Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
3,800	Whether theyre starring in their own computer animation films like Shrek or mixing it up with flesh-and-blood characters like Golem in the Lord of the Rings series they are becoming increasingly lifelike in their expressions and actions.	그들이 슈렉과 같은 그들만의 컴퓨터 애니메이션 영화에 출연하든지 아니면 반지의 제왕 시리즈의 골럼처럼 살아있는 실제 캐릭터들과 섞이든지 간에 그들은 표현과 행동에 있어서 점점 실물처럼 되고 있다.	### 한국어: 그들이 슈렉과 같은 그들만의 컴퓨터 애니메이션 영화에 출연하든지 아니면 반지의 제왕 시리즈의 골럼처럼 살아있는 실제 캐릭터들과 섞이든지 간에 그들은 표현과 행동에 있어서 점점 실물처럼 되고 있다.</끝> ### 영어: Whether theyre starring in their own computer animation films like Shrek or mixing it up with flesh-and-blood characters like Golem in the Lord of the Rings series they are becoming increasingly lifelike in their expressions and actions.</끝>
3,801	Those arrested were all student activists in the 1980s belonging to the 386 generation a term coined in the early 2000s to indicate those who were then mostly in their 30s attended college in the 1980s and were born in the 1960s.	체포된 사람들은 모두가 1980년대에 학생운동을 했던 사람들이었는데 그들은 나이가 30대이고 1980년대에 대학을 다니고 1960년대에 태어난 사람들을 가리키기 위해 2000년대 초반에 만들어진 용어인 ?세대에 속하는 사람들이었다.	### 한국어: 체포된 사람들은 모두가 1980년대에 학생운동을 했던 사람들이었는데 그들은 나이가 30대이고 1980년대에 대학을 다니고 1960년대에 태어난 사람들을 가리키기 위해 2000년대 초반에 만들어진 용어인 ?세대에 속하는 사람들이었다.</끝> ### 영어: Those arrested were all student activists in the 1980s belonging to the 386 generation a term coined in the early 2000s to indicate those who were then mostly in their 30s attended college in the 1980s and were born in the 1960s.</끝>
3,802	From the Italian-American grandma who recounts the story of her first week of life in New York city in 1920 to the young Cambodian refugee who describes her first experience of an American public school in 1989 all the women have stories to tell.	1920년 뉴욕시에서 보낸 첫 일주일의 생활을 이야기해 준 이태리계 할머니에서부터 1989년 미국 공립학교에서의 첫 경험을 들려준 젊은 캄보디아 난민에 이르기까지 모든 여성들은 각자의 이야기거리가 있다.	### 한국어: 1920년 뉴욕시에서 보낸 첫 일주일의 생활을 이야기해 준 이태리계 할머니에서부터 1989년 미국 공립학교에서의 첫 경험을 들려준 젊은 캄보디아 난민에 이르기까지 모든 여성들은 각자의 이야기거리가 있다.</끝> ### 영어: From the Italian-American grandma who recounts the story of her first week of life in New York city in 1920 to the young Cambodian refugee who describes her first experience of an American public school in 1989 all the women have stories to tell.</끝>
3,803	The Brazilian chapter of the World Wildlife Fund said in a statement With the drop in profitability faced by thesector the reduction in deforestation is unfortunately less the result of government action than the current economic situation.	세계야생동물보호기금의 브라질 지부는 성명에서 농업 영역에 의해 직면한 수익성 감소와 함께 개간 감소는 불행하게도 정부 행동의 결과라기보다는 현 경제 상황의 결과이다라고 말했다.	### 한국어: 세계야생동물보호기금의 브라질 지부는 성명에서 농업 영역에 의해 직면한 수익성 감소와 함께 개간 감소는 불행하게도 정부 행동의 결과라기보다는 현 경제 상황의 결과이다라고 말했다.</끝> ### 영어: The Brazilian chapter of the World Wildlife Fund said in a statement With the drop in profitability faced by thesector the reduction in deforestation is unfortunately less the result of government action than the current economic situation.</끝>
3,804	Fear of Flying Recent statistics showing an increase in the number of deaths in airliner crashes seem to suggest that air travel has become less safe when in fact the overall industry trend is for a reduction in the accident rate.	비행기 여행 공포증 비행기 추락 사고로 인한 사망자 수의 증가를 보여 주는 최근의 한 통계 자료는 사실상 전반적인 업계 추세가 사고율 감소로 가고 있는 시점에서 항공기 여행이 전보다 덜 안전하다는 것을 시사하는 듯 합니다.	### 한국어: 비행기 여행 공포증 비행기 추락 사고로 인한 사망자 수의 증가를 보여 주는 최근의 한 통계 자료는 사실상 전반적인 업계 추세가 사고율 감소로 가고 있는 시점에서 항공기 여행이 전보다 덜 안전하다는 것을 시사하는 듯 합니다.</끝> ### 영어: Fear of Flying Recent statistics showing an increase in the number of deaths in airliner crashes seem to suggest that air travel has become less safe when in fact the overall industry trend is for a reduction in the accident rate.</끝>
3,805	Under that framework North Korea agreed in principle to disassemble its nuclear program in return for aid and security guarantees from the other participants in the talks which include Russia Japan and South Korea along with the United States North Korea and host China.	9.19 공동성명은 미국과 중국 러시아 일본 남한 등 6자회담 참가국들이 북한에 대해 원조를 제공하고 안보를 보장하는 대신 북한은 핵 계획을 중단한다는 내용을 담고 있습니다.	### 한국어: 9.19 공동성명은 미국과 중국 러시아 일본 남한 등 6자회담 참가국들이 북한에 대해 원조를 제공하고 안보를 보장하는 대신 북한은 핵 계획을 중단한다는 내용을 담고 있습니다.</끝> ### 영어: Under that framework North Korea agreed in principle to disassemble its nuclear program in return for aid and security guarantees from the other participants in the talks which include Russia Japan and South Korea along with the United States North Korea and host China.</끝>
3,806	With the oil prices that we see today the countries in the G.C.C. in particular have a remarkable opportunity to set aside funding for greater diversification in a way that they really didnt have back in the 1970s when we saw a similar boom along these lines.	오늘날과 같은 고유가 시대에 특히 GCC 회원국들은 경제 다각화를 위한 자금을 비축할 수 있는 획기적인 기회를 갖고 있습니다. 그들은 지난 1970년대의 유사한 호황기에는 그렇게 하지를 못했습니다.	### 한국어: 오늘날과 같은 고유가 시대에 특히 GCC 회원국들은 경제 다각화를 위한 자금을 비축할 수 있는 획기적인 기회를 갖고 있습니다. 그들은 지난 1970년대의 유사한 호황기에는 그렇게 하지를 못했습니다.</끝> ### 영어: With the oil prices that we see today the countries in the G.C.C. in particular have a remarkable opportunity to set aside funding for greater diversification in a way that they really didnt have back in the 1970s when we saw a similar boom along these lines.</끝>
3,807	Barbed wire first patented in the United States in 1867 played an important part in the development of American farming as it enabled the settlers to make effective fencing to enclose their land and keep cattle away from their crops.	1867년 미국에서 처음으로 특허를 받은 철조망barbed wire은 정착자들로 하여금 그들의 땅을 에워쌀 효과적인 울타리 만들고 가축들을 농작물에 접근하지 못하게 해주었기 때문에 미국 농업의 발전에 있어서 중요한 역할을 했다.	### 한국어: 1867년 미국에서 처음으로 특허를 받은 철조망barbed wire은 정착자들로 하여금 그들의 땅을 에워쌀 효과적인 울타리 만들고 가축들을 농작물에 접근하지 못하게 해주었기 때문에 미국 농업의 발전에 있어서 중요한 역할을 했다.</끝> ### 영어: Barbed wire first patented in the United States in 1867 played an important part in the development of American farming as it enabled the settlers to make effective fencing to enclose their land and keep cattle away from their crops.</끝>
3,808	In a much talked-about article in The Atlantic Monthly a year ago the writer David Brooks argued that elite college students today dont shout out their differences or declare them in political or social movements	데이비드 브룩스는 일년 전 <월간애틀랜틱>에 실려 화젯거리가 되었던 한 기사에서 오늘날의 엘리트 대학생들은 타인과는 다른 자신의 견해를 큰 소리로 외치지 않으며 정치적 사회적 운동에 있어 자신들의 소신을 밝히지 않는다고 주장했다.	### 한국어: 데이비드 브룩스는 일년 전 <월간애틀랜틱>에 실려 화젯거리가 되었던 한 기사에서 오늘날의 엘리트 대학생들은 타인과는 다른 자신의 견해를 큰 소리로 외치지 않으며 정치적 사회적 운동에 있어 자신들의 소신을 밝히지 않는다고 주장했다.</끝> ### 영어: In a much talked-about article in The Atlantic Monthly a year ago the writer David Brooks argued that elite college students today dont shout out their differences or declare them in political or social movements</끝>
3,809	Now in less than 12 months from now visitors to FIFAs World Cup finals here in Germany will probably find quite a few of these handy litter bins popping up around the country in an effort to keep it clean during the event.	이제 앞으로 채 12개월도 남지 않은 시간이면 FIFA 월드컵 본선을 보기 위해 이곳 독일을 방문하는 사람들은 월드컵 기간 동안 도시를 청결하게 하기 위한 방편으로 독일 전역에 불쑥 나타난 이 편리한 쓰레기통을 상당수 보게 될 것입니다.	### 한국어: 이제 앞으로 채 12개월도 남지 않은 시간이면 FIFA 월드컵 본선을 보기 위해 이곳 독일을 방문하는 사람들은 월드컵 기간 동안 도시를 청결하게 하기 위한 방편으로 독일 전역에 불쑥 나타난 이 편리한 쓰레기통을 상당수 보게 될 것입니다.</끝> ### 영어: Now in less than 12 months from now visitors to FIFAs World Cup finals here in Germany will probably find quite a few of these handy litter bins popping up around the country in an effort to keep it clean during the event.</끝>
3,810	This is no time for the government to parrot an airtight alliance with the United States but read into what the new administration in Washington has in mind in the context of a new world order particularly in which China is emerging as one of the G2.	새로운 국제 질서의 상황 특히 중국이 G2 중 하나로 떠오르고 있는 상황 속에서 지금은 정부가 미국과의 동맹이 완벽하다는 말만 되풀이할 시점이 아니라 새로운 미국 정부의 속마음을 알아내야 할 시점이다.	### 한국어: 새로운 국제 질서의 상황 특히 중국이 G2 중 하나로 떠오르고 있는 상황 속에서 지금은 정부가 미국과의 동맹이 완벽하다는 말만 되풀이할 시점이 아니라 새로운 미국 정부의 속마음을 알아내야 할 시점이다.</끝> ### 영어: This is no time for the government to parrot an airtight alliance with the United States but read into what the new administration in Washington has in mind in the context of a new world order particularly in which China is emerging as one of the G2.</끝>
3,811	The story begins in a small prayer house in Korea in 1978.	영화는 1978년 한국의 한 작은 기도원에서 시작된다.	### 한국어: 영화는 1978년 한국의 한 작은 기도원에서 시작된다.</끝> ### 영어: The story begins in a small prayer house in Korea in 1978.</끝>
3,812	In its most recent report the NTD reported that the average commuter traveling in a city of over one million people spends nearly 50 hours a year stuck in traffic in cities with populations above three million its more than 60 hours.	가장 최근 보고에서 NTD는 1백만 명 이상이 거주하는 도시에서 통근을 하는 평균 통근자는 1년에 거의 50시간을 교통 체증에 걸려 보내며 3백만 명 이상이 거주하는 도시에서는 60시간 이상을 교통 체증에 걸려 보낸다고 보고합니다.	### 한국어: 가장 최근 보고에서 NTD는 1백만 명 이상이 거주하는 도시에서 통근을 하는 평균 통근자는 1년에 거의 50시간을 교통 체증에 걸려 보내며 3백만 명 이상이 거주하는 도시에서는 60시간 이상을 교통 체증에 걸려 보낸다고 보고합니다.</끝> ### 영어: In its most recent report the NTD reported that the average commuter traveling in a city of over one million people spends nearly 50 hours a year stuck in traffic in cities with populations above three million its more than 60 hours.</끝>
3,813	Denver-based Clarion whose luggage costs as much as 700 in China eyes to capture mainland sales of over 50 million in three years up from 15 million Marcelo Alvarez chief executive officer said in an interview Tuesday.	덴버에 본사를 둔 클라리온 사는 중국에서 여행 가방을 700달러에 판매하고 있는 업체로 중국 본토에서의 판매고를 1500만 달러에서 5000만 달러 이상으로 끌어올릴 것으로 내다보고 있다고 마르첼로 알바레즈 CEO는 화요일 인터뷰에서 밝혔다.	### 한국어: 덴버에 본사를 둔 클라리온 사는 중국에서 여행 가방을 700달러에 판매하고 있는 업체로 중국 본토에서의 판매고를 1500만 달러에서 5000만 달러 이상으로 끌어올릴 것으로 내다보고 있다고 마르첼로 알바레즈 CEO는 화요일 인터뷰에서 밝혔다.</끝> ### 영어: Denver-based Clarion whose luggage costs as much as 700 in China eyes to capture mainland sales of over 50 million in three years up from 15 million Marcelo Alvarez chief executive officer said in an interview Tuesday.</끝>
3,814	My sense from talking to students and other faculty is that out of class students are interested in hearing another persons point of view but not interested in engaging it in challenging it or being challenged.	학생들이나 다른 교수들과 대화를 나누면서 제가 느끼는 것은 학생들이 강의실 밖에서 다른 사람의 견해를 듣는 것에는 관심이 있지만 그 견해에 말려들거나 그에 대해 이의를 제기하는 것 혹은 자신의 가치관이 도전 받는 것은 싫어한다는 것입니다.	### 한국어: 학생들이나 다른 교수들과 대화를 나누면서 제가 느끼는 것은 학생들이 강의실 밖에서 다른 사람의 견해를 듣는 것에는 관심이 있지만 그 견해에 말려들거나 그에 대해 이의를 제기하는 것 혹은 자신의 가치관이 도전 받는 것은 싫어한다는 것입니다.</끝> ### 영어: My sense from talking to students and other faculty is that out of class students are interested in hearing another persons point of view but not interested in engaging it in challenging it or being challenged.</끝>
3,815	In 2013 the test was conducted in 194 places in 61 countries.	이 시험은 2013년에 61개국의 194 장소에서 실시됐다.	### 한국어: 이 시험은 2013년에 61개국의 194 장소에서 실시됐다.</끝> ### 영어: In 2013 the test was conducted in 194 places in 61 countries.</끝>
3,816	This design earned Pei international praise for his work and led to several more impressive projects including the John Hancock Tower in Boston the glass pyramid in the Louvre Museum in Paris and The Rock and Roll Hall of Fame Museum in Cleveland Ohio.	이 디자인으로 페이는 세계적인 찬사를 받게 되며 그 이후 보스턴의 존 핸콕 타워 파리 루브르 박물관의 유리 피라미드 오하이오 클리브랜드의 로큰롤 명예의 전당과 같은 더 인상적인 건축물들을 설계하였다.	### 한국어: 이 디자인으로 페이는 세계적인 찬사를 받게 되며 그 이후 보스턴의 존 핸콕 타워 파리 루브르 박물관의 유리 피라미드 오하이오 클리브랜드의 로큰롤 명예의 전당과 같은 더 인상적인 건축물들을 설계하였다.</끝> ### 영어: This design earned Pei international praise for his work and led to several more impressive projects including the John Hancock Tower in Boston the glass pyramid in the Louvre Museum in Paris and The Rock and Roll Hall of Fame Museum in Cleveland Ohio.</끝>
3,817	Commenting in the journal Nature evolutionary biology Professor Per Ahlbergof Uppsala University in Sweden calls the discovery of tiktaalik very exciting because it fills a frustrating gap in the evolutionary record and it is a nice fit.	네이처지에서 스웨덴의 웁살라 대학교의 퍼 알버그 진화 생물학교수는 틱탈릭의 발견이 진화 과정의 좌절 했던 틈을 메워주며 그것이 훌륭히 맞아 떨어지기 때문에 이 발견은 아주 흥미진진하다고 말했습니다.	### 한국어: 네이처지에서 스웨덴의 웁살라 대학교의 퍼 알버그 진화 생물학교수는 틱탈릭의 발견이 진화 과정의 좌절 했던 틈을 메워주며 그것이 훌륭히 맞아 떨어지기 때문에 이 발견은 아주 흥미진진하다고 말했습니다.</끝> ### 영어: Commenting in the journal Nature evolutionary biology Professor Per Ahlbergof Uppsala University in Sweden calls the discovery of tiktaalik very exciting because it fills a frustrating gap in the evolutionary record and it is a nice fit.</끝>
3,818	As a field commander of Chechen rebels fighting for independence in the early 1990s Basayev came to wider world attention when his fighters took hundreds of doctors and patients captive at a hospital in the town of Budyonnovsk in a region bordering Chechnya.	바사예프는 1990년대 체첸 반군의 야전 지휘관으로서 그의 지도 아래 반군이 러시아 남부 체첸 국경 지역의 부디오노프스크Budyonnovsk에 있는 한 병원을 점거해 수백명의 의사와 환자들을 인질로 잡았습니다.	### 한국어: 바사예프는 1990년대 체첸 반군의 야전 지휘관으로서 그의 지도 아래 반군이 러시아 남부 체첸 국경 지역의 부디오노프스크Budyonnovsk에 있는 한 병원을 점거해 수백명의 의사와 환자들을 인질로 잡았습니다.</끝> ### 영어: As a field commander of Chechen rebels fighting for independence in the early 1990s Basayev came to wider world attention when his fighters took hundreds of doctors and patients captive at a hospital in the town of Budyonnovsk in a region bordering Chechnya.</끝>
3,819	The Mother and Child Health Law permits abortions in only five cases including rape incest hereditary disorders and when the mothers health is in serious danger resulting in the fact that less than 5 percent of about 350000 abortions a year are legal.	모자보건법은 강간 근친상간 유전적 질환 산모의 건강이 심히 위험한 경우를 포함한 5가지 사항에만 낙태를 허용하고 있는데 이에 따르면 한 해 35만 건의 낙태 건수 중 5퍼센트만이 합법적인 낙태인 것이다.	### 한국어: 모자보건법은 강간 근친상간 유전적 질환 산모의 건강이 심히 위험한 경우를 포함한 5가지 사항에만 낙태를 허용하고 있는데 이에 따르면 한 해 35만 건의 낙태 건수 중 5퍼센트만이 합법적인 낙태인 것이다.</끝> ### 영어: The Mother and Child Health Law permits abortions in only five cases including rape incest hereditary disorders and when the mothers health is in serious danger resulting in the fact that less than 5 percent of about 350000 abortions a year are legal.</끝>
3,820	No. They found some old drums of liquid waste in the back. Since nobody knows whats in them they decided to play it safe and called in a hazardous materials team to dispose of them. The drums are all sealed so theres no danger of them leaking.	아니요. 뒤쪽에서 액체 폐기물이 들어있는 낡은 드럼통이 발견됐는데 그 안에 뭐가 있는지 아무도 몰라서 그걸 안전하게 폐기 처분하기 위해 위험물 처리반을 불렀대요. 드럼통이 모두 밀봉돼 있어서 샐 위험은 없나 봐요.	### 한국어: 아니요. 뒤쪽에서 액체 폐기물이 들어있는 낡은 드럼통이 발견됐는데 그 안에 뭐가 있는지 아무도 몰라서 그걸 안전하게 폐기 처분하기 위해 위험물 처리반을 불렀대요. 드럼통이 모두 밀봉돼 있어서 샐 위험은 없나 봐요.</끝> ### 영어: No. They found some old drums of liquid waste in the back. Since nobody knows whats in them they decided to play it safe and called in a hazardous materials team to dispose of them. The drums are all sealed so theres no danger of them leaking.</끝>
3,821	On January 7 Gates made his last keynote address as Microsoft CEO at the Consumer Electronics Show the vast technology fair in Las Vegas that annually plays a great role in introducing and spreading trends in digital technology.	1월 7일에 빌 게이츠는 디지털 기술 분야에 새로운 경향조류을 소개하고 확산시키는 데 매년 중요한 역할을 하는 라스베가스의 대규모 기술 전시회인 소비자 가전 제품 전시회CES에서 마이크로소프트의 CEO로서 그의 마지막 기조 연설을 했다.	### 한국어: 1월 7일에 빌 게이츠는 디지털 기술 분야에 새로운 경향조류을 소개하고 확산시키는 데 매년 중요한 역할을 하는 라스베가스의 대규모 기술 전시회인 소비자 가전 제품 전시회CES에서 마이크로소프트의 CEO로서 그의 마지막 기조 연설을 했다.</끝> ### 영어: On January 7 Gates made his last keynote address as Microsoft CEO at the Consumer Electronics Show the vast technology fair in Las Vegas that annually plays a great role in introducing and spreading trends in digital technology.</끝>
3,822	Animals belong in their natural habitat in the wild and in zoos.	동물들은 야생과 동물원에서 자연 서식지에 속한다.	### 한국어: 동물들은 야생과 동물원에서 자연 서식지에 속한다.</끝> ### 영어: Animals belong in their natural habitat in the wild and in zoos.</끝>
3,823	It is in terms of victims of direct violence it is definitely one of the if not the worst conflicts right now.its mouth is.rum for forcing Burma.in over two years. custody and the lack of advance toward democracy.st activity made me as unusual. remain rich.and in 2005. which all parties agreed was the way to move forward on this.aith.the economy in 2002 and 2003.	직접 폭력이라는 점에서 볼 때 현재로서는 이것은 분명 최악의 분쟁중의 하나입니다.	### 한국어: 직접 폭력이라는 점에서 볼 때 현재로서는 이것은 분명 최악의 분쟁중의 하나입니다.</끝> ### 영어: It is in terms of victims of direct violence it is definitely one of the if not the worst conflicts right now.its mouth is.rum for forcing Burma.in over two years. custody and the lack of advance toward democracy.st activity made me as unusual. remain rich.and in 2005. which all parties agreed was the way to move forward on this.aith.the economy in 2002 and 2003.</끝>
3,824	In order to address global warming stricter regulations need to be put in place in regards to emissions.	지구 온난화에 대해 다루기 위해선 배기가스 배출에 관해 엄격한 통제가 필요하다.	### 한국어: 지구 온난화에 대해 다루기 위해선 배기가스 배출에 관해 엄격한 통제가 필요하다.</끝> ### 영어: In order to address global warming stricter regulations need to be put in place in regards to emissions.</끝>
3,825	Many observers also point out that Americans do not see their country as an empire and believe in exercising their unexampled power in seeking liberal core values that are in the long-term best interest of the United States as well as the world at large.	많은 관측통들은 미국인들은 미국을 제국으로 생각하지 않으며 또 전례없는 힘을 세계 뿐아니라 미국의 장기적인 최상의 이익에 부합되는 자유로운 핵심가치를 추구하는데 이용하는 것으로 믿고 있다고 지적합니다.	### 한국어: 많은 관측통들은 미국인들은 미국을 제국으로 생각하지 않으며 또 전례없는 힘을 세계 뿐아니라 미국의 장기적인 최상의 이익에 부합되는 자유로운 핵심가치를 추구하는데 이용하는 것으로 믿고 있다고 지적합니다.</끝> ### 영어: Many observers also point out that Americans do not see their country as an empire and believe in exercising their unexampled power in seeking liberal core values that are in the long-term best interest of the United States as well as the world at large.</끝>
3,826	In fact one in five households keeps pets in Korea.	사실 한국의 다섯 가정 중 한 가정에서 애완동물을 기르고 있답니다.	### 한국어: 사실 한국의 다섯 가정 중 한 가정에서 애완동물을 기르고 있답니다.</끝> ### 영어: In fact one in five households keeps pets in Korea.</끝>
3,827	But I just think its presumptuous to think that South Korea can cast judgment on what goes on in countries like Burma or Libya which is what we would be doing if we started to get involved in the human rights question in such countries.	하지만 난 한국이 버마나 리비아 같은 나라들에서 벌어지고 있는 일에 대해 판단할 수 있다고 생각하고 우리가 그런 나라들의 인권 문제에 관여하기 시작한다면 어떤 일을 해야 할 것인가에 대해 생각하는 건 주제넘은 태도라고 생각해.	### 한국어: 하지만 난 한국이 버마나 리비아 같은 나라들에서 벌어지고 있는 일에 대해 판단할 수 있다고 생각하고 우리가 그런 나라들의 인권 문제에 관여하기 시작한다면 어떤 일을 해야 할 것인가에 대해 생각하는 건 주제넘은 태도라고 생각해.</끝> ### 영어: But I just think its presumptuous to think that South Korea can cast judgment on what goes on in countries like Burma or Libya which is what we would be doing if we started to get involved in the human rights question in such countries.</끝>
3,828	China to Set Up Shadow Govt in Hong Kong Next Year HONG KONG Beijing will set up a shadow government in Hong Kong to shape policy draft bills and prepare budgets in the British colony prior to its mid-1997 reversion to China a senior Hong Kong adviser to Beijing said.	중국은 1997년 영국의 식민지인 홍콩의 중국 반환에 앞서정책을 수립하고 법안을 기초하며 예산을 편성하기 위해 홍콩에예비 정부를 설치할 것이라고 홍콩의 한 중국측 고위 자문 위원이밝혔습니다.	### 한국어: 중국은 1997년 영국의 식민지인 홍콩의 중국 반환에 앞서정책을 수립하고 법안을 기초하며 예산을 편성하기 위해 홍콩에예비 정부를 설치할 것이라고 홍콩의 한 중국측 고위 자문 위원이밝혔습니다.</끝> ### 영어: China to Set Up Shadow Govt in Hong Kong Next Year HONG KONG Beijing will set up a shadow government in Hong Kong to shape policy draft bills and prepare budgets in the British colony prior to its mid-1997 reversion to China a senior Hong Kong adviser to Beijing said.</끝>
3,829	Joint ventures with foreign companies in mining have brought new revenues to the government while the construction of a major hydro-electric plant in central Laos is expected to bring in additional billions of dollars when it begins operations in a few years.	외국 광업 회사들과의 합작 사업으로 라오스 정부에는 새로운 수입원이 제공되는 한편 라오스 중부지역에 대형 수력 발전소가 건설되어 몇 년 후에 작동에 들어가면 추가로 수 십억 달러가 들어올 것으로 기대됩니다.	### 한국어: 외국 광업 회사들과의 합작 사업으로 라오스 정부에는 새로운 수입원이 제공되는 한편 라오스 중부지역에 대형 수력 발전소가 건설되어 몇 년 후에 작동에 들어가면 추가로 수 십억 달러가 들어올 것으로 기대됩니다.</끝> ### 영어: Joint ventures with foreign companies in mining have brought new revenues to the government while the construction of a major hydro-electric plant in central Laos is expected to bring in additional billions of dollars when it begins operations in a few years.</끝>
3,830	The government estimates the number of far-right German Web sites at 330 and growing up tenfold in four years particularly alarming to officials considering the recent surge in racist attacks in Germany.	독일 정부는 현재 독일의 극우 웹사이트가 330개를 넘어 계속 증가하고 있다고 추산하고 있고 이 숫자는 지난 4년 동안에 10배로 늘어난 것으로 보고 있습니다. 그리고 이것은 특히 최근 독일내 인종 차별적 폭력의 확산을 우려하고 있는 정부 공무원들에게 경종을울리고 있습니다.	### 한국어: 독일 정부는 현재 독일의 극우 웹사이트가 330개를 넘어 계속 증가하고 있다고 추산하고 있고 이 숫자는 지난 4년 동안에 10배로 늘어난 것으로 보고 있습니다. 그리고 이것은 특히 최근 독일내 인종 차별적 폭력의 확산을 우려하고 있는 정부 공무원들에게 경종을울리고 있습니다.</끝> ### 영어: The government estimates the number of far-right German Web sites at 330 and growing up tenfold in four years particularly alarming to officials considering the recent surge in racist attacks in Germany.</끝>
3,831	And in a move that will shock those to whomVelociraptormeans those crafty homicidal beasts ofJurassic Parkand to whombirdconjures up Tweetie the American Museum of Natural History in New York has decked out its raptor in feathers.	그리고 벨로시랩터가 쥬라기공원의 교활한 살생 짐승을 의미하는 사람 새라고 하면 트위티를 연상하는 사람들에게는 충격적일 움직임 속에 뉴욕소재 미국 자연사박물관은 벨로시랩터를 깃털로 장식했다.	### 한국어: 그리고 벨로시랩터가 쥬라기공원의 교활한 살생 짐승을 의미하는 사람 새라고 하면 트위티를 연상하는 사람들에게는 충격적일 움직임 속에 뉴욕소재 미국 자연사박물관은 벨로시랩터를 깃털로 장식했다.</끝> ### 영어: And in a move that will shock those to whomVelociraptormeans those crafty homicidal beasts ofJurassic Parkand to whombirdconjures up Tweetie the American Museum of Natural History in New York has decked out its raptor in feathers.</끝>
3,832	The jewelry showed up in a rocky shelter in Croatia in Europe.	그 보석은 유럽 Croatia의 바위투성이 주거지에서 나타났습니다.	### 한국어: 그 보석은 유럽 Croatia의 바위투성이 주거지에서 나타났습니다.</끝> ### 영어: The jewelry showed up in a rocky shelter in Croatia in Europe.</끝>
3,833	He lived in Martinique an island in the eastern Caribbean Sea in 1887.	그는 1887년 동 카리브해의 마르티니크섬에서 살았다.	### 한국어: 그는 1887년 동 카리브해의 마르티니크섬에서 살았다.</끝> ### 영어: He lived in Martinique an island in the eastern Caribbean Sea in 1887.</끝>
3,834	Heres what Ernest Hemingway had to say about bullfighting in his 1932 non-fiction book Death in the Afternoon Bullfighting is the only art in which the artist is in danger of death and in which the degree of brilliance in the performance is left to the fighters honor.	어니스트 헤밍웨이는 1932년에 쓴 소설 오후의 죽음에서 투우는 예술가가 죽음을 무릅쓰는 유일한 예술이며 그가 얼마나 화려한 연기를 펼치는가는 투우사의 긍지에 달려 있다고 투우에 대해 쓴 바 있다.	### 한국어: 어니스트 헤밍웨이는 1932년에 쓴 소설 오후의 죽음에서 투우는 예술가가 죽음을 무릅쓰는 유일한 예술이며 그가 얼마나 화려한 연기를 펼치는가는 투우사의 긍지에 달려 있다고 투우에 대해 쓴 바 있다.</끝> ### 영어: Heres what Ernest Hemingway had to say about bullfighting in his 1932 non-fiction book Death in the Afternoon Bullfighting is the only art in which the artist is in danger of death and in which the degree of brilliance in the performance is left to the fighters honor.</끝>
3,835	The nations current account turned to deficit for the first time in nine years personal bankruptcy filings in the first-half year soared to an all-time high and the business survey index dropped to its lowest level in 12 months.	공공 기관과 민간 기관들이 발표한 다양한 통계에서 증명되듯이 7월도 예외는 아니었다. 한국의 경상수지는 9년 만에 처음으로 적자가 되었고 상반기에 개인 파산 신청은 사상 최고로 증가했고 기업 경기 실사 지수는 12개월 만에 최저 수준으로 떨어졌다.	### 한국어: 공공 기관과 민간 기관들이 발표한 다양한 통계에서 증명되듯이 7월도 예외는 아니었다. 한국의 경상수지는 9년 만에 처음으로 적자가 되었고 상반기에 개인 파산 신청은 사상 최고로 증가했고 기업 경기 실사 지수는 12개월 만에 최저 수준으로 떨어졌다.</끝> ### 영어: The nations current account turned to deficit for the first time in nine years personal bankruptcy filings in the first-half year soared to an all-time high and the business survey index dropped to its lowest level in 12 months.</끝>
3,836	From the Italian-American grandmother who recounts the story of her first week of life in New York city in 1920 to the young Cambodian refugee who describes her first experience of an American public school in 1989 all the women have stories to tell.	1920년 뉴욕시에서 보낸 첫 일주일의 생활을 이야기해 준 이태리계 할머니에서부터 1989년 미국 공립학교에서의 첫 경험을 들려준 젊은 캄보디아 출신의 난민에 이르기까지 모든 여성들은 말해 줄 수 있는 이야기들을 가지고 있다.	### 한국어: 1920년 뉴욕시에서 보낸 첫 일주일의 생활을 이야기해 준 이태리계 할머니에서부터 1989년 미국 공립학교에서의 첫 경험을 들려준 젊은 캄보디아 출신의 난민에 이르기까지 모든 여성들은 말해 줄 수 있는 이야기들을 가지고 있다.</끝> ### 영어: From the Italian-American grandmother who recounts the story of her first week of life in New York city in 1920 to the young Cambodian refugee who describes her first experience of an American public school in 1989 all the women have stories to tell.</끝>
3,837	But in the most recent round of the talks in Geneva no real progress was made on the important issue of farm subsidies resulting in representatives from several countries openly showing their frustration and ultimately leading to the suspension of talks.	그러나 가장 최근에 열린 제네바에서의 회담에서는 농업 보조금이라는 중요 문제에 대한 실제적인 진전이 이루어지지 않아 여러 국가들의 대표들이 공공연히 불만을 나타내고 궁극적으로 회담의 보류라는 결과가 나타났다.	### 한국어: 그러나 가장 최근에 열린 제네바에서의 회담에서는 농업 보조금이라는 중요 문제에 대한 실제적인 진전이 이루어지지 않아 여러 국가들의 대표들이 공공연히 불만을 나타내고 궁극적으로 회담의 보류라는 결과가 나타났다.</끝> ### 영어: But in the most recent round of the talks in Geneva no real progress was made on the important issue of farm subsidies resulting in representatives from several countries openly showing their frustration and ultimately leading to the suspension of talks.</끝>
3,838	Born in Seoul in 1955 Oh began his foreign service career in 1978.	1955년 서울에서 태어난 오는 1978년에 외교관 생활을 시작했다.	### 한국어: 1955년 서울에서 태어난 오는 1978년에 외교관 생활을 시작했다.</끝> ### 영어: Born in Seoul in 1955 Oh began his foreign service career in 1978.</끝>
3,839	With the record the science-fiction fantasy became the sixth film to reach the 10-million-viewer milestone in domestic box office history following Silmido in 2003 Taegeukki Brotherhood Of War in 2004 The King and the Clown in 2005 The Host in 2006 and Haeundae in 2009.	이 기록으로 이 SF 판타지 영화는 2003년 실미도 2004년 태극기 휘날리며 2005년 왕의 남자 2006년 괴물 2009년 해운대에 이어 국내 박스 오피스 사상 천만 관객 기록을 세운 6번 째 영화가 되었다.	### 한국어: 이 기록으로 이 SF 판타지 영화는 2003년 실미도 2004년 태극기 휘날리며 2005년 왕의 남자 2006년 괴물 2009년 해운대에 이어 국내 박스 오피스 사상 천만 관객 기록을 세운 6번 째 영화가 되었다.</끝> ### 영어: With the record the science-fiction fantasy became the sixth film to reach the 10-million-viewer milestone in domestic box office history following Silmido in 2003 Taegeukki Brotherhood Of War in 2004 The King and the Clown in 2005 The Host in 2006 and Haeundae in 2009.</끝>