Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
3,900	Millions of ethnic Koreans live in the United States as citizens or as legal residents. Some 100000 Koreans were studying in the United States in 2006 ahead of the next largest groups 77000 from India and 61000 from China according to US Immigration Department statistics.	수백만 명의 한국인들이 시민권자 또는 합법적 거주자로서 미국에 살고 있으며 미국 이민부 통계치에 따르면 77000여명의 인도인과 61000여명의 중국인들 보다 더 많은 약 십만여 명의 한국인들이 2006년에 미국에서 공부를 했다고 한다.	### 한국어: 수백만 명의 한국인들이 시민권자 또는 합법적 거주자로서 미국에 살고 있으며 미국 이민부 통계치에 따르면 77000여명의 인도인과 61000여명의 중국인들 보다 더 많은 약 십만여 명의 한국인들이 2006년에 미국에서 공부를 했다고 한다.</끝> ### 영어: Millions of ethnic Koreans live in the United States as citizens or as legal residents. Some 100000 Koreans were studying in the United States in 2006 ahead of the next largest groups 77000 from India and 61000 from China according to US Immigration Department statistics.</끝>
3,901	This relationship was altered in some amount by the invention of Perspective which brought a feeling of endlessness into the realm of human comprehension through the new representations of the horizon evidenced in the expanses of space opened up in Renai	이런 관계성은 변화하게 되는데 원근법을 발명하게 되면서 새로운 지평선 표현을 통해 무한성을 인간이 이해할 수 있는 범위 내로 가져오게 되었기 때문이다. 이는 르네상스 미술에서 시작된 공간의 확대에도 나타나고 새로운 인간적 사고 형성에 영향을 미쳤다.	### 한국어: 이런 관계성은 변화하게 되는데 원근법을 발명하게 되면서 새로운 지평선 표현을 통해 무한성을 인간이 이해할 수 있는 범위 내로 가져오게 되었기 때문이다. 이는 르네상스 미술에서 시작된 공간의 확대에도 나타나고 새로운 인간적 사고 형성에 영향을 미쳤다.</끝> ### 영어: This relationship was altered in some amount by the invention of Perspective which brought a feeling of endlessness into the realm of human comprehension through the new representations of the horizon evidenced in the expanses of space opened up in Renai</끝>
3,902	Bonfrere took over the team from Portuguese coach Humberto Coelho last year but he resigned in August after being severely criticized by Korean media for the lackluster performances of his team in a series of matches in the East Asian Cup and the World Cup qualifying match against Saudi Arabia.	본프레레는 작년 포르투갈 감독 움베르토 코엘류로부터팀을 이어받았지만 동아시아컵과 사우디아라비아 대항 월 드컵예선 등의 연이은 경기에서 팀의 부진으로 한국 미디 어에 극심한 비난을 받은 후 8월에 사임했다.	### 한국어: 본프레레는 작년 포르투갈 감독 움베르토 코엘류로부터팀을 이어받았지만 동아시아컵과 사우디아라비아 대항 월 드컵예선 등의 연이은 경기에서 팀의 부진으로 한국 미디 어에 극심한 비난을 받은 후 8월에 사임했다.</끝> ### 영어: Bonfrere took over the team from Portuguese coach Humberto Coelho last year but he resigned in August after being severely criticized by Korean media for the lackluster performances of his team in a series of matches in the East Asian Cup and the World Cup qualifying match against Saudi Arabia.</끝>
3,903	In America the first ready-made mayonnaise was sold in 1905 in New York.	미국에서 첫 번째 레디 메이드이미 만들어서 파는 마요네즈는 1905년 뉴욕에서 판매되었어요.	### 한국어: 미국에서 첫 번째 레디 메이드이미 만들어서 파는 마요네즈는 1905년 뉴욕에서 판매되었어요.</끝> ### 영어: In America the first ready-made mayonnaise was sold in 1905 in New York.</끝>
3,904	Patricia Bath was born in 1942 in Harlem New York in a poor unsafe neighborhood.	Patricia Bath는 1942년 가난하고 안전하지 않은 지역인 뉴욕 할렘 지역에서 태어났다.	### 한국어: Patricia Bath는 1942년 가난하고 안전하지 않은 지역인 뉴욕 할렘 지역에서 태어났다.</끝> ### 영어: Patricia Bath was born in 1942 in Harlem New York in a poor unsafe neighborhood.</끝>
3,905	In fact the oldest form in Asia is cuju in China which means kicking ball.	사실 아시아에서 가장 오래된 형태는 공을 차는 것을 의미하는 중국의 츄슈 축국이다.	### 한국어: 사실 아시아에서 가장 오래된 형태는 공을 차는 것을 의미하는 중국의 츄슈 축국이다.</끝> ### 영어: In fact the oldest form in Asia is cuju in China which means kicking ball.</끝>
3,906	The hyenas found in southern Africa are smaller in size than the ones seen in the east.	남아프리카의 하이에나는 동아프리카의 하이에나보다 사이즈가 더 작습니다.	### 한국어: 남아프리카의 하이에나는 동아프리카의 하이에나보다 사이즈가 더 작습니다.</끝> ### 영어: The hyenas found in southern Africa are smaller in size than the ones seen in the east.</끝>
3,907	Channing was born in Alabama in the U.S. in 1980.	채닝은 1980년에 미국 앨라배마에서 태어났다.	### 한국어: 채닝은 1980년에 미국 앨라배마에서 태어났다.</끝> ### 영어: Channing was born in Alabama in the U.S. in 1980.</끝>
3,908	The Nile River is about 6670 km in length and is the longest river in Africa and in the world.	나일강은 길이가 6670km가 되며 아프리카와 세계에서 가장 긴 강이다.	### 한국어: 나일강은 길이가 6670km가 되며 아프리카와 세계에서 가장 긴 강이다.</끝> ### 영어: The Nile River is about 6670 km in length and is the longest river in Africa and in the world.</끝>
3,909	In fact villagers in central China have been using dragon bones in traditional medicines	사실 중국의 중심 마을 사람들은 용의 뼈를 전통적인 약으로 써 왔습니다.	### 한국어: 사실 중국의 중심 마을 사람들은 용의 뼈를 전통적인 약으로 써 왔습니다.</끝> ### 영어: In fact villagers in central China have been using dragon bones in traditional medicines</끝>
3,910	In the U.S. two cases of mad cow disease in cows happened so far - one in 2003 and one in 2005.	미국에서 지금까지 두 건의 광우병이 있었습니다 2003년과 2005년입니다.	### 한국어: 미국에서 지금까지 두 건의 광우병이 있었습니다 2003년과 2005년입니다.</끝> ### 영어: In the U.S. two cases of mad cow disease in cows happened so far - one in 2003 and one in 2005.</끝>
3,911	The production started in 2010 and took different setting in many different countries in Europe.	영화 제작은 2010년에 시작되었고 유럽의 많은 나라에서 이루어졌다.	### 한국어: 영화 제작은 2010년에 시작되었고 유럽의 많은 나라에서 이루어졌다.</끝> ### 영어: The production started in 2010 and took different setting in many different countries in Europe.</끝>
3,912	The number rose to 7 million in 1989 8 million in 1994 and 9 million in 2002.	여성 취업자 수는 1989년 7백만 명 1994년 8백만 명 2002년에는 9백만 명으로 증가했습니다.	### 한국어: 여성 취업자 수는 1989년 7백만 명 1994년 8백만 명 2002년에는 9백만 명으로 증가했습니다.</끝> ### 영어: The number rose to 7 million in 1989 8 million in 1994 and 9 million in 2002.</끝>
3,913	In particular he has children and healthcare workers in poor countries in mind.	특히 그는 가난한 나라에서 활동하는 보건 전문가들과 아이들을 염두 해두고 있습니다.	### 한국어: 특히 그는 가난한 나라에서 활동하는 보건 전문가들과 아이들을 염두 해두고 있습니다.</끝> ### 영어: In particular he has children and healthcare workers in poor countries in mind.</끝>
3,914	They have ushered in an explosion in the amount of slang used in languages around the world.	그것들은 세계적으로 은어의 사용량을 폭발적으로 늘리는 계기가 되었다.	### 한국어: 그것들은 세계적으로 은어의 사용량을 폭발적으로 늘리는 계기가 되었다.</끝> ### 영어: They have ushered in an explosion in the amount of slang used in languages around the world.</끝>
3,915	In the recent friendly match held in Suwon Gyeonggi-do Korea fell behind in the 52nd minute.	최근 경기도 수원에서 있었던 친선 경기에서 한국은 52분까지 뒤쳐졌다.	### 한국어: 최근 경기도 수원에서 있었던 친선 경기에서 한국은 52분까지 뒤쳐졌다.</끝> ### 영어: In the recent friendly match held in Suwon Gyeonggi-do Korea fell behind in the 52nd minute.</끝>
3,916	They sit in the common area in school and copy an assignment in the presence of peers.	그들은 학교에서 모두 만날 수 있는 공간에 앉아 친구들 면전에서 과제를 베낀다.	### 한국어: 그들은 학교에서 모두 만날 수 있는 공간에 앉아 친구들 면전에서 과제를 베낀다.</끝> ### 영어: They sit in the common area in school and copy an assignment in the presence of peers.</끝>
3,917	Ha Ji-won is well known for starring in the dramaSomething Happened in Baliin early 2004.	하지원은 2004년 초 발리에서 생긴 일에 출연한 것으로 유명하다.	### 한국어: 하지원은 2004년 초 발리에서 생긴 일에 출연한 것으로 유명하다.</끝> ### 영어: Ha Ji-won is well known for starring in the dramaSomething Happened in Baliin early 2004.</끝>
3,918	Recently in Daegu in a small park in front of an apartment building plants and flowers caught fire.	최근 대구의 한 아파트 앞 공원에서 식물과 꽃에 불이 붙었어요.	### 한국어: 최근 대구의 한 아파트 앞 공원에서 식물과 꽃에 불이 붙었어요.</끝> ### 영어: Recently in Daegu in a small park in front of an apartment building plants and flowers caught fire.</끝>
3,919	A young man in his twenties did just that in Paris in 1840.	1840년 파리에 한 20대 남성이 살았다.	### 한국어: 1840년 파리에 한 20대 남성이 살았다.</끝> ### 영어: A young man in his twenties did just that in Paris in 1840.</끝>
3,920	Jun-sung Its too hot everywhere in the department stores in the subway and in the classroom	준성 모든 곳이 다 너무 더워! 백화점도 지하철도 그리고 교실도!	### 한국어: 준성 모든 곳이 다 너무 더워! 백화점도 지하철도 그리고 교실도!</끝> ### 영어: Jun-sung Its too hot everywhere in the department stores in the subway and in the classroom</끝>
3,921	Our company is looking to outsource a variety of automotive parts over the next two years and requires assistance in identifying companies capable of producing quality products in large quantities on schedule and at a price that will ensure our competitiveness in the market.	당사는 향후 2년 동안 여러 가지 자동차 부품들을 타업체에서 제작하도록 하는 방안을 강구중이기 때문에 시장에서 경쟁력이 있는 가격으로 일정에 맞춰 양질의 제품을 다량으로 생산해 낼 수 있는 업체들을 찾아 내는 일에 도움이 필요합니다.	### 한국어: 당사는 향후 2년 동안 여러 가지 자동차 부품들을 타업체에서 제작하도록 하는 방안을 강구중이기 때문에 시장에서 경쟁력이 있는 가격으로 일정에 맞춰 양질의 제품을 다량으로 생산해 낼 수 있는 업체들을 찾아 내는 일에 도움이 필요합니다.</끝> ### 영어: Our company is looking to outsource a variety of automotive parts over the next two years and requires assistance in identifying companies capable of producing quality products in large quantities on schedule and at a price that will ensure our competitiveness in the market.</끝>
3,922	A brother and a sister are the youngest business owners in a neighborhood in Tennessee in the U.S.	오빠와 여동생은 미국의 테네시 주 인근에서 최연소 경영자들입니다.	### 한국어: 오빠와 여동생은 미국의 테네시 주 인근에서 최연소 경영자들입니다.</끝> ### 영어: A brother and a sister are the youngest business owners in a neighborhood in Tennessee in the U.S.</끝>
3,923	The AIIB will support projects to invest in infrastructure in less developed countries in Asia.	AIIB는 아시아의 낙후된 국가들의 인프라 투자 프로젝트를 지원하게 된다.	### 한국어: AIIB는 아시아의 낙후된 국가들의 인프라 투자 프로젝트를 지원하게 된다.</끝> ### 영어: The AIIB will support projects to invest in infrastructure in less developed countries in Asia.</끝>
3,924	Otto Eduard Leopold von Bismarck was born in 1815 in Prussia and died in 1898 at the age of 83.	오토 폰 비스마르크는 1815년 프로이센에서 태어나 1898년 83세로 사망했다.	### 한국어: 오토 폰 비스마르크는 1815년 프로이센에서 태어나 1898년 83세로 사망했다.</끝> ### 영어: Otto Eduard Leopold von Bismarck was born in 1815 in Prussia and died in 1898 at the age of 83.</끝>
3,925	One safety block measuring 5 m in length and 2 m in breadth will be on each platform in the stations.	길이 5m 폭 2m 크기의 안전구역은 역의 각 플랫폼에 설치될 것이다.	### 한국어: 길이 5m 폭 2m 크기의 안전구역은 역의 각 플랫폼에 설치될 것이다.</끝> ### 영어: One safety block measuring 5 m in length and 2 m in breadth will be on each platform in the stations.</끝>
3,926	In many instances you know couples arranged hasty marriages guys went off and enlisted the next day families tried to figure out what it would mean in their lives veterans of World War I who were in this case often older fathers or grandfathers said this means theres going to be a terrible war.	연인들은 허둥지둥 결혼식을 올리고 신랑은 그 다음 날 바로 입대했는가 하면 가족들은 앞날을 걱정했죠. 당시 연로한 아버지 아니면 할아버지였던1차 대전 참전용사들은 무서운 전쟁이 터질것이라고 생각했답니다.	### 한국어: 연인들은 허둥지둥 결혼식을 올리고 신랑은 그 다음 날 바로 입대했는가 하면 가족들은 앞날을 걱정했죠. 당시 연로한 아버지 아니면 할아버지였던1차 대전 참전용사들은 무서운 전쟁이 터질것이라고 생각했답니다.</끝> ### 영어: In many instances you know couples arranged hasty marriages guys went off and enlisted the next day families tried to figure out what it would mean in their lives veterans of World War I who were in this case often older fathers or grandfathers said this means theres going to be a terrible war.</끝>
3,927	Son scored 18.650 in hoop 18.600 in ribbon and 74.700 in the individual all-around.	손 선수는 후프에서 18.650을 리본에서 18.600을 개인종합으로는 74.700의 점수를 받았다.	### 한국어: 손 선수는 후프에서 18.650을 리본에서 18.600을 개인종합으로는 74.700의 점수를 받았다.</끝> ### 영어: Son scored 18.650 in hoop 18.600 in ribbon and 74.700 in the individual all-around.</끝>
3,928	I started it in a form of in-company venture in Samsung.	삼성에서 회사 내의 벤처 형태로 시작했죠.	### 한국어: 삼성에서 회사 내의 벤처 형태로 시작했죠.</끝> ### 영어: I started it in a form of in-company venture in Samsung.</끝>
3,929	It is unclear just what carrots Javier Solana will propose to persuadeTehran to give up its nuclear fuel program.r attacks in and around TorontoCanadas most populous city. of the Congo Sri Lanka and Ethiopia.ivity made me as unusual. remain rich.and in 2005. which all parties agreed was the way to move forward on this.aith.the economy in 2002 and 2003.	이란이 핵계획을 포기하도록 설득하기 위해 하비에르 솔라나 외교집행위원이 이란측에 어떤 당근을 제시할런지는 밝혀 지지 않고 있습니다.	### 한국어: 이란이 핵계획을 포기하도록 설득하기 위해 하비에르 솔라나 외교집행위원이 이란측에 어떤 당근을 제시할런지는 밝혀 지지 않고 있습니다.</끝> ### 영어: It is unclear just what carrots Javier Solana will propose to persuadeTehran to give up its nuclear fuel program.r attacks in and around TorontoCanadas most populous city. of the Congo Sri Lanka and Ethiopia.ivity made me as unusual. remain rich.and in 2005. which all parties agreed was the way to move forward on this.aith.the economy in 2002 and 2003.</끝>
3,930	Summarize your notes then in one or two sentences in your own words in the summary column.	그리고 나서 요약 영역에 노트를 자신의 말을 사용해 한 두 문장으로 요약해라.	### 한국어: 그리고 나서 요약 영역에 노트를 자신의 말을 사용해 한 두 문장으로 요약해라.</끝> ### 영어: Summarize your notes then in one or two sentences in your own words in the summary column.</끝>
3,931	Also you should never leave your dog in the sun or in a parked car in the summer.	또한 여름에 강아지를 절대로 햇볕에 놔두거나 주차되어 있는 자동차 안에 놔두지 마세요.	### 한국어: 또한 여름에 강아지를 절대로 햇볕에 놔두거나 주차되어 있는 자동차 안에 놔두지 마세요.</끝> ### 영어: Also you should never leave your dog in the sun or in a parked car in the summer.</끝>
3,932	Scientists found this sea scorpions remains in crater in Iowa a state in the United States.	과학자들은 미국 lowa주에 있는 분화구에서 이 바다 전갈의 유해들을 발견했다.	### 한국어: 과학자들은 미국 lowa주에 있는 분화구에서 이 바다 전갈의 유해들을 발견했다.</끝> ### 영어: Scientists found this sea scorpions remains in crater in Iowa a state in the United States.</끝>
3,933	For instance in Denmark just last year a couple of private equity funds from the U.S. and Britain actually merged the former telecommunications incumbentin what was the biggest private equity deal in Europe in 2005.percent in Finland to almost six percent in Iceland in 2005. which all parties agreed was the way to move forward on this.aith.the economy in 2002 and 2003.	예를 들어 덴마크에서는 지난 해 다수의 미국과 영국의 투자 회사들이 덴마크 전화회사들을 인수했는데 이는 2005년 유럽 최대의 거래였습니다.	### 한국어: 예를 들어 덴마크에서는 지난 해 다수의 미국과 영국의 투자 회사들이 덴마크 전화회사들을 인수했는데 이는 2005년 유럽 최대의 거래였습니다.</끝> ### 영어: For instance in Denmark just last year a couple of private equity funds from the U.S. and Britain actually merged the former telecommunications incumbentin what was the biggest private equity deal in Europe in 2005.percent in Finland to almost six percent in Iceland in 2005. which all parties agreed was the way to move forward on this.aith.the economy in 2002 and 2003.</끝>
3,934	She is in sixth grade in Greenside School in London.	그녀는 런던에 있는 그린사이드 학교 6학년생이다.	### 한국어: 그녀는 런던에 있는 그린사이드 학교 6학년생이다.</끝> ### 영어: She is in sixth grade in Greenside School in London.</끝>
3,935	1927 The first expresso machine was installed in the United States in 1927 at Regios in New York.	1927 최초의 에스프레소 기계가 1927년 미국 뉴욕 Regios에 설치되었다.	### 한국어: 1927 최초의 에스프레소 기계가 1927년 미국 뉴욕 Regios에 설치되었다.</끝> ### 영어: 1927 The first expresso machine was installed in the United States in 1927 at Regios in New York.</끝>
3,936	In the affluent Gangnam district in southern Seoul students ranked top in the overall evaluations apparently because their parents wealth has made it possible for them to get better educational opportunities including easier access to private tutoring and cram schools.	서울 남부의 부유한 강남구에서 학생들은 전체 평가에서 상위권에 올랐는데 이것은 분명히 그들 부모들의 재산이 그들로 하여금 개인 과외와 입시 학원에 좀더 쉽게 접근할 수 있는 점을 포함한 더 나은 교육 기회를 얻는 것을 가능하게 했기 때문이다.	### 한국어: 서울 남부의 부유한 강남구에서 학생들은 전체 평가에서 상위권에 올랐는데 이것은 분명히 그들 부모들의 재산이 그들로 하여금 개인 과외와 입시 학원에 좀더 쉽게 접근할 수 있는 점을 포함한 더 나은 교육 기회를 얻는 것을 가능하게 했기 때문이다.</끝> ### 영어: In the affluent Gangnam district in southern Seoul students ranked top in the overall evaluations apparently because their parents wealth has made it possible for them to get better educational opportunities including easier access to private tutoring and cram schools.</끝>
3,937	Children of Heaven which is an Iranian film produced in 1997 was released in Korea in 2001.	1997년에 제작된 이란 영화인 천국의 아이들은 2001년 한국에 개봉되었습니다.	### 한국어: 1997년에 제작된 이란 영화인 천국의 아이들은 2001년 한국에 개봉되었습니다.</끝> ### 영어: Children of Heaven which is an Iranian film produced in 1997 was released in Korea in 2001.</끝>
3,938	He is in a different place in his life in this sequel.	2편에서 그는 전화는 완전히 다른 삶을 살게 되죠.	### 한국어: 2편에서 그는 전화는 완전히 다른 삶을 살게 되죠.</끝> ### 영어: He is in a different place in his life in this sequel.</끝>
3,939	Furthermore their ranking in science ability slumped from the top in 2000 and fourth in 2003.	게다가 그들의 과학 수행능력 순위는 2000년 1위와 2003년 4위에서 뚝 떨어졌어요.	### 한국어: 게다가 그들의 과학 수행능력 순위는 2000년 1위와 2003년 4위에서 뚝 떨어졌어요.</끝> ### 영어: Furthermore their ranking in science ability slumped from the top in 2000 and fourth in 2003.</끝>