Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
3,700	This allows readersin banks in Moscow or hotels in Sydneyto pick up a stapled laser-printed copy of The Boston Globe soon after it runs off the press in Massachusetts.	이 신기술을 통해 독자들이 모스코바의 은행에 있든지 시드니의 호텔에 있든지 간에 보스턴 글로브가 매사추세츠 주에 있는 윤전기에서 인쇄돼 나오는 즉시 레이저 프린트 되어 스테이플로 묶인 것을 받아볼 수 있게 된다.	### 한국어: 이 신기술을 통해 독자들이 모스코바의 은행에 있든지 시드니의 호텔에 있든지 간에 보스턴 글로브가 매사추세츠 주에 있는 윤전기에서 인쇄돼 나오는 즉시 레이저 프린트 되어 스테이플로 묶인 것을 받아볼 수 있게 된다.</끝> ### 영어: This allows readersin banks in Moscow or hotels in Sydneyto pick up a stapled laser-printed copy of The Boston Globe soon after it runs off the press in Massachusetts.</끝>
3,701	Since last night I have been in the street for no reason just to breathe the air of freedom said Samir Khader a farmer in northern Gaza who had needed Israeli permits to go in and out of his village sided by Jewish settlements.	팔 레스타인들이 이스라엘의 38년간의 점령의 잔재물들에 놀라 워 하며 오랫동안 출입 금지 구역 이었던 장소로 가면서 교 통 체증이 가자를 마비시켰다.	### 한국어: 팔 레스타인들이 이스라엘의 38년간의 점령의 잔재물들에 놀라 워 하며 오랫동안 출입 금지 구역 이었던 장소로 가면서 교 통 체증이 가자를 마비시켰다.</끝> ### 영어: Since last night I have been in the street for no reason just to breathe the air of freedom said Samir Khader a farmer in northern Gaza who had needed Israeli permits to go in and out of his village sided by Jewish settlements.</끝>
3,702	The unusual convergence of the four planets with the Moon could be seen during late twilight in the northern hemisphere while people who live in the southern hemisphere were able to see it in the mid-twilight.	네 개의 행성이 달과 함께 이례적으로 이렇게 한데 모인 현상은 북반구에서는 해가 거의 질 무렵에 볼 수 있었고 남반구에 사는 사람들은 해가 지는 중간에 이 장면을 볼 수 있었다.	### 한국어: 네 개의 행성이 달과 함께 이례적으로 이렇게 한데 모인 현상은 북반구에서는 해가 거의 질 무렵에 볼 수 있었고 남반구에 사는 사람들은 해가 지는 중간에 이 장면을 볼 수 있었다.</끝> ### 영어: The unusual convergence of the four planets with the Moon could be seen during late twilight in the northern hemisphere while people who live in the southern hemisphere were able to see it in the mid-twilight.</끝>
3,703	China imported 274.5 million worth of minerals from the North in 2006 and South Korea has begun investing in its northern neighbor with the hopes of strengthening its economy in preparation for reunification.	중국은 2006년에 북한으로부터 2억 7450만 달러 어치의 광물자원을 수입했고 남한은 통일에 대비하여 이 나라남한의 경제를 강화하려는 바람으로 그 북쪽 이웃북한에 투자를 시작했다.	### 한국어: 중국은 2006년에 북한으로부터 2억 7450만 달러 어치의 광물자원을 수입했고 남한은 통일에 대비하여 이 나라남한의 경제를 강화하려는 바람으로 그 북쪽 이웃북한에 투자를 시작했다.</끝> ### 영어: China imported 274.5 million worth of minerals from the North in 2006 and South Korea has begun investing in its northern neighbor with the hopes of strengthening its economy in preparation for reunification.</끝>
3,704	This year Korea finally established itself as a leading winter sport country by claiming four gold medals in ski events including three gold medals in alpine skiing and a gold medal in cross country.	올해 한국은 알파인 스키에서 금메달 3개 크로스컨트리 스키에서 금메달1개를 획득하며 스키 종목에서만 금메달 4개를 차지하는 쾌거를 달성하여 동계스포츠 강국으로서 확실히 자리매김했다.	### 한국어: 올해 한국은 알파인 스키에서 금메달 3개 크로스컨트리 스키에서 금메달1개를 획득하며 스키 종목에서만 금메달 4개를 차지하는 쾌거를 달성하여 동계스포츠 강국으로서 확실히 자리매김했다.</끝> ### 영어: This year Korea finally established itself as a leading winter sport country by claiming four gold medals in ski events including three gold medals in alpine skiing and a gold medal in cross country.</끝>
3,705	In his book the writer emphasized the need to power women describing their predicament asthe bird with broken wings in a cage. ago and scientists have been seeking an explanation for their extermination.ed the most.k of SARS in 2003.folder.	작가는 그의 저서에서 여성들을 새장에 갇힌 날개 부러진 새에 비유하면서 여성들에게 자신감과 권리를 부여할 필요성을 강조했습니다.	### 한국어: 작가는 그의 저서에서 여성들을 새장에 갇힌 날개 부러진 새에 비유하면서 여성들에게 자신감과 권리를 부여할 필요성을 강조했습니다.</끝> ### 영어: In his book the writer emphasized the need to power women describing their predicament asthe bird with broken wings in a cage. ago and scientists have been seeking an explanation for their extermination.ed the most.k of SARS in 2003.folder.</끝>
3,706	A majestic structure in its own right soon it was surrounded by other fairy-tale buildings as Fasilides successors followed in his footsteps building a series of castles and palaces in the same compound.	파실리다의 후계자들이 그의 선례를 따라 성 주변에 일련의 저택과 궁궐들을 지어 그 자체만으로도 장엄한 건축물이 어느새 동화 속에 나올법한 다른 건물들로 둘러싸이게 되었습니다.	### 한국어: 파실리다의 후계자들이 그의 선례를 따라 성 주변에 일련의 저택과 궁궐들을 지어 그 자체만으로도 장엄한 건축물이 어느새 동화 속에 나올법한 다른 건물들로 둘러싸이게 되었습니다.</끝> ### 영어: A majestic structure in its own right soon it was surrounded by other fairy-tale buildings as Fasilides successors followed in his footsteps building a series of castles and palaces in the same compound.</끝>
3,707	The consortium would be headquartered in Seoul and would run smaller laboratories in San Francisco and England each of which would be associated with an in vitro fertilization clinic where donor eggs would be collected.	그 협회는 서울에 본부를 두고 그것보다 작은 연구소를 샌프란시 스코와 영국에서 운영할 것이다. 그것들은 기증 난자가 보관될 시험 관수정 클리닉과 각각 연계될 것이다.	### 한국어: 그 협회는 서울에 본부를 두고 그것보다 작은 연구소를 샌프란시 스코와 영국에서 운영할 것이다. 그것들은 기증 난자가 보관될 시험 관수정 클리닉과 각각 연계될 것이다.</끝> ### 영어: The consortium would be headquartered in Seoul and would run smaller laboratories in San Francisco and England each of which would be associated with an in vitro fertilization clinic where donor eggs would be collected.</끝>
3,708	The government imposed this real-name policy in 2007 in order to deter cyber-bullying and encourage Internet users to act responsibly while participating in chat rooms message boards and other online activities.	정부는 2007년에 인터넷 실명제를 도입하여 사이버 집단 괴롭힘을 방지하고 인터넷 사용자들이 채팅방 게시판 그 외 인터넷 활동에서 책임감 있는 행동을 하도록 권장하려고 했다.	### 한국어: 정부는 2007년에 인터넷 실명제를 도입하여 사이버 집단 괴롭힘을 방지하고 인터넷 사용자들이 채팅방 게시판 그 외 인터넷 활동에서 책임감 있는 행동을 하도록 권장하려고 했다.</끝> ### 영어: The government imposed this real-name policy in 2007 in order to deter cyber-bullying and encourage Internet users to act responsibly while participating in chat rooms message boards and other online activities.</끝>
3,709	Theres no question that in terms of national reputation the people in the business all know about it but the general man on the street would not know what Ravinia is and whether it is in Montreal or Toronto.	이 축제에 대한 국내 지명도 측면에서 보면 음악계 인사들이 모두 잘 알고 있는 반면 거리의 일반 사람들은 라비니아가 뭔지 몬트리올에 있는지 토론토에 있는지조차도 잘 모릅니다.	### 한국어: 이 축제에 대한 국내 지명도 측면에서 보면 음악계 인사들이 모두 잘 알고 있는 반면 거리의 일반 사람들은 라비니아가 뭔지 몬트리올에 있는지 토론토에 있는지조차도 잘 모릅니다.</끝> ### 영어: Theres no question that in terms of national reputation the people in the business all know about it but the general man on the street would not know what Ravinia is and whether it is in Montreal or Toronto.</끝>
3,710	The man suspected of driving the getaway car in the 8.2 million robbery of a Brooklyn armored car company in December turned in three confederates and gave away the hiding place of the bulk of the loot.	12월에 발생했던 브루클린의 귀중품 호송용 장갑차 회사 820만 달러 강도사건 때 범행 도주차량을 운전한 혐의를 받고 있는 사나이가 3명의 공범자를 불고 훔친 막대한 돈의 은닉처를 털어놓았다.	### 한국어: 12월에 발생했던 브루클린의 귀중품 호송용 장갑차 회사 820만 달러 강도사건 때 범행 도주차량을 운전한 혐의를 받고 있는 사나이가 3명의 공범자를 불고 훔친 막대한 돈의 은닉처를 털어놓았다.</끝> ### 영어: The man suspected of driving the getaway car in the 8.2 million robbery of a Brooklyn armored car company in December turned in three confederates and gave away the hiding place of the bulk of the loot.</끝>
3,711	That is only one indication of the depth and breadth of the changes in U.S.-India relations in recent years a development summed up in a VOA interview by Assistant Secretary of Defense for International Security Affairs Peter Rodman.	이런 상황은 지난 몇 년 간 두 나라 관계가 큰 변화를 이뤄왔음을 보여주는 것인데 피터 로드먼 미 국방부 국제안보 담당 차관보는 VOA와 인터뷰를 하였습니다.	### 한국어: 이런 상황은 지난 몇 년 간 두 나라 관계가 큰 변화를 이뤄왔음을 보여주는 것인데 피터 로드먼 미 국방부 국제안보 담당 차관보는 VOA와 인터뷰를 하였습니다.</끝> ### 영어: That is only one indication of the depth and breadth of the changes in U.S.-India relations in recent years a development summed up in a VOA interview by Assistant Secretary of Defense for International Security Affairs Peter Rodman.</끝>
3,712	Lees Hong Kong and Hollywood-produced films elevated the traditional Hong Kong martial arts film to a new level of popularity and acclaim and sparked a major surge of interest in Chinese martial arts in the West in the 1970s.	이소룡이 출연한 홍콩과 할리우드 합작 영화 덕분에 전통 홍콩 무술 영화가 많은 인기와 찬사를 받게 되었고 이로 인해 1970년대의 서양에서는 중국무술 열풍이 불었다.	### 한국어: 이소룡이 출연한 홍콩과 할리우드 합작 영화 덕분에 전통 홍콩 무술 영화가 많은 인기와 찬사를 받게 되었고 이로 인해 1970년대의 서양에서는 중국무술 열풍이 불었다.</끝> ### 영어: Lees Hong Kong and Hollywood-produced films elevated the traditional Hong Kong martial arts film to a new level of popularity and acclaim and sparked a major surge of interest in Chinese martial arts in the West in the 1970s.</끝>
3,713	Most recently Portman is known for her recent roles as Anne Boleyn in The Other Boleyn Girl as a toy shop worker in Mr. Magoriums Wonder Emporium and as an obsessed ballerina in the upcoming film Black Swan.	포트만은 최근 천일의 스캔들에서 앤 볼린 역 마고리엄의 장난감 백화점에서 장난 공장 직원 역 곧 개봉되는 검은 백조에서 열정적인 발레리나 역을 맡은 것으로 알려져 있다.	### 한국어: 포트만은 최근 천일의 스캔들에서 앤 볼린 역 마고리엄의 장난감 백화점에서 장난 공장 직원 역 곧 개봉되는 검은 백조에서 열정적인 발레리나 역을 맡은 것으로 알려져 있다.</끝> ### 영어: Most recently Portman is known for her recent roles as Anne Boleyn in The Other Boleyn Girl as a toy shop worker in Mr. Magoriums Wonder Emporium and as an obsessed ballerina in the upcoming film Black Swan.</끝>
3,714	Last spring the U.S. Treasury in a desperate bid to get the coins back in circulation authorized banks to pay as much as 1.10 per hundred as an incentive for penny hoarders to cash in their collections.	지난해 봄 미 재무부는 1센트짜리 동전을 유통시키기 위한 필사적인 노력의 일환으로 1센트 동전을 모아 가져온 사람들에게 보상책으로 동전 100개당 1달러 10센트씩 지급하도록 은행에 지시했다.	### 한국어: 지난해 봄 미 재무부는 1센트짜리 동전을 유통시키기 위한 필사적인 노력의 일환으로 1센트 동전을 모아 가져온 사람들에게 보상책으로 동전 100개당 1달러 10센트씩 지급하도록 은행에 지시했다.</끝> ### 영어: Last spring the U.S. Treasury in a desperate bid to get the coins back in circulation authorized banks to pay as much as 1.10 per hundred as an incentive for penny hoarders to cash in their collections.</끝>
3,715	BH Entertainment explained that the film will be screened in over 800 theaters in 30 provinces in China and also premiere in Korea Taiwan Japan and other neighboring countries in Asia as well as the United States.	BH엔터테인먼트는 이 영화가 중국 30개 지역 내 800개가 넘는 영화관에서 상영될 것이며 한국 타이완 일본 그리고 그 밖의 이웃 아시아 국가들과 미국에서도 개봉될 것이라고 발표하였다.	### 한국어: BH엔터테인먼트는 이 영화가 중국 30개 지역 내 800개가 넘는 영화관에서 상영될 것이며 한국 타이완 일본 그리고 그 밖의 이웃 아시아 국가들과 미국에서도 개봉될 것이라고 발표하였다.</끝> ### 영어: BH Entertainment explained that the film will be screened in over 800 theaters in 30 provinces in China and also premiere in Korea Taiwan Japan and other neighboring countries in Asia as well as the United States.</끝>
3,716	However as anti-whaling nations urged Japan to cut back on its catch at an international conference on whaling last month in Ulsan Korea a fast food chain in northern Japan began offering a whale burger in June.	그러나 지난달 울산에서 열린 국제 회의에서 포경반대 국가들이 일본에게 고래잡이를 줄일 것을 요구하던 중에 일본북부의 어느 한 패스트푸드 체인점은 고래햄버거 판매를 시작했다.	### 한국어: 그러나 지난달 울산에서 열린 국제 회의에서 포경반대 국가들이 일본에게 고래잡이를 줄일 것을 요구하던 중에 일본북부의 어느 한 패스트푸드 체인점은 고래햄버거 판매를 시작했다.</끝> ### 영어: However as anti-whaling nations urged Japan to cut back on its catch at an international conference on whaling last month in Ulsan Korea a fast food chain in northern Japan began offering a whale burger in June.</끝>
3,717	The schools tend to lag behind business in general because the newest innovations are occurring in business and then they are taken advantage of in the school environment after they are seen to be successful.	학교들은 일반적으로 비즈니스 분야보다 한 발 늦는 경향이 있는데 이는 첨단 기술들이 비즈니스 환경에서 창출되며 학교에서는 이러한 기술들이 효과를 본 후에야 도입하기 때문입니다.	### 한국어: 학교들은 일반적으로 비즈니스 분야보다 한 발 늦는 경향이 있는데 이는 첨단 기술들이 비즈니스 환경에서 창출되며 학교에서는 이러한 기술들이 효과를 본 후에야 도입하기 때문입니다.</끝> ### 영어: The schools tend to lag behind business in general because the newest innovations are occurring in business and then they are taken advantage of in the school environment after they are seen to be successful.</끝>
3,718	Even though South Africa now has the most sophisticated media network in Africa it was one of the last countries in the world to permit television with color TV broadcasts beginning in 1975.	남아프리카공화국은 현재 아프리카에서 가장 발달된 미디어망을 가지고 있긴 하지만 세계에서 가장 늦게 텔레비전 방송 허가가 난 국가 중 하나이기도 하다. 컬러 텔레비전 방송도 1975년이 되어서야 시작되었다.	### 한국어: 남아프리카공화국은 현재 아프리카에서 가장 발달된 미디어망을 가지고 있긴 하지만 세계에서 가장 늦게 텔레비전 방송 허가가 난 국가 중 하나이기도 하다. 컬러 텔레비전 방송도 1975년이 되어서야 시작되었다.</끝> ### 영어: Even though South Africa now has the most sophisticated media network in Africa it was one of the last countries in the world to permit television with color TV broadcasts beginning in 1975.</끝>
3,719	However as Koreas best university has never been included in the worlds top 100 universities in this era of globalization our gifted teens in Korea are aiming to go beyond the walls of Seoul National University.	그러나 한국 최고의 대학교가 세계 상위 100대 대학에 포함되지 못함에 따라 세계화 되어가는 이 시점에서 우리의 재능있는 10대들은 서울대학교의 벽을 뛰어넘기 위해 노력하고 있다.	### 한국어: 그러나 한국 최고의 대학교가 세계 상위 100대 대학에 포함되지 못함에 따라 세계화 되어가는 이 시점에서 우리의 재능있는 10대들은 서울대학교의 벽을 뛰어넘기 위해 노력하고 있다.</끝> ### 영어: However as Koreas best university has never been included in the worlds top 100 universities in this era of globalization our gifted teens in Korea are aiming to go beyond the walls of Seoul National University.</끝>
3,720	A State Department official announced the move Thursday that will allow more than nine-thousand ethnic Karen peoplecurrently living in temporary housing in Thailand to apply for resettlement.	미 국무부 관리는 목요일 현재 태국에 임시 거주하고 있는 버마의 소수 인종 집단 카렌족 9천 여명에게 미국에 재정착을 신청할 수 있도록 허용하는 이 같은 조치를 발표했습니다.	### 한국어: 미 국무부 관리는 목요일 현재 태국에 임시 거주하고 있는 버마의 소수 인종 집단 카렌족 9천 여명에게 미국에 재정착을 신청할 수 있도록 허용하는 이 같은 조치를 발표했습니다.</끝> ### 영어: A State Department official announced the move Thursday that will allow more than nine-thousand ethnic Karen peoplecurrently living in temporary housing in Thailand to apply for resettlement.</끝>
3,721	If you are interested in consulting for us in the interim please contact me at 248-1299 to arrange a time that would be convenient for you to come in and meet the rest of the principals here at Juke Micronics.	얼마간 저희 회사 자문역으로 일하는 데 관심이 있으시면 저희 주크 마이크로닉스에 오셔서 다른 책임자들을 만날 수 있는 시간을 정할 수 있도록 전화 2481299번으로 저에게 연락을 주십시오.	### 한국어: 얼마간 저희 회사 자문역으로 일하는 데 관심이 있으시면 저희 주크 마이크로닉스에 오셔서 다른 책임자들을 만날 수 있는 시간을 정할 수 있도록 전화 2481299번으로 저에게 연락을 주십시오.</끝> ### 영어: If you are interested in consulting for us in the interim please contact me at 248-1299 to arrange a time that would be convenient for you to come in and meet the rest of the principals here at Juke Micronics.</끝>
3,722	We think it is a great breakthrough that we are in that competition and the Indians seem interested in buying at least in considering buying a significantsystem from the United States.	우리는 미국이 인도의 전투기 구입을 놓고 다른 나라들과 경쟁하는 것은 큰 발전이라면서 인도는 미국으로부터 중요한 무기체계를 구입하거나 혹은 구입을 고려하는 일에 관심이 있는 것 같다고 생각합니다.	### 한국어: 우리는 미국이 인도의 전투기 구입을 놓고 다른 나라들과 경쟁하는 것은 큰 발전이라면서 인도는 미국으로부터 중요한 무기체계를 구입하거나 혹은 구입을 고려하는 일에 관심이 있는 것 같다고 생각합니다.</끝> ### 영어: We think it is a great breakthrough that we are in that competition and the Indians seem interested in buying at least in considering buying a significantsystem from the United States.</끝>
3,723	The United States supplied much of Indonesias military equipment in the past but banned weapons sales to Jakarta in 1999 after its military killed hundreds of people in neighboring East Timor.	인도네시아의 군사 장비는 대부분이 미국으로부터 제공돼왔으나 동티모르 독립 소요사태때 인도네시아군이 민간인 수 백명을 살해한 것과 관련해 1999년부터 인도네시아에 대한 미국의 무기판매가 금지됐습니다.	### 한국어: 인도네시아의 군사 장비는 대부분이 미국으로부터 제공돼왔으나 동티모르 독립 소요사태때 인도네시아군이 민간인 수 백명을 살해한 것과 관련해 1999년부터 인도네시아에 대한 미국의 무기판매가 금지됐습니다.</끝> ### 영어: The United States supplied much of Indonesias military equipment in the past but banned weapons sales to Jakarta in 1999 after its military killed hundreds of people in neighboring East Timor.</끝>
3,724	He said In talks with the UAE we are aiming to export some 60 T-50s adding KAI would step up negotiations with the UAE when the T-50 makes its international debut at an air show in Dubai in November.	그는UAE와의 대화에서 우리는 약 60여대의 T50의 수출을 목표로 하고있다고 말했고 T50이11월 두바이에서 의 에어쇼에서 서 국제적으로 선보일 때KAI는 UAE와의 협 상에서 요지에 오를 것이라고 덧붙였다.	### 한국어: 그는UAE와의 대화에서 우리는 약 60여대의 T50의 수출을 목표로 하고있다고 말했고 T50이11월 두바이에서 의 에어쇼에서 서 국제적으로 선보일 때KAI는 UAE와의 협 상에서 요지에 오를 것이라고 덧붙였다.</끝> ### 영어: He said In talks with the UAE we are aiming to export some 60 T-50s adding KAI would step up negotiations with the UAE when the T-50 makes its international debut at an air show in Dubai in November.</끝>
3,725	Park had his 11th win of the season in a 7-4 win over the Houston Astros while Seo stretched his winning streak to five games in an 18-4 rout against the Arizona Diamondbacks in his sixth season win.	박은 휴스턴 애스트로스와의 대결에서 7대4의 승리로 시즌 11번째 승리를 거머쥔 반면 서는 그의 시즌 6번째 승리로 애리조나 다이아본드 백스와의 대결에서 184로 대승을 거두며 5게임 연승행진을 이어갔다.	### 한국어: 박은 휴스턴 애스트로스와의 대결에서 7대4의 승리로 시즌 11번째 승리를 거머쥔 반면 서는 그의 시즌 6번째 승리로 애리조나 다이아본드 백스와의 대결에서 184로 대승을 거두며 5게임 연승행진을 이어갔다.</끝> ### 영어: Park had his 11th win of the season in a 7-4 win over the Houston Astros while Seo stretched his winning streak to five games in an 18-4 rout against the Arizona Diamondbacks in his sixth season win.</끝>
3,726	There is also the global war on terror in which knowing what people in far-flung places are communicating as well as projecting U.S. public diplomacy to people in their native languages are important aspects.	또한 국제적 테러리즘 전쟁에 있어서 아주 멀리 떨어져 있는 사람들이 어떤 의사소통을 하고 있는지를 파악하고 미국의 대중외교를 현지 언어로 펼치는 일은 대단히 중요한 것으로 돼 있습니다.	### 한국어: 또한 국제적 테러리즘 전쟁에 있어서 아주 멀리 떨어져 있는 사람들이 어떤 의사소통을 하고 있는지를 파악하고 미국의 대중외교를 현지 언어로 펼치는 일은 대단히 중요한 것으로 돼 있습니다.</끝> ### 영어: There is also the global war on terror in which knowing what people in far-flung places are communicating as well as projecting U.S. public diplomacy to people in their native languages are important aspects.</끝>
3,727	Continental Express has opened a business- travel center in Shanghai and is planning another one in Guangzhou to provide travel services to multinational and local companies operating in China.	컨티넨탈 익스프레스사는 중국 내에서 사업을 하고 있는 다국적 기업과 중국내 기업을 대상으로 여행 서비스를 제공하기 위해서 상하이에 비즈니스 여행 센터를 개설하였으며 광저우에 또 한 곳을 개설할 계획이다.	### 한국어: 컨티넨탈 익스프레스사는 중국 내에서 사업을 하고 있는 다국적 기업과 중국내 기업을 대상으로 여행 서비스를 제공하기 위해서 상하이에 비즈니스 여행 센터를 개설하였으며 광저우에 또 한 곳을 개설할 계획이다.</끝> ### 영어: Continental Express has opened a business- travel center in Shanghai and is planning another one in Guangzhou to provide travel services to multinational and local companies operating in China.</끝>
3,728	Forest trust A forest trust is a transitive trust between two forests. Transitive trusts allow users in any of the domains in one forest to be authenticated in any of the domains in the other forest.	포리스트 트러스트 포리스트 트러스트는 두 포리스트 사이의 전이적 트러스트입니다. 전이적 트러스트에서는 한 포리스트의 아무 도메인에 있는 사용자를 다른 포리스트의 아무 도메인에서 인증할 수 있습니다.	### 한국어: 포리스트 트러스트 포리스트 트러스트는 두 포리스트 사이의 전이적 트러스트입니다. 전이적 트러스트에서는 한 포리스트의 아무 도메인에 있는 사용자를 다른 포리스트의 아무 도메인에서 인증할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Forest trust A forest trust is a transitive trust between two forests. Transitive trusts allow users in any of the domains in one forest to be authenticated in any of the domains in the other forest.</끝>
3,729	Not everyone of course reacts to verbal attacks in the same way as French soccer star Zinedine Zidanne who head-butted Italian defender Marco Materazzi in the chest in the World Cup final to earn a red card.	물론 모든 사람들이 월드컵 결승전에서 이탈리아의 수비수인 마르코 마테라치의 가슴을 머리로 받고 퇴장 당한 프랑스 축구스타 지네딘 지단과 같은 방식으로 언어 공격에 반응하는 것은 아니다.	### 한국어: 물론 모든 사람들이 월드컵 결승전에서 이탈리아의 수비수인 마르코 마테라치의 가슴을 머리로 받고 퇴장 당한 프랑스 축구스타 지네딘 지단과 같은 방식으로 언어 공격에 반응하는 것은 아니다.</끝> ### 영어: Not everyone of course reacts to verbal attacks in the same way as French soccer star Zinedine Zidanne who head-butted Italian defender Marco Materazzi in the chest in the World Cup final to earn a red card.</끝>
3,730	These two banners and thirty others inTexas Flagseighteen thirty-six to nineteen forty-fivetell the story of the state in a wonderful exhibition that opened yesterday at the Museum of Fine Arts in Houston.	휴스턴 미술관에서 어제 개막된 보기 드문 전시회에서 이들 두 깃발과1836년부터1945년 사이에 모습을 보인 텍사스 깃발들중 다른 30개들은 텍사스 주의 역사를 잘 보여주고 있습니다.	### 한국어: 휴스턴 미술관에서 어제 개막된 보기 드문 전시회에서 이들 두 깃발과1836년부터1945년 사이에 모습을 보인 텍사스 깃발들중 다른 30개들은 텍사스 주의 역사를 잘 보여주고 있습니다.</끝> ### 영어: These two banners and thirty others inTexas Flagseighteen thirty-six to nineteen forty-fivetell the story of the state in a wonderful exhibition that opened yesterday at the Museum of Fine Arts in Houston.</끝>
3,731	In the short-term the reforms in this bill may take some getting used to but in the long term well be thankful we took these steps. Reid has promised vigorous reform as his first act as majority leader.	단기적으로는 그 법안의 개혁에 익숙해지는 데 시간이 걸릴 수 있지만 장기적으로는 우리가 취한 조치에 감사할 것입니다. 레이드는 민주당의 대표로서의 첫 번째 행동으로 강력한 개혁을 약속했다.	### 한국어: 단기적으로는 그 법안의 개혁에 익숙해지는 데 시간이 걸릴 수 있지만 장기적으로는 우리가 취한 조치에 감사할 것입니다. 레이드는 민주당의 대표로서의 첫 번째 행동으로 강력한 개혁을 약속했다.</끝> ### 영어: In the short-term the reforms in this bill may take some getting used to but in the long term well be thankful we took these steps. Reid has promised vigorous reform as his first act as majority leader.</끝>
3,732	Combined with the planned beginning of the Fox business news channel in October the purchase of Dow Jones makes Murdoch the most formidable figure in business news coverage in the United States and perhaps worldwide.	10월에 계획된 폭스 비즈니스 뉴스 채널의 시행과 더불어 다우 존스의 구매는 머독을 미국의 아니 어쩌면 전 세계의 비즈니스 뉴스 분야에서 가장 강력한 영향력을 지닌 인물로 부각시켰다.	### 한국어: 10월에 계획된 폭스 비즈니스 뉴스 채널의 시행과 더불어 다우 존스의 구매는 머독을 미국의 아니 어쩌면 전 세계의 비즈니스 뉴스 분야에서 가장 강력한 영향력을 지닌 인물로 부각시켰다.</끝> ### 영어: Combined with the planned beginning of the Fox business news channel in October the purchase of Dow Jones makes Murdoch the most formidable figure in business news coverage in the United States and perhaps worldwide.</끝>
3,733	Early Wednesday June 29 as part of the international enforcement action called Operation Site Down more than 90 searches were executed in the United States and overseas resulting in four individuals arrested in the United States.	6월29일 수요일 일찍 오퍼레이션 사이트 다운이라고 불리는 국제법집행작전의 일부로 미국과 해외에서 90개 이상의 검색이 실행되었고 결과로 미국에서 4명이 검거되었다.	### 한국어: 6월29일 수요일 일찍 오퍼레이션 사이트 다운이라고 불리는 국제법집행작전의 일부로 미국과 해외에서 90개 이상의 검색이 실행되었고 결과로 미국에서 4명이 검거되었다.</끝> ### 영어: Early Wednesday June 29 as part of the international enforcement action called Operation Site Down more than 90 searches were executed in the United States and overseas resulting in four individuals arrested in the United States.</끝>
3,734	Competing in the final marathon race of his career the 39-year-old finished the 42.195 kilometer course in 2 hours 15 minutes 25 seconds in front of supporters from his home province including his mother wife and two young sons.	선수생활 마지막 마라톤에서 달린 39세의 이봉주는 고향에서 온 어머니 부인과 두 아들을 포함한 후원자들이 보는 앞에서 42.195킬로미터 코스를 2시간15분25초 만에 완주하였다.	### 한국어: 선수생활 마지막 마라톤에서 달린 39세의 이봉주는 고향에서 온 어머니 부인과 두 아들을 포함한 후원자들이 보는 앞에서 42.195킬로미터 코스를 2시간15분25초 만에 완주하였다.</끝> ### 영어: Competing in the final marathon race of his career the 39-year-old finished the 42.195 kilometer course in 2 hours 15 minutes 25 seconds in front of supporters from his home province including his mother wife and two young sons.</끝>
3,735	As a member of the city council and someone whos been intimately involved in the negotiations with St. John Bottling I want to speak in favor of approving the companys plans to build their bottling factory here in our town.	시의회 의원의 한 사람으로 그리고 세인트 존 바틀링사와의 협상에 깊숙이 관여했던 사람으로 저는 우리 마을에 병 공장을 짓겠다는 바틀링 사의 계획을 승인하는 것을 지지합니다.	### 한국어: 시의회 의원의 한 사람으로 그리고 세인트 존 바틀링사와의 협상에 깊숙이 관여했던 사람으로 저는 우리 마을에 병 공장을 짓겠다는 바틀링 사의 계획을 승인하는 것을 지지합니다.</끝> ### 영어: As a member of the city council and someone whos been intimately involved in the negotiations with St. John Bottling I want to speak in favor of approving the companys plans to build their bottling factory here in our town.</끝>
3,736	Rep. Chin Soo-hee a policymaker of the GNP said We need to keep an eye on those criminals because sex crimes are steadily rising. According to the National Police Agency the number of sex crimes has increased from 10600 in 2000 to 11592 in 2002 and 14154 in 2004.	한나라당 정조위원장인 진수희 의원은 성 범죄가 꾸준히 증가하기 때문에 이러한 범죄자를 감시하는 게 필요하다 라고 전했다.	### 한국어: 한나라당 정조위원장인 진수희 의원은 성 범죄가 꾸준히 증가하기 때문에 이러한 범죄자를 감시하는 게 필요하다 라고 전했다.</끝> ### 영어: Rep. Chin Soo-hee a policymaker of the GNP said We need to keep an eye on those criminals because sex crimes are steadily rising. According to the National Police Agency the number of sex crimes has increased from 10600 in 2000 to 11592 in 2002 and 14154 in 2004.</끝>
3,737	In the statement that surfaced today in Pakistan Omar said Zarqawis death - described asmartyrdom- would not weaken the resistance movement in Iraq or cease the battle in Afghanistan.	파키스탄에서 오늘 공개된 이 성명에서 오마르는 자르카위의 사망을 순교자의 죽음으로 묘사하면서 자르카위의 사망이 이라크내 저항 운동을 약화시키거나 아프간에서의 투쟁을 중단시키지 못할 것이라고 말했습니다.	### 한국어: 파키스탄에서 오늘 공개된 이 성명에서 오마르는 자르카위의 사망을 순교자의 죽음으로 묘사하면서 자르카위의 사망이 이라크내 저항 운동을 약화시키거나 아프간에서의 투쟁을 중단시키지 못할 것이라고 말했습니다.</끝> ### 영어: In the statement that surfaced today in Pakistan Omar said Zarqawis death - described asmartyrdom- would not weaken the resistance movement in Iraq or cease the battle in Afghanistan.</끝>
3,738	In academic achievement however homeschooled children do just as well as those who have been in the classroom and many walk the campus of Harvard and Stanford alongside the students who have been educated in school.	그러나 가정에서 학습한 학생들의 학업 성취도는 학교에서 학습한 학생들과 같고 가정에서 학습한 많은 학생들도 학교에서 학습 받은 학생들과 마찬가지로 하바드와 스탠포드에 입학합니다.	### 한국어: 그러나 가정에서 학습한 학생들의 학업 성취도는 학교에서 학습한 학생들과 같고 가정에서 학습한 많은 학생들도 학교에서 학습 받은 학생들과 마찬가지로 하바드와 스탠포드에 입학합니다.</끝> ### 영어: In academic achievement however homeschooled children do just as well as those who have been in the classroom and many walk the campus of Harvard and Stanford alongside the students who have been educated in school.</끝>
3,739	A spokesman for the Fadhila party which is one of seven groups in the Shiite United Iraqi Alliance told reporters in Baghdad today the party will not join the cabinet but will stay in parliament.	이라크 시아파 최대 정파인 통합 이라크연맹의 7개 정당 가운데 하나인 파딜라 당 대변인은 바그다드에서 오늘 기자들에게 파딜라 당이 내각에 참여하지 않을 것이지만 의회 의석은 계속 지킬 것이라고 말했습니다.	### 한국어: 이라크 시아파 최대 정파인 통합 이라크연맹의 7개 정당 가운데 하나인 파딜라 당 대변인은 바그다드에서 오늘 기자들에게 파딜라 당이 내각에 참여하지 않을 것이지만 의회 의석은 계속 지킬 것이라고 말했습니다.</끝> ### 영어: A spokesman for the Fadhila party which is one of seven groups in the Shiite United Iraqi Alliance told reporters in Baghdad today the party will not join the cabinet but will stay in parliament.</끝>