Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
3,600	In its study entitled Saudi Arabias Curriculum of Intolerance the center investigated textbooks used in Saudi schools and in Muslim academies in 19 capitals around the world.	종교자유센터는 사우디아라비아의 불관용 교과 과정이란 제목의 한 연구보고서에서 전세계 19개국 수도의 학교와 회교권 중등학교에서 사용되고 있는 교과서들의 내용을 조사했습니다.	### 한국어: 종교자유센터는 사우디아라비아의 불관용 교과 과정이란 제목의 한 연구보고서에서 전세계 19개국 수도의 학교와 회교권 중등학교에서 사용되고 있는 교과서들의 내용을 조사했습니다.</끝> ### 영어: In its study entitled Saudi Arabias Curriculum of Intolerance the center investigated textbooks used in Saudi schools and in Muslim academies in 19 capitals around the world.</끝>
3,601	The results are impressive nearly 500000 new jobs in France in the past 12 months and more than a million jobs created in Britain since Blair the leader of my party came to power.	결과는 인상적이었다. 지난 12개월간 프랑스에는 거의 500000개의 새로운 일자리가 생겼고 당 지도자로 정권을 잡은 블래어 이래로 영국은 백만 개가 넘는 일자리가 창출되었다.	### 한국어: 결과는 인상적이었다. 지난 12개월간 프랑스에는 거의 500000개의 새로운 일자리가 생겼고 당 지도자로 정권을 잡은 블래어 이래로 영국은 백만 개가 넘는 일자리가 창출되었다.</끝> ### 영어: The results are impressive nearly 500000 new jobs in France in the past 12 months and more than a million jobs created in Britain since Blair the leader of my party came to power.</끝>
3,602	On Sunday Mr. Olmert told he believes Iran is acquiring the know-how to build a nuclear weapon in a few months.ique.rom them in return. identification labels.d the country in an effort to keep it clean during the event.ts and tours.rld at large.	올메르트 총리는 자신은 이란이 수개월내 핵 무기 제조 기술을 획득할 것으로 믿는다고 말했습니다.	### 한국어: 올메르트 총리는 자신은 이란이 수개월내 핵 무기 제조 기술을 획득할 것으로 믿는다고 말했습니다.</끝> ### 영어: On Sunday Mr. Olmert told he believes Iran is acquiring the know-how to build a nuclear weapon in a few months.ique.rom them in return. identification labels.d the country in an effort to keep it clean during the event.ts and tours.rld at large.</끝>
3,603	It is significant that Bolt will open his season with the 100 meters in Daegu said Moon Dong-hoo vice president of the organizing committee for the Daegu World Championships in Athletics in 2011.	볼트가 대구에서 100미터 경기 출전으로 그의 시즌을 시작한다는 것은 뜻 깊은 일이다.라고 2011년 대구세계육상대회 조직위원회의 문동후 부위원장이 말했다.	### 한국어: 볼트가 대구에서 100미터 경기 출전으로 그의 시즌을 시작한다는 것은 뜻 깊은 일이다.라고 2011년 대구세계육상대회 조직위원회의 문동후 부위원장이 말했다.</끝> ### 영어: It is significant that Bolt will open his season with the 100 meters in Daegu said Moon Dong-hoo vice president of the organizing committee for the Daegu World Championships in Athletics in 2011.</끝>
3,604	He also points out that even though the growth in productivity has so far been disappointing the general level of productivity in the U.S. service sector is still far higher than in any other country.	또한 여태까지의 생산성 향상은 미미했지만 미국 서비스업계의 전반적인 생산성 수준은 다른 어느 나라보다도 여전히 훨씬 더 높다고 지적합니다.	### 한국어: 또한 여태까지의 생산성 향상은 미미했지만 미국 서비스업계의 전반적인 생산성 수준은 다른 어느 나라보다도 여전히 훨씬 더 높다고 지적합니다.</끝> ### 영어: He also points out that even though the growth in productivity has so far been disappointing the general level of productivity in the U.S. service sector is still far higher than in any other country.</끝>
3,605	In China German media group Bertelsmann AG has decided to close down its Chinese book club all 9 bookstores in Shanghai and 36 bookstores of the 21st Century Book Chain in Beijing.	중국에서 독일의 미디어 그룹인 베텔스만 AG는 상해에 있는 9개의 서점과 베이징에 있는 21세기 센튜리 북 체인의 36개 서점 등 중국 북 클럽을 모두 닫기로폐업하기로 결정했다.	### 한국어: 중국에서 독일의 미디어 그룹인 베텔스만 AG는 상해에 있는 9개의 서점과 베이징에 있는 21세기 센튜리 북 체인의 36개 서점 등 중국 북 클럽을 모두 닫기로폐업하기로 결정했다.</끝> ### 영어: In China German media group Bertelsmann AG has decided to close down its Chinese book club all 9 bookstores in Shanghai and 36 bookstores of the 21st Century Book Chain in Beijing.</끝>
3,606	Kobe Bryant of the Los Angeles Lakers for example is currently in talks to play for a team in Turkey while other players are discussing short-term contracts with various teams in Europe and China.	예를 들어 로스앤젤레스의 코비 브라이언트는 현재 터키의 한 팀과 계약을 진행 중이고 다른 선수들도 유럽과 중국의 여러 팀들과 단기 계약을 논의하고 있다.	### 한국어: 예를 들어 로스앤젤레스의 코비 브라이언트는 현재 터키의 한 팀과 계약을 진행 중이고 다른 선수들도 유럽과 중국의 여러 팀들과 단기 계약을 논의하고 있다.</끝> ### 영어: Kobe Bryant of the Los Angeles Lakers for example is currently in talks to play for a team in Turkey while other players are discussing short-term contracts with various teams in Europe and China.</끝>
3,607	She then clinched an Olympic gold medal in world-record fashion in Vancouver and wrapped up her six-month run with a runner-up finish at the World Figure Skating Championships in Turin Italy.	이후 밴쿠버 동계 올림픽에서 세계 기록을 세우며 금메달을 차지했고 이탈리아 토리노에서 열린 세계 피겨 선수권대회에서 2위를 차지하며 이번 시즌을 마무리 지었다.	### 한국어: 이후 밴쿠버 동계 올림픽에서 세계 기록을 세우며 금메달을 차지했고 이탈리아 토리노에서 열린 세계 피겨 선수권대회에서 2위를 차지하며 이번 시즌을 마무리 지었다.</끝> ### 영어: She then clinched an Olympic gold medal in world-record fashion in Vancouver and wrapped up her six-month run with a runner-up finish at the World Figure Skating Championships in Turin Italy.</끝>
3,608	Mirakle in Murders in the Rue MorgueMurder Legendre in White Zombieand Sayer of Law in Island of The Lost Souls .	그는 프랑켄슈타인의 아들1939에서 이고르역을 모르그 가의 살인 사건1932에서 미라클 박사역을 화이트 좀비1932에서 살인마역을 잃어버린 영혼들의 섬1933에서 괴물 인간Sayer of Law 역 등 여러 공포 영화에서 다양한 역할을 맡았다.	### 한국어: 그는 프랑켄슈타인의 아들1939에서 이고르역을 모르그 가의 살인 사건1932에서 미라클 박사역을 화이트 좀비1932에서 살인마역을 잃어버린 영혼들의 섬1933에서 괴물 인간Sayer of Law 역 등 여러 공포 영화에서 다양한 역할을 맡았다.</끝> ### 영어: Mirakle in Murders in the Rue MorgueMurder Legendre in White Zombieand Sayer of Law in Island of The Lost Souls .</끝>
3,609	But although he is now allowed to compete in the Beijing Summer Games in August Pistorius said he will skip this years event and aim to qualify for the 2012 Olympics in London.	하지만 피스토리우스는 8월에 열리는 베이징 하계 올림픽에 참가하는 것이 허용되지만 올해의 올림픽에 나가지 않고 2010 런던 올림픽 출전 자격을 얻는 것을 목표로 할 것이라고 말했다.	### 한국어: 하지만 피스토리우스는 8월에 열리는 베이징 하계 올림픽에 참가하는 것이 허용되지만 올해의 올림픽에 나가지 않고 2010 런던 올림픽 출전 자격을 얻는 것을 목표로 할 것이라고 말했다.</끝> ### 영어: But although he is now allowed to compete in the Beijing Summer Games in August Pistorius said he will skip this years event and aim to qualify for the 2012 Olympics in London.</끝>
3,610	In one of the most civilized divorces in Hollywood history she and Dennis agreed to joint custody arranging their schedules so one parent would always be home with Jack in Los Angeles.	할리우드 역사상 가장 고상하게 이혼한 축에 드는 그녀와 데니스는 공동 친권에 합의해 둘 중 한 사람은 반드시 로스앤젤레스의 집에서 잭과 함께 있을 수 있게 스케줄을 짠다.	### 한국어: 할리우드 역사상 가장 고상하게 이혼한 축에 드는 그녀와 데니스는 공동 친권에 합의해 둘 중 한 사람은 반드시 로스앤젤레스의 집에서 잭과 함께 있을 수 있게 스케줄을 짠다.</끝> ### 영어: In one of the most civilized divorces in Hollywood history she and Dennis agreed to joint custody arranging their schedules so one parent would always be home with Jack in Los Angeles.</끝>
3,611	This was most visibly demonstrated in Rome last week as tens of thousands of the faithful filed past to pay their last respects to Pope John Paul II as he lay in state in Saint Peters.	이러한 현상은 지난 주 로마에서 수만 명의 신자들이 한 줄로서서 성 베드로 대성당에 안치되어 있는 교황 요한 바오로 2세에게 마지막 고별인사를 할 때 역력히 드러났습니다.	### 한국어: 이러한 현상은 지난 주 로마에서 수만 명의 신자들이 한 줄로서서 성 베드로 대성당에 안치되어 있는 교황 요한 바오로 2세에게 마지막 고별인사를 할 때 역력히 드러났습니다.</끝> ### 영어: This was most visibly demonstrated in Rome last week as tens of thousands of the faithful filed past to pay their last respects to Pope John Paul II as he lay in state in Saint Peters.</끝>
3,612	In a move that is expected to make way for more advanced technology in the classroom and lessen the dependence on native English speakers robots are expected to replace all English-speaking teachers in Korea.	한국에서는 교실을 좀 더 첨단화시키며 영어 원어민에 대한 의존도를 낮출 것으로 예상되는 조치로서 모든 영어 교사를 로봇으로 대체할 예정이다.	### 한국어: 한국에서는 교실을 좀 더 첨단화시키며 영어 원어민에 대한 의존도를 낮출 것으로 예상되는 조치로서 모든 영어 교사를 로봇으로 대체할 예정이다.</끝> ### 영어: In a move that is expected to make way for more advanced technology in the classroom and lessen the dependence on native English speakers robots are expected to replace all English-speaking teachers in Korea.</끝>
3,613	Douglas McGray an analyst at the New America Foundation in Washington recently said that in a study he published in a recent issue of Foreign Policy magazine.	워싱턴 소재 민간 비영리 연구기관인 뉴 아메리카 재단의 더글라스 맥그레이 연구원은 외교문제 전문잡지인 포린 폴리시 최신호에 발표한 보고서에서 미국의 외국어 교육 현실을 이렇게 지적하고 있습니다.	### 한국어: 워싱턴 소재 민간 비영리 연구기관인 뉴 아메리카 재단의 더글라스 맥그레이 연구원은 외교문제 전문잡지인 포린 폴리시 최신호에 발표한 보고서에서 미국의 외국어 교육 현실을 이렇게 지적하고 있습니다.</끝> ### 영어: Douglas McGray an analyst at the New America Foundation in Washington recently said that in a study he published in a recent issue of Foreign Policy magazine.</끝>
3,614	That Seoul is carrying out this project in cooperation with Russia is also meaningful in diversifying its technological partnership away from Western countries the U.S. in particular.	한국이 러시아와 협력하여 이 프로젝트를 수행하고 있다는 점도 한국이 서구의 국가들 특히 미국으로부터 벗어나 기술적 제휴를 다양화시키고 있다는 점에서 의미가 있는 일이다.	### 한국어: 한국이 러시아와 협력하여 이 프로젝트를 수행하고 있다는 점도 한국이 서구의 국가들 특히 미국으로부터 벗어나 기술적 제휴를 다양화시키고 있다는 점에서 의미가 있는 일이다.</끝> ### 영어: That Seoul is carrying out this project in cooperation with Russia is also meaningful in diversifying its technological partnership away from Western countries the U.S. in particular.</끝>
3,615	A doctor from Samsung Medical Center explained that in Western countries diabetes and heart diseases usually occur in patients in their 60s however the same diseases are being found in Koreans in their 50s.	삼성 메디컬 센터의 한 의사는 서구 나라들에서 당뇨병과 심장병은 대개 60대에 발생하지만 한국인들에게는 이런 질병이 50대에 나타나고 있다고 설명한다.	### 한국어: 삼성 메디컬 센터의 한 의사는 서구 나라들에서 당뇨병과 심장병은 대개 60대에 발생하지만 한국인들에게는 이런 질병이 50대에 나타나고 있다고 설명한다.</끝> ### 영어: A doctor from Samsung Medical Center explained that in Western countries diabetes and heart diseases usually occur in patients in their 60s however the same diseases are being found in Koreans in their 50s.</끝>
3,616	The latest aerial survey puts the hippopotamus population in northeastern Congos Virunga National Park down to under 1000 animals compared to some 29000 in 1974. The last survey in 2003 counted 1307.	최근 공중조사에 따르면 콩고 인민 공화국의 북동쪽의 비룽가 국립공원의 하마 인구는 1974년의 약 29000마리 에 비교하여 1000마리 미만으로 떨어졌다고 한다.	### 한국어: 최근 공중조사에 따르면 콩고 인민 공화국의 북동쪽의 비룽가 국립공원의 하마 인구는 1974년의 약 29000마리 에 비교하여 1000마리 미만으로 떨어졌다고 한다.</끝> ### 영어: The latest aerial survey puts the hippopotamus population in northeastern Congos Virunga National Park down to under 1000 animals compared to some 29000 in 1974. The last survey in 2003 counted 1307.</끝>
3,617	In one of the most heated rivalries in the sport Orser placed second behind American skater Brian Boitano in what was dubbed The Battle of the Brians at the 1988 Calgary Olympics.	오서 코치는 브라이언들의 대결이라고 불렸던 1988년 캘거리 올림픽에서 벌어진 역대 피겨 경기 중 가장 치열했던 라이벌 전에서 미국의 브라이언 보이타노에게 지며 2위에 머물렀다.	### 한국어: 오서 코치는 브라이언들의 대결이라고 불렸던 1988년 캘거리 올림픽에서 벌어진 역대 피겨 경기 중 가장 치열했던 라이벌 전에서 미국의 브라이언 보이타노에게 지며 2위에 머물렀다.</끝> ### 영어: In one of the most heated rivalries in the sport Orser placed second behind American skater Brian Boitano in what was dubbed The Battle of the Brians at the 1988 Calgary Olympics.</끝>
3,618	The company is best known for its development of long-lasting pipeline coatings which are used to protect pipes in extreme conditions such as in the Arctic and in undersea operations.	이 회사는 내구성이 강한 송유관 코팅을 개발한 것으로 가장 잘 알려져 있으며 이 코팅을 이용해 북극 지방이나 해저 공사와 같은 극단적인 상황에서도 파이프를 보호할 수 있다.	### 한국어: 이 회사는 내구성이 강한 송유관 코팅을 개발한 것으로 가장 잘 알려져 있으며 이 코팅을 이용해 북극 지방이나 해저 공사와 같은 극단적인 상황에서도 파이프를 보호할 수 있다.</끝> ### 영어: The company is best known for its development of long-lasting pipeline coatings which are used to protect pipes in extreme conditions such as in the Arctic and in undersea operations.</끝>
3,619	In the original essay the two topics to be discussed in the body paragraphsare presented in the reverse order that they appear in the essay.	원문 에세이에서는 두가지의 주제삶을 풍족하게 하는 것으로서의 예술과 기회로서의 예술 가 에세이에서 제시된 것과는 반대의 순서로 본문에서 다루어진다.	### 한국어: 원문 에세이에서는 두가지의 주제삶을 풍족하게 하는 것으로서의 예술과 기회로서의 예술 가 에세이에서 제시된 것과는 반대의 순서로 본문에서 다루어진다.</끝> ### 영어: In the original essay the two topics to be discussed in the body paragraphsare presented in the reverse order that they appear in the essay.</끝>
3,620	The day of February 10 will remain long in the minds of Koreans who had to watch helplessly as their foremost national treasure of 600 years perished in just six hours in the heart of the capital.	2월 10일은 600년 된 최고 국보가 서울의 심장부에서 6시간 만에 사라졌을 때 어찌해 볼 수도 없이 지켜보아야만 했던 한국인들의 마음 속에 오랫동안 남아있을 것이다.	### 한국어: 2월 10일은 600년 된 최고 국보가 서울의 심장부에서 6시간 만에 사라졌을 때 어찌해 볼 수도 없이 지켜보아야만 했던 한국인들의 마음 속에 오랫동안 남아있을 것이다.</끝> ### 영어: The day of February 10 will remain long in the minds of Koreans who had to watch helplessly as their foremost national treasure of 600 years perished in just six hours in the heart of the capital.</끝>
3,621	The increase in wages a direct result of these changes in skill structures. Unfortunately the increase in average wages has been coupled with a decrease in the number of jobs available.	임금 상승은 이러한 기술 구조상의 변화가 가져온 직접적인 결과입니다.라고 트리퍼는 말한다. 불행히도 이러한 평균 임금의 상승은 실제 고용 기회를 감소시키는 결과를 가져왔다.	### 한국어: 임금 상승은 이러한 기술 구조상의 변화가 가져온 직접적인 결과입니다.라고 트리퍼는 말한다. 불행히도 이러한 평균 임금의 상승은 실제 고용 기회를 감소시키는 결과를 가져왔다.</끝> ### 영어: The increase in wages a direct result of these changes in skill structures. Unfortunately the increase in average wages has been coupled with a decrease in the number of jobs available.</끝>
3,622	In 2001 the number of blood donors was 2.526 million and the figure stayed at a similar level with 2.521 million people donating blood in 2002 and 2.535 million people in 2003 according to the Korean National Red Cross .	대한적십자사에 따르면 2001년의 헌혈자는 252만 6천명에 달했고 2002년과 2003년에는 이와 유사한 252만 1천명 253만 5천명을 유지했다.	### 한국어: 대한적십자사에 따르면 2001년의 헌혈자는 252만 6천명에 달했고 2002년과 2003년에는 이와 유사한 252만 1천명 253만 5천명을 유지했다.</끝> ### 영어: In 2001 the number of blood donors was 2.526 million and the figure stayed at a similar level with 2.521 million people donating blood in 2002 and 2.535 million people in 2003 according to the Korean National Red Cross .</끝>
3,623	According to a new bioethics law passed in South Korea in January of 2005 egg donation is an acceptable practice but buying or selling eggs is punishable by law for up to 3 years in prison.	2005년 1월에 한국에서 통과된 새로운 생명윤리법에 다르면 난자 기증은 용인될 수 있는 행위이지만 난자를 사거나 파는 것은 법에 의해 최고 3년 형까지 처벌을 받을 수 있다.	### 한국어: 2005년 1월에 한국에서 통과된 새로운 생명윤리법에 다르면 난자 기증은 용인될 수 있는 행위이지만 난자를 사거나 파는 것은 법에 의해 최고 3년 형까지 처벌을 받을 수 있다.</끝> ### 영어: According to a new bioethics law passed in South Korea in January of 2005 egg donation is an acceptable practice but buying or selling eggs is punishable by law for up to 3 years in prison.</끝>
3,624	By the third week of July the heat had killed at least 21 people in France prompting fears of a repeat of the European heat wave in 2003 in which 15000 people in France and 20000 in Italy died.	7월 셋째 주까지 더위는 프랑스에서 최소한 21명을 사망하게 하여 프랑스에서 15000명이 사망하고 이탈리아에서 20000명이 사망했던 유럽 혹서의 재등장을 두려워하게 했다.	### 한국어: 7월 셋째 주까지 더위는 프랑스에서 최소한 21명을 사망하게 하여 프랑스에서 15000명이 사망하고 이탈리아에서 20000명이 사망했던 유럽 혹서의 재등장을 두려워하게 했다.</끝> ### 영어: By the third week of July the heat had killed at least 21 people in France prompting fears of a repeat of the European heat wave in 2003 in which 15000 people in France and 20000 in Italy died.</끝>
3,625	Furthermore there is an increase in the number of marriages between people of the same age in the U.K. a departure from the two-year age gap between a man and his wife that was typical in the 1960s.	그 뿐만 아니라 영국에서는 동년배와 결혼하는 비율이 늘어나고 있는데 이것은 1960년대에 결혼하는 남녀간의 연령차가 2살 정도 나는 흔한 관행에서 벗어난 것이다.	### 한국어: 그 뿐만 아니라 영국에서는 동년배와 결혼하는 비율이 늘어나고 있는데 이것은 1960년대에 결혼하는 남녀간의 연령차가 2살 정도 나는 흔한 관행에서 벗어난 것이다.</끝> ### 영어: Furthermore there is an increase in the number of marriages between people of the same age in the U.K. a departure from the two-year age gap between a man and his wife that was typical in the 1960s.</끝>
3,626	The process of coating jeans in resin scrunching them in a ball and baking them in an oven to achieve permanent crinkles as seen on Earl Jeans Vintage Flares in a Moguls Wash.	영구적인 구김 효과를 얻기 위해 청바지를 합성 수지로 코팅한 다음 공 모양으로 압착시켜 오븐에서 구워내는 과정이다. 모굴 워시 처리를 하는 얼진의 빈티지 플레어 청바지에서 볼 수 있다.	### 한국어: 영구적인 구김 효과를 얻기 위해 청바지를 합성 수지로 코팅한 다음 공 모양으로 압착시켜 오븐에서 구워내는 과정이다. 모굴 워시 처리를 하는 얼진의 빈티지 플레어 청바지에서 볼 수 있다.</끝> ### 영어: The process of coating jeans in resin scrunching them in a ball and baking them in an oven to achieve permanent crinkles as seen on Earl Jeans Vintage Flares in a Moguls Wash.</끝>
3,627	Normal insulation can take fifteen or twenty years to pay for itself in savings. We can install our revolutionary new Thermoseal system in just one day and you can recover your investment in only five years.	일단 단열재는 투자한 돈을 회수하는 데 1520년이 걸립니다만 단 하루 만에 설치가 끝나는 획기적인 신상품 서모실은 단 5년만에 투자한 돈을 빼 드립니다.	### 한국어: 일단 단열재는 투자한 돈을 회수하는 데 1520년이 걸립니다만 단 하루 만에 설치가 끝나는 획기적인 신상품 서모실은 단 5년만에 투자한 돈을 빼 드립니다.</끝> ### 영어: Normal insulation can take fifteen or twenty years to pay for itself in savings. We can install our revolutionary new Thermoseal system in just one day and you can recover your investment in only five years.</끝>
3,628	With investors optimism finding support in the business community the key business sentiment index improving in January for the third straight month on hopes the economy will pick up in 2002.	투자가들의 낙관적인 시각이 산업계에서도 받아들여짐에 따라 2002년에 경기가 회복될 거라는 기대감이 형성되면서 주요 경기 예상 지수가 1월 현재 3개월째 상승중입니다.	### 한국어: 투자가들의 낙관적인 시각이 산업계에서도 받아들여짐에 따라 2002년에 경기가 회복될 거라는 기대감이 형성되면서 주요 경기 예상 지수가 1월 현재 3개월째 상승중입니다.</끝> ### 영어: With investors optimism finding support in the business community the key business sentiment index improving in January for the third straight month on hopes the economy will pick up in 2002.</끝>
3,629	The increase in Chinese enrollment is noteworthy because declines in Chinese students enrollment and applications in 2004 were 45 percent the largest of any of the countries included in the report.	중국 학생들의 입학률 증가는 주목할 만하다 왜냐하면 2004년 중국 학생들의 입학 지원의 감소는 이 보고서에 있는 다른 어떤 나라보다도 가장 큰 수치인 45%였기 때문이다.	### 한국어: 중국 학생들의 입학률 증가는 주목할 만하다 왜냐하면 2004년 중국 학생들의 입학 지원의 감소는 이 보고서에 있는 다른 어떤 나라보다도 가장 큰 수치인 45%였기 때문이다.</끝> ### 영어: The increase in Chinese enrollment is noteworthy because declines in Chinese students enrollment and applications in 2004 were 45 percent the largest of any of the countries included in the report.</끝>
3,630	Johansson gained international attention after appearing in the film Horse Whisperer in 1998 and won the Best Actress award for her role in Lost in Translation at the 2003 Venezia Film Festival.	요한슨은 1998년 영화 호스 위 스퍼러에 출연한 이후 전세계적인 주목을 받았으며 2003년 베니스 영화제 에서 사랑도 통역이 되나요에서의 연기로 여우주연상을 받았다.	### 한국어: 요한슨은 1998년 영화 호스 위 스퍼러에 출연한 이후 전세계적인 주목을 받았으며 2003년 베니스 영화제 에서 사랑도 통역이 되나요에서의 연기로 여우주연상을 받았다.</끝> ### 영어: Johansson gained international attention after appearing in the film Horse Whisperer in 1998 and won the Best Actress award for her role in Lost in Translation at the 2003 Venezia Film Festival.</끝>
3,631	When you click Finish a Save dialog is displayed in which you specify the name and location for the image file. Based on your chooseions in the preceding screens the Wizard will fill in the following Save options for you.	마침을 누르면 이미지 파일의 이름과 위치를 저장할 수 있는 대화 상자가 나타납니다. 이전 화면에서 선택한 저장 옵션은 다음과 같습니다.	### 한국어: 마침을 누르면 이미지 파일의 이름과 위치를 저장할 수 있는 대화 상자가 나타납니다. 이전 화면에서 선택한 저장 옵션은 다음과 같습니다.</끝> ### 영어: When you click Finish a Save dialog is displayed in which you specify the name and location for the image file. Based on your chooseions in the preceding screens the Wizard will fill in the following Save options for you.</끝>
3,632	In the United States the incident pop singer Janet Jackson involved in during the Super Bowl halftime show in 2004 led the Federal Communications Commission to charge a 550000 fine on the television network CBS.	미국에서는 2004년 수퍼볼 하프타임 공연에서 팝스타 자넷 잭슨이 연루된 사건으로 미연방 통신 위원회는 CBS방송사에게 55만 달러의 벌금을 부과했다.	### 한국어: 미국에서는 2004년 수퍼볼 하프타임 공연에서 팝스타 자넷 잭슨이 연루된 사건으로 미연방 통신 위원회는 CBS방송사에게 55만 달러의 벌금을 부과했다.</끝> ### 영어: In the United States the incident pop singer Janet Jackson involved in during the Super Bowl halftime show in 2004 led the Federal Communications Commission to charge a 550000 fine on the television network CBS.</끝>
3,633	North Korea agreed in September to abandon its nuclear program in compensation for aid and security guarantees but then negotiators met in November and failed to make any advamce on the deal.	북한은 9월에 구조활동과 보안에 대한 보상으로 그들의 핵개발을 포기하는데 동의했습니다. 그러나 협상가들은 11월에 협상에 실패했으며 어떠한 진전도 나타내지 않았습니다.	### 한국어: 북한은 9월에 구조활동과 보안에 대한 보상으로 그들의 핵개발을 포기하는데 동의했습니다. 그러나 협상가들은 11월에 협상에 실패했으며 어떠한 진전도 나타내지 않았습니다.</끝> ### 영어: North Korea agreed in September to abandon its nuclear program in compensation for aid and security guarantees but then negotiators met in November and failed to make any advamce on the deal.</끝>
3,634	In the face of these uncertainties the best procedure for the Korean governmental agencies is to proceed on the guess that the global economic climate will be in 2005 a bit less buoyant than it was in 2004.	이런 불확실한 상황 속에서 한국 정부 기관들이 취할 수 있는 최선의 방침은 2005년 세계경제가 2004년보다 더 나아지지 않으리라는 전제 하에 움직이는 것이다.	### 한국어: 이런 불확실한 상황 속에서 한국 정부 기관들이 취할 수 있는 최선의 방침은 2005년 세계경제가 2004년보다 더 나아지지 않으리라는 전제 하에 움직이는 것이다.</끝> ### 영어: In the face of these uncertainties the best procedure for the Korean governmental agencies is to proceed on the guess that the global economic climate will be in 2005 a bit less buoyant than it was in 2004.</끝>
3,635	In October 2004 he terrified the world when he staged a siege of Beslan school in North Ossetia. In the standoff with Russian government forces more than 330 people were killed most of them children.	2004년 10월 바사예프는 북 오세티아 공화국에 있는 베슬란 학교를 점거해 러시아 정부 군과 대치 중 대부분이 어린이들인 330명을 살해해 전세계를 경악케 했습니다.	### 한국어: 2004년 10월 바사예프는 북 오세티아 공화국에 있는 베슬란 학교를 점거해 러시아 정부 군과 대치 중 대부분이 어린이들인 330명을 살해해 전세계를 경악케 했습니다.</끝> ### 영어: In October 2004 he terrified the world when he staged a siege of Beslan school in North Ossetia. In the standoff with Russian government forces more than 330 people were killed most of them children.</끝>
3,636	He also stated that the entire mining industry must cut employment in half if they are to survive the slowdown in production and that that will result in economic devastation for area communities.	그는 이러한 생산성 감소 추세 속에서 살아남기 위해서는 전체 광산업계에서 50%의 고용감축이 불가피하며 이는 지역 사회의 경제 악화를 유발하게 될 것이라고 전합니다.	### 한국어: 그는 이러한 생산성 감소 추세 속에서 살아남기 위해서는 전체 광산업계에서 50%의 고용감축이 불가피하며 이는 지역 사회의 경제 악화를 유발하게 될 것이라고 전합니다.</끝> ### 영어: He also stated that the entire mining industry must cut employment in half if they are to survive the slowdown in production and that that will result in economic devastation for area communities.</끝>
3,637	In addition if the school year were to begin the school year in the fall high school students who are applying to schools in the United States would not have to wait six months before being able to begin college.	게다가 만일 학년이 가을에 시작된다면 미국에 있는 학교에 지원하는 고등학생들은 대학교 학기를 시작하기 전에 6개월을 기다리지 않아도 될 것이다.	### 한국어: 게다가 만일 학년이 가을에 시작된다면 미국에 있는 학교에 지원하는 고등학생들은 대학교 학기를 시작하기 전에 6개월을 기다리지 않아도 될 것이다.</끝> ### 영어: In addition if the school year were to begin the school year in the fall high school students who are applying to schools in the United States would not have to wait six months before being able to begin college.</끝>
3,638	In one part Eduardo Moreno says the privileged have all the benefits city life can offer but in the other part the poor living in slums and squatter settlements barely survive.	즉 한쪽에서는 가질 수 있는 도시 생활의 온갖 혜택을 누리는가 하면 또 한쪽에서는 빈민가에 사는 사람들과 무단 입주자들이 겨우 겨우 살아가고 있는 실정이라고 모레노 씨는 지적합니다.	### 한국어: 즉 한쪽에서는 가질 수 있는 도시 생활의 온갖 혜택을 누리는가 하면 또 한쪽에서는 빈민가에 사는 사람들과 무단 입주자들이 겨우 겨우 살아가고 있는 실정이라고 모레노 씨는 지적합니다.</끝> ### 영어: In one part Eduardo Moreno says the privileged have all the benefits city life can offer but in the other part the poor living in slums and squatter settlements barely survive.</끝>
3,639	China is the single-largest country in terms of annual investment and also in terms of power capacity the renewable energy power generation capacity in China is larger than any other single countryhe said.	중국은 연간 투자 규모면에서 단일 국가로는 최대입니다. 또한 발전 능력면에서 중국의 재생 에너지에 의한 발전 능력 역시 어느 단일 국가보다 더 큽니다.	### 한국어: 중국은 연간 투자 규모면에서 단일 국가로는 최대입니다. 또한 발전 능력면에서 중국의 재생 에너지에 의한 발전 능력 역시 어느 단일 국가보다 더 큽니다.</끝> ### 영어: China is the single-largest country in terms of annual investment and also in terms of power capacity the renewable energy power generation capacity in China is larger than any other single countryhe said.</끝>