별연주회에서 공연할 기회를 자주 갖게 되며 또한 학교와 다양한 단체를 위한 프로그램에도 참가하게 됩니다.</끝> ### 영어: Every student is offered the opportunity to perform often in our monthly Recitals with a Difference in addition to participating in our programs for schools and various organizations.</끝>
3,504	In the 90s Nicholson showed audiences that he could be both commanding as a military officer in A Few Good Men and funny in As Good As It Gets.	그는 90년 대에 어퓨굿맨에서는 군 장교 역을 그리고 이보다 더 좋은 순 없다에서는 코미디 연기를 하며 관객들에게 진지한 연기와 코미디 연기를 할 수 있다는 것을 보여주었다.	### 한국어: 그는 90년 대에 어퓨굿맨에서는 군 장교 역을 그리고 이보다 더 좋은 순 없다에서는 코미디 연기를 하며 관객들에게 진지한 연기와 코미디 연기를 할 수 있다는 것을 보여주었다.</끝> ### 영어: In the 90s Nicholson showed audiences that he could be both commanding as a military officer in A Few Good Men and funny in As Good As It Gets.</끝>
3,505	While theater critics say recent productions are higher in quality than in the past sluggish ticket sales in recent months have led the industry to experience a serious lull.	뮤지컬 비평가들은 최근 작품들은 과거보다 질이 향상되었다고 말하고 있지만 최근 몇 달간 매표율이 줄며 뮤지컬 업계가 심각한 침체를 겪게 되었다.	### 한국어: 뮤지컬 비평가들은 최근 작품들은 과거보다 질이 향상되었다고 말하고 있지만 최근 몇 달간 매표율이 줄며 뮤지컬 업계가 심각한 침체를 겪게 되었다.</끝> ### 영어: While theater critics say recent productions are higher in quality than in the past sluggish ticket sales in recent months have led the industry to experience a serious lull.</끝>
3,506	In the past Kashmiri militants have repeatedly carried out nearly simultaneous explosions in attacks on Indian cities including bombings last year at three markets in New Delhi.	지난해 뉴델리의 3개 시장에서의 폭발을 포함하여 과거에 카슈미르의 투사들은 반복적으로 인도의 여러 도시에 거의 동시다발적 폭발을 일으켰다.	### 한국어: 지난해 뉴델리의 3개 시장에서의 폭발을 포함하여 과거에 카슈미르의 투사들은 반복적으로 인도의 여러 도시에 거의 동시다발적 폭발을 일으켰다.</끝> ### 영어: In the past Kashmiri militants have repeatedly carried out nearly simultaneous explosions in attacks on Indian cities including bombings last year at three markets in New Delhi.</끝>
3,507	A club in London standardized the game after many centuries of informal play in England and it thereafter spread to other countries particularly those in Europe and the British Empire.	런던의 한 클럽은 수세기 동안 비공식적으로 이 게임을 한 후에 공식화시켰고 그 후에 이 경기는 특히 유럽과 대영제국으로 퍼져나갔습니다.	### 한국어: 런던의 한 클럽은 수세기 동안 비공식적으로 이 게임을 한 후에 공식화시켰고 그 후에 이 경기는 특히 유럽과 대영제국으로 퍼져나갔습니다.</끝> ### 영어: A club in London standardized the game after many centuries of informal play in England and it thereafter spread to other countries particularly those in Europe and the British Empire.</끝>
3,508	But he has also promised depositors that their money which is in the bank which has been frozen now for nearly a month will be returned to them in the same currency in which the deposits were made.	그러나 그는 거의 한 달간 은행에 동결돼 있는 예금자들의 돈은 예금 당시의 환율로 계산하여 되돌려줄 것을 약속했습니다.	### 한국어: 그러나 그는 거의 한 달간 은행에 동결돼 있는 예금자들의 돈은 예금 당시의 환율로 계산하여 되돌려줄 것을 약속했습니다.</끝> ### 영어: But he has also promised depositors that their money which is in the bank which has been frozen now for nearly a month will be returned to them in the same currency in which the deposits were made.</끝>
3,509	The national team led by coach Huh Jung-moo qualified for a berth in the upcoming 2010 FIFA World Cup in South Africa regardless of the outcome of its two remaining games in the qualifying round.	허정무 감독이 이끄는 국가대표팀은 남은 예선 두 경기 결과와 상관없이 다가올 2010 남아공 월드컵에 출전 자격을 얻게 되었다.	### 한국어: 허정무 감독이 이끄는 국가대표팀은 남은 예선 두 경기 결과와 상관없이 다가올 2010 남아공 월드컵에 출전 자격을 얻게 되었다.</끝> ### 영어: The national team led by coach Huh Jung-moo qualified for a berth in the upcoming 2010 FIFA World Cup in South Africa regardless of the outcome of its two remaining games in the qualifying round.</끝>
3,510	Kang and teammate Kim Dong-hyun will also compete at next months European Cup in Turin in a bid to boost their chances of qualifying for the two-man bobsleigh event in Vancouver.	강 선수와 동료 김동현 선수는 올림픽의 봅슬레이 2인 경기에 진출할 확률을 높이기 위해 내년 투린에서 열릴 유럽 대회에 다시 한번 참가할 것이다.	### 한국어: 강 선수와 동료 김동현 선수는 올림픽의 봅슬레이 2인 경기에 진출할 확률을 높이기 위해 내년 투린에서 열릴 유럽 대회에 다시 한번 참가할 것이다.</끝> ### 영어: Kang and teammate Kim Dong-hyun will also compete at next months European Cup in Turin in a bid to boost their chances of qualifying for the two-man bobsleigh event in Vancouver.</끝>
3,511	An inept Italian regiment to take part in Nato maneuvers in Norway disembarked 300 miles away in Sweden by mistake because nobody had bothered to consult a map.	어리석은 이탈리아의 군대는 노르웨이에서 벌어지는 나토의 군사작전에 참여할 계획이었으나 아무도 지도를 보려 하지 않아서 실수로 300마일 떨어진 스웨덴에 상륙했다.	### 한국어: 어리석은 이탈리아의 군대는 노르웨이에서 벌어지는 나토의 군사작전에 참여할 계획이었으나 아무도 지도를 보려 하지 않아서 실수로 300마일 떨어진 스웨덴에 상륙했다.</끝> ### 영어: An inept Italian regiment to take part in Nato maneuvers in Norway disembarked 300 miles away in Sweden by mistake because nobody had bothered to consult a map.</끝>
3,512	Jaime Sin the Philippines influential Cardinal and former head of the Catholic Church in the Southeast Asian country died in hospital in Manila at the age of 76 on June 21.	필리핀의 영향력 있는 추기경이었으며 남동아시아 지역 가톨릭 교회의 전직 수장이었던 Jaime Sin이 6월 21일 마닐라의 한 병원에서 76세의 나이로 선종했다.	### 한국어: 필리핀의 영향력 있는 추기경이었으며 남동아시아 지역 가톨릭 교회의 전직 수장이었던 Jaime Sin이 6월 21일 마닐라의 한 병원에서 76세의 나이로 선종했다.</끝> ### 영어: Jaime Sin the Philippines influential Cardinal and former head of the Catholic Church in the Southeast Asian country died in hospital in Manila at the age of 76 on June 21.</끝>
3,513	The boom is not only taking place in famous cities such as Dubai Abu Dhabi Shanghai and Hong Kong but also in lesser known cities in East Asia and the Middle East.	그 붐은 두바이 아부다비 상하이 그리고 홍콩과 같은 유명한 도시에서만 일어나는 것이 아니라 상대적으로 덜 알려진 동아시아와 중동지역에서도 일어나고 있다.	### 한국어: 그 붐은 두바이 아부다비 상하이 그리고 홍콩과 같은 유명한 도시에서만 일어나는 것이 아니라 상대적으로 덜 알려진 동아시아와 중동지역에서도 일어나고 있다.</끝> ### 영어: The boom is not only taking place in famous cities such as Dubai Abu Dhabi Shanghai and Hong Kong but also in lesser known cities in East Asia and the Middle East.</끝>
3,514	Protestant Churches need to bear in mind the nations prestige in the international community has been undermined to a great extent due to engaging in face-to-face negotiations with the Taliban.	개신교 교회들은 탈리반과 직접 협상을 벌인 것 때문에 국제사회에서 한국의 국위가 엄청나게 손상되었다는 사실을 명심해야 한다.	### 한국어: 개신교 교회들은 탈리반과 직접 협상을 벌인 것 때문에 국제사회에서 한국의 국위가 엄청나게 손상되었다는 사실을 명심해야 한다.</끝> ### 영어: Protestant Churches need to bear in mind the nations prestige in the international community has been undermined to a great extent due to engaging in face-to-face negotiations with the Taliban.</끝>
3,515	However this growing phenomenon of marrying young in TV dramas is in sharp contrast to the real world in which the average age of marriage is getting higher every year.	그러나 TV드라마에서 자주 등장하는 추세를 보이는 어려서 결혼하기 현상은 경제적인 이유로 해마다 결혼연령이 늦어지고 있는 현실과는 많이 대조가 된다.	### 한국어: 그러나 TV드라마에서 자주 등장하는 추세를 보이는 어려서 결혼하기 현상은 경제적인 이유로 해마다 결혼연령이 늦어지고 있는 현실과는 많이 대조가 된다.</끝> ### 영어: However this growing phenomenon of marrying young in TV dramas is in sharp contrast to the real world in which the average age of marriage is getting higher every year.</끝>
3,516	In this and other medical applications we are well prepared to deal with ethical questions in parallel to and in cooperation with neuroscientific research.	이러한 의학적 치료와 그 밖의 의학적인 치료에 있어 우리는 신경과학 연구를 병행하고 신경과학 연구와 협조 관계를 이루며 윤리적 문제에 대처할 만반의 준비가 되어 있다.	### 한국어: 이러한 의학적 치료와 그 밖의 의학적인 치료에 있어 우리는 신경과학 연구를 병행하고 신경과학 연구와 협조 관계를 이루며 윤리적 문제에 대처할 만반의 준비가 되어 있다.</끝> ### 영어: In this and other medical applications we are well prepared to deal with ethical questions in parallel to and in cooperation with neuroscientific research.</끝>
3,517	According to the joint survey 51.9 percent of Korean students said they were interested in study compared with 78.6 percent of those in China and 53.9 percent of those in Japan.	이번 공동 조사에 따르면 중국 학생들의 78.6퍼센트와 일본 학생들의 53.9퍼센트와 비교해서 한국 학생들은 51.9퍼센트가 공부에 관심이 있다고 말했다.	### 한국어: 이번 공동 조사에 따르면 중국 학생들의 78.6퍼센트와 일본 학생들의 53.9퍼센트와 비교해서 한국 학생들은 51.9퍼센트가 공부에 관심이 있다고 말했다.</끝> ### 영어: According to the joint survey 51.9 percent of Korean students said they were interested in study compared with 78.6 percent of those in China and 53.9 percent of those in Japan.</끝>
3,518	In the West we see an increase in negative attitudes towards Islam and Muslims both in America and Europe and we now find the word Islamophobia more and more being used.	서방세계에서는 미국과 유럽 모두 이슬람과 회교도들에 대한 부정적인 태도가 확대되고 있으며 이슬람공포증이라는 말을 사용하는 빈도가 늘어나고 있습니다.	### 한국어: 서방세계에서는 미국과 유럽 모두 이슬람과 회교도들에 대한 부정적인 태도가 확대되고 있으며 이슬람공포증이라는 말을 사용하는 빈도가 늘어나고 있습니다.</끝> ### 영어: In the West we see an increase in negative attitudes towards Islam and Muslims both in America and Europe and we now find the word Islamophobia more and more being used.</끝>
3,519	The police brought in reinforcements to guard Hindu festival celebrations in the Indian capital Tuesday after two small bombs exploded in the area wounding 46 people the night before.	경찰은 전날 밤 인도의 수도에서 두 차례의 소형 폭탄 폭발로 46명이 다치자 이곳에서 열리는 힌두 축제를 보호하기 위해 병력을 증원시켰습니다.	### 한국어: 경찰은 전날 밤 인도의 수도에서 두 차례의 소형 폭탄 폭발로 46명이 다치자 이곳에서 열리는 힌두 축제를 보호하기 위해 병력을 증원시켰습니다.</끝> ### 영어: The police brought in reinforcements to guard Hindu festival celebrations in the Indian capital Tuesday after two small bombs exploded in the area wounding 46 people the night before.</끝>
3,520	Experts say that along with Atonement the films There Will Be Blood and No Country for Old Men are expected to do well in the Golden Globes and later in the Oscars in February.	전문가들은 Atonement와 함께 There Will Be Blood와 No Country for Old Men가 골든 글로브와 이후 2월에 있을 아카데미 시상식에서 선전할 것으로 예상한다.	### 한국어: 전문가들은 Atonement와 함께 There Will Be Blood와 No Country for Old Men가 골든 글로브와 이후 2월에 있을 아카데미 시상식에서 선전할 것으로 예상한다.</끝> ### 영어: Experts say that along with Atonement the films There Will Be Blood and No Country for Old Men are expected to do well in the Golden Globes and later in the Oscars in February.</끝>
3,521	In spite of having starred in the movie with the second highest-grossing opening in history Keanu Reeves is a man who shuns Hollywoods more-for-me mentality.	역사상 두 번째로 높은 흥행 수익을 기록한 영화의 주연 배우임에도 불구하고 키아누 리브스는 나를 더 많이 알아 달라는 할리우드 식 사고방식을 멀리하는 사람이다.	### 한국어: 역사상 두 번째로 높은 흥행 수익을 기록한 영화의 주연 배우임에도 불구하고 키아누 리브스는 나를 더 많이 알아 달라는 할리우드 식 사고방식을 멀리하는 사람이다.</끝> ### 영어: In spite of having starred in the movie with the second highest-grossing opening in history Keanu Reeves is a man who shuns Hollywoods more-for-me mentality.</끝>
3,522	The Physical Impossibility of Dead in the Mind of Someone Living is a tiger shark also preserved in formaldehyde joining the Golden Calf in a series of animals preserved in tanks.	The Physical Impossibility of Dead in the Mind of Someone Living도 역시 포름알데히드 안에 보존된 뱀상어이며 Golden Calf도 수조에 저장된 동물 시리즈 중 하나이다.	### 한국어: The Physical Impossibility of Dead in the Mind of Someone Living도 역시 포름알데히드 안에 보존된 뱀상어이며 Golden Calf도 수조에 저장된 동물 시리즈 중 하나이다.</끝> ### 영어: The Physical Impossibility of Dead in the Mind of Someone Living is a tiger shark also preserved in formaldehyde joining the Golden Calf in a series of animals preserved in tanks.</끝>
3,523	Throughout his career Farrell has worked with some of the most successful and respected directors in Hollywood and has starred in small independent films in addition to big blockbusters.	파렐은 배우 생활을 하면서 할리우드의 몇몇 존경 받는 유명 감독들과 함께 일했고 대규모 블록버스터 외에 소규모 독립영화에도 출연하였다.	### 한국어: 파렐은 배우 생활을 하면서 할리우드의 몇몇 존경 받는 유명 감독들과 함께 일했고 대규모 블록버스터 외에 소규모 독립영화에도 출연하였다.</끝> ### 영어: Throughout his career Farrell has worked with some of the most successful and respected directors in Hollywood and has starred in small independent films in addition to big blockbusters.</끝>
3,524	A similar study regarding fear in mice was conducted in Japan where scientists successfully removed the gene in mice that instructs it to fear the smell of felines.	쥐의 두려움에 관해서 일본에서 이와 비슷한 연구가 실시되었는데 과학자들은 고양이과 동물의 냄새에 두려움을 느끼도록 학습된 쥐의 유전자를 성공적으로 제거했다.	### 한국어: 쥐의 두려움에 관해서 일본에서 이와 비슷한 연구가 실시되었는데 과학자들은 고양이과 동물의 냄새에 두려움을 느끼도록 학습된 쥐의 유전자를 성공적으로 제거했다.</끝> ### 영어: A similar study regarding fear in mice was conducted in Japan where scientists successfully removed the gene in mice that instructs it to fear the smell of felines.</끝>
3,525	Scientists in this laboratory are trying to find out how a root thats been used for centuries in Chinese medicine actually helps in the treatment of rheumatoid arthritis.	이 연구실에 있는 과학자들은 수세기 동안 한약재로 쓰여온 이 풀뿌리가 류머티즘성 관절염의 치료에 실제로 어떤 도움이 되는지를 밝히려고 애쓰고 있습니다.	### 한국어: 이 연구실에 있는 과학자들은 수세기 동안 한약재로 쓰여온 이 풀뿌리가 류머티즘성 관절염의 치료에 실제로 어떤 도움이 되는지를 밝히려고 애쓰고 있습니다.</끝> ### 영어: Scientists in this laboratory are trying to find out how a root thats been used for centuries in Chinese medicine actually helps in the treatment of rheumatoid arthritis.</끝>
3,526	What would you do if you saw a bug in your food Would you scream Would you complain At the Explorers Club in New York many customers found bugs in their food.	여러분의 음식 속에서 벌레를 본다면 어떻게 할 것 같나요? 소리를 지를까요? 항의를 할까요? 뉴욕에 있는 Explorers Club에서는 많은 손님들이 음식 속에서 벌레를 발견합니다.	### 한국어: 여러분의 음식 속에서 벌레를 본다면 어떻게 할 것 같나요? 소리를 지를까요? 항의를 할까요? 뉴욕에 있는 Explorers Club에서는 많은 손님들이 음식 속에서 벌레를 발견합니다.</끝> ### 영어: What would you do if you saw a bug in your food Would you scream Would you complain At the Explorers Club in New York many customers found bugs in their food.</끝>
3,527	Claiming to dabble in various styles like soul RB and jazz all in an effort to uncover a darker side instead he comes up sounding confused and lost in music he doesnt seem to understand.	소울이나 R&B 재즈 등 다양한 스타일을 곁들여 깊이 있는 음악을 담아내고자 했으나 그의 음악은 혼란스럽고 그 정체성을 그조차 알 수 없다.	### 한국어: 소울이나 R&B 재즈 등 다양한 스타일을 곁들여 깊이 있는 음악을 담아내고자 했으나 그의 음악은 혼란스럽고 그 정체성을 그조차 알 수 없다.</끝> ### 영어: Claiming to dabble in various styles like soul RB and jazz all in an effort to uncover a darker side instead he comes up sounding confused and lost in music he doesnt seem to understand.</끝>
3,528	Tomorrow will be mostly sunny with clear blue skies and a smattering of clouds the daytime high in the upper 80s in the metro area and in the mid to high 70s in the suburbs.	내일은 청명한 하늘에 대체로 맑겠으나 구름이 조금 끼겠습니다. 낮시간 최고 기온은 도심지에서는 화씨 878도 이상이며 교외지역에서는 75도 이상일 것입니다.	### 한국어: 내일은 청명한 하늘에 대체로 맑겠으나 구름이 조금 끼겠습니다. 낮시간 최고 기온은 도심지에서는 화씨 878도 이상이며 교외지역에서는 75도 이상일 것입니다.</끝> ### 영어: Tomorrow will be mostly sunny with clear blue skies and a smattering of clouds the daytime high in the upper 80s in the metro area and in the mid to high 70s in the suburbs.</끝>
3,529	Shot in a naturalistic style that gives it the look and feel of a documentary the film chronicles a year in the life of a junior high school class in a rough section of Paris.	이 영화는 다큐멘터리와 같은 인상과 느낌을 주는 사실적인 기법으로 촬영되어 파리의 낙후 지역에 위치한 한 중학교 교실 내 일상 속 일년을 기술하고 있다.	### 한국어: 이 영화는 다큐멘터리와 같은 인상과 느낌을 주는 사실적인 기법으로 촬영되어 파리의 낙후 지역에 위치한 한 중학교 교실 내 일상 속 일년을 기술하고 있다.</끝> ### 영어: Shot in a naturalistic style that gives it the look and feel of a documentary the film chronicles a year in the life of a junior high school class in a rough section of Paris.</끝>
3,530	The second thing weve done is to install a flight check-in service in the hotel lobby so our guests can check in for their flights before ever leaving the hotel.	우리가 두 번째로 실시한 것은 호텔 로비에 항공 탑승 수속 서비스를 제공하여 우리 투숙객들이 호텔을 떠나지 않고도 비행기 탑승 수속을 할 수 있도록 한 것이었습니다.	### 한국어: 우리가 두 번째로 실시한 것은 호텔 로비에 항공 탑승 수속 서비스를 제공하여 우리 투숙객들이 호텔을 떠나지 않고도 비행기 탑승 수속을 할 수 있도록 한 것이었습니다.</끝> ### 영어: The second thing weve done is to install a flight check-in service in the hotel lobby so our guests can check in for their flights before ever leaving the hotel.</끝>
3,531	In no other realm of ocean life has the magnitude of Census discovery been as extensive as in the world of microbes said Mitch Sogin of the Marine Biological Laboratory in Massachusetts.	메사추세츠 해양생물연구소의 미치 소긴은 센서스 연구가 실시된 해양생물계 중에서 미생물계만큼 광범위한 것은 없을 것이다.라고 말했다.	### 한국어: 메사추세츠 해양생물연구소의 미치 소긴은 센서스 연구가 실시된 해양생물계 중에서 미생물계만큼 광범위한 것은 없을 것이다.라고 말했다.</끝> ### 영어: In no other realm of ocean life has the magnitude of Census discovery been as extensive as in the world of microbes said Mitch Sogin of the Marine Biological Laboratory in Massachusetts.</끝>
3,532	In Britain a mystery that captured the publics imagination is solvedat least in part it is anyway.ged in two bomb bursts early today in Baghdad.e considering a move to Chelsea.s.te.next to it.n.they needed the most.k of SARS in 2003.folder.	영국에서 대중의 상상력을 자극한 미스터리가 어쨌든 어느 정도는 해결되었습니다.	### 한국어: 영국에서 대중의 상상력을 자극한 미스터리가 어쨌든 어느 정도는 해결되었습니다.</끝> ### 영어: In Britain a mystery that captured the publics imagination is solvedat least in part it is anyway.ged in two bomb bursts early today in Baghdad.e considering a move to Chelsea.s.te.next to it.n.they needed the most.k of SARS in 2003.folder.</끝>
3,533	If only one out of four of each one hundred of you choose to help on any given day in any given cause - incredible things will happen in the world you live in.	만약 여러분들 각 100명 4명 중 그 4명 중에서 한 명 만이라도 어떤 날에라도 어떤 이유로든 돕기를 결정한다면 여러분이 살고 있는 세상에는 엄청난 일들이 일어날 것입니다.	### 한국어: 만약 여러분들 각 100명 4명 중 그 4명 중에서 한 명 만이라도 어떤 날에라도 어떤 이유로든 돕기를 결정한다면 여러분이 살고 있는 세상에는 엄청난 일들이 일어날 것입니다.</끝> ### 영어: If only one out of four of each one hundred of you choose to help on any given day in any given cause - incredible things will happen in the world you live in.</끝>
3,534	After entering the Ministry of Foreign Affairs in 1951 he served as consul general councilor and then minister at the South Korean Embassy in Japan and became minister of foreign affairs in 1967.	1951년에 외교부에 들어간 뒤 그는 총영사 참사관 그리고 그 후 재일 한국영사관의 공사로 일했고 1967년에는 외교부 장관이 되었다.	### 한국어: 1951년에 외교부에 들어간 뒤 그는 총영사 참사관 그리고 그 후 재일 한국영사관의 공사로 일했고 1967년에는 외교부 장관이 되었다.</끝> ### 영어: After entering the Ministry of Foreign Affairs in 1951 he served as consul general councilor and then minister at the South Korean Embassy in Japan and became minister of foreign affairs in 1967.</끝>
3,535	In a recent study carried out at Oxford University in England crows raised in captivity demonstrated great native ability in making and using tools to obtain food.	영국의 옥스퍼드 대학이 실시한 한 최근 연구에서 잡아서 사육한 까마귀들이 먹이를 구하기 위해 도구를 만들어 사용하는 데 선천적으로 뛰어난 능력이 있음이 밝혀졌습니다.	### 한국어: 영국의 옥스퍼드 대학이 실시한 한 최근 연구에서 잡아서 사육한 까마귀들이 먹이를 구하기 위해 도구를 만들어 사용하는 데 선천적으로 뛰어난 능력이 있음이 밝혀졌습니다.</끝> ### 영어: In a recent study carried out at Oxford University in England crows raised in captivity demonstrated great native ability in making and using tools to obtain food.</끝>
3,536	The lack of political progress in the global financial hub has sparked mass public protests in the past with half a million people taking to the streets in 2004.	이 세계적 경제 허브에 아직 정치적 발전이 이루어지지 않았기 때문에 과거에는 대규모의 대중 반대 시위가 발생하기도 해 2004년에는 50만 명의 시민들이 거리로 몰려나왔다.	### 한국어: 이 세계적 경제 허브에 아직 정치적 발전이 이루어지지 않았기 때문에 과거에는 대규모의 대중 반대 시위가 발생하기도 해 2004년에는 50만 명의 시민들이 거리로 몰려나왔다.</끝> ### 영어: The lack of political progress in the global financial hub has sparked mass public protests in the past with half a million people taking to the streets in 2004.</끝>
3,537	Our increase in price is only 1.7 percent of the previous price and thus our increase without notification does not in any way contradict the provisions stated in the contract herein mentioned.	우리는 이전 가격의 1.7%만을 인상했을 뿐이며 따라서 통보없이 우리가 가격을 인상한 것은 앞서 말한 조항을 위반한 것이 결코 아닙니다.	### 한국어: 우리는 이전 가격의 1.7%만을 인상했을 뿐이며 따라서 통보없이 우리가 가격을 인상한 것은 앞서 말한 조항을 위반한 것이 결코 아닙니다.</끝> ### 영어: Our increase in price is only 1.7 percent of the previous price and thus our increase without notification does not in any way contradict the provisions stated in the contract herein mentioned.</끝>
3,538	Custom actions of the same type are run in the order in which they appear in the list. To view custom actions of a specific type choose the action type from the drop-down list.	같은 유형의 사용자 지정 동작은 목록에 표시된 순서대로 실행됩니다. 특정 유형의 사용자 지정 동작을 보려면 드롭다운 목록에서 동작 유형을 선택하십시오.	### 한국어: 같은 유형의 사용자 지정 동작은 목록에 표시된 순서대로 실행됩니다. 특정 유형의 사용자 지정 동작을 보려면 드롭다운 목록에서 동작 유형을 선택하십시오.</끝> ### 영어: Custom actions of the same type are run in the order in which they appear in the list. To view custom actions of a specific type choose the action type from the drop-down list.</끝>
3,539	The agency added that Lee would not be able to take part in a concert with starlet Son Dam-bi in Los Angeles on November 14 in order to stay at home to concentrate on treatment.	이 기획사는 이승기가 치료에 집중하기 위해 집에 머물게 되어 11월 14일 로스 앤젤레스에서 열리는 손담비와의 콘서트에 참가할 수 없을 것이라고 덧붙였다.	### 한국어: 이 기획사는 이승기가 치료에 집중하기 위해 집에 머물게 되어 11월 14일 로스 앤젤레스에서 열리는 손담비와의 콘서트에 참가할 수 없을 것이라고 덧붙였다.</끝> ### 영어: The agency added that Lee would not be able to take part in a concert with starlet Son Dam-bi in Los Angeles on November 14 in order to stay at home to concentrate on treatment.</끝>