Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
4,000	Recognized as an extremely beautiful woman she resided in a castle in Munich and passed away in 1918.	매우 아름다운 여성으로 인정받은 그녀는 뮌헨성에서 거주했고 1918년에 사망했습니다.	### 한국어: 매우 아름다운 여성으로 인정받은 그녀는 뮌헨성에서 거주했고 1918년에 사망했습니다.</끝> ### 영어: Recognized as an extremely beautiful woman she resided in a castle in Munich and passed away in 1918.</끝>
4,001	This figure is in comparison to 48 percent in the U.K. 42 percent in France and 19.1 percent in Japan.	이 수치는 영국의 48 퍼센트 프랑스의 42 퍼센트 그리고 일본의 19.1 퍼센트와 비교됩니다.	### 한국어: 이 수치는 영국의 48 퍼센트 프랑스의 42 퍼센트 그리고 일본의 19.1 퍼센트와 비교됩니다.</끝> ### 영어: This figure is in comparison to 48 percent in the U.K. 42 percent in France and 19.1 percent in Japan.</끝>
4,002	In 1948 she made her stage debut as a chorus girl in the musical High Button Shoes in London.	1948년 그녀는 영국에서 뮤지컬 High Button Shoes에서 코러스를 하는 소녀로 무대 데뷔를 했습니다.	### 한국어: 1948년 그녀는 영국에서 뮤지컬 High Button Shoes에서 코러스를 하는 소녀로 무대 데뷔를 했습니다.</끝> ### 영어: In 1948 she made her stage debut as a chorus girl in the musical High Button Shoes in London.</끝>
4,003	In July this thirty second visual advertisement was presented on the billboard in Times Square in New York City.	7월에는 30초짜리 시각 광고가 뉴욕의 타임즈 광장의 광고판에 게시되었다.	### 한국어: 7월에는 30초짜리 시각 광고가 뉴욕의 타임즈 광장의 광고판에 게시되었다.</끝> ### 영어: In July this thirty second visual advertisement was presented on the billboard in Times Square in New York City.</끝>
4,004	Seventh through 10th are Taipei in Taiwan Chennai in India Bogota in Colombia and Shanghai in China.	7위부터 10위까지는 대만 타이베이 인도 센네이 콜롬비아 보고타 그리고 중국 상해예요.	### 한국어: 7위부터 10위까지는 대만 타이베이 인도 센네이 콜롬비아 보고타 그리고 중국 상해예요.</끝> ### 영어: Seventh through 10th are Taipei in Taiwan Chennai in India Bogota in Colombia and Shanghai in China.</끝>
4,005	I also play Ji-hye Joo-hees daughter in the present. Ji-hye is in love with Sang-min .	또 현재를 사는 지혜라고 주희의 딸 역을 맡았는데요 지혜는 상민 조인성과 사랑에 빠져요.	### 한국어: 또 현재를 사는 지혜라고 주희의 딸 역을 맡았는데요 지혜는 상민 조인성과 사랑에 빠져요.</끝> ### 영어: I also play Ji-hye Joo-hees daughter in the present. Ji-hye is in love with Sang-min .</끝>
4,006	It was born in a zoo in Kenya which is a country in Africa.	이것은 아프리카 북부 케냐에 있는 한 동물원에서 태어났다.	### 한국어: 이것은 아프리카 북부 케냐에 있는 한 동물원에서 태어났다.</끝> ### 영어: It was born in a zoo in Kenya which is a country in Africa.</끝>
4,007	He has recorded 20-20 twice in a season-in 2009 and in 2010.	그는 시즌에서 2009년과 2010년에 두 번 2020기록을 세웠습니다.	### 한국어: 그는 시즌에서 2009년과 2010년에 두 번 2020기록을 세웠습니다.</끝> ### 영어: He has recorded 20-20 twice in a season-in 2009 and in 2010.</끝>
4,008	In the United States the first thanksgiving was celebrated by pilgrims in Plymouth in about 1621.	미국에서는 1621년에 플리머스에서 청교도에 의해 처음으로 추수감사절이 행해졌다고 합니다.	### 한국어: 미국에서는 1621년에 플리머스에서 청교도에 의해 처음으로 추수감사절이 행해졌다고 합니다.</끝> ### 영어: In the United States the first thanksgiving was celebrated by pilgrims in Plymouth in about 1621.</끝>
4,009	In 2005 she starred in her first action film as a lead actress in The Island with Ewan McGregor.	2005년에 그녀는 이완 맥그리거와 함께 아이랜드에서 여주인공으로 첫 액션영화에 출연했어요.	### 한국어: 2005년에 그녀는 이완 맥그리거와 함께 아이랜드에서 여주인공으로 첫 액션영화에 출연했어요.</끝> ### 영어: In 2005 she starred in her first action film as a lead actress in The Island with Ewan McGregor.</끝>
4,010	In 1995 she starred in a movie for the first time in Hackers.	1995년 그녀는 처음으로 영화 해커스에서 주연을 맡았습니다.	### 한국어: 1995년 그녀는 처음으로 영화 해커스에서 주연을 맡았습니다.</끝> ### 영어: In 1995 she starred in a movie for the first time in Hackers.</끝>
4,011	Well the course evaluations are all in and the feedback weve been getting is that in general the class focused too much on the theoretical applications of the technology rather than hands-on real-world practical solutions to problems likely to be encountered in the workplace.	자 강의 평가 내용이 다 제출되었습니다. 그리고 우리가 받은 결과는 대체로 수업이 과학 기술의 이론적 적용에 편중되어 있고 실무 현장에서 마주칠 수 있는 문제에 대한 실천적이고 현실에서 효과적인 솔루션에 대해서는 많이 다루지 않는다는 것이었습니다.	### 한국어: 자 강의 평가 내용이 다 제출되었습니다. 그리고 우리가 받은 결과는 대체로 수업이 과학 기술의 이론적 적용에 편중되어 있고 실무 현장에서 마주칠 수 있는 문제에 대한 실천적이고 현실에서 효과적인 솔루션에 대해서는 많이 다루지 않는다는 것이었습니다.</끝> ### 영어: Well the course evaluations are all in and the feedback weve been getting is that in general the class focused too much on the theoretical applications of the technology rather than hands-on real-world practical solutions to problems likely to be encountered in the workplace.</끝>
4,012	In France a 39-year-old woman named Erika fell in love with the Eiffel Tower and married it in 2008.	프랑스에서는 에리카라고 하는 39세의 여성이 에펠타워와 사랑에 빠져서 2008년에 결혼했다.	### 한국어: 프랑스에서는 에리카라고 하는 39세의 여성이 에펠타워와 사랑에 빠져서 2008년에 결혼했다.</끝> ### 영어: In France a 39-year-old woman named Erika fell in love with the Eiffel Tower and married it in 2008.</끝>
4,013	They measured the volume in empty second-grade and fourth-grade classrooms in 58 schools in the state of Iowa.	그들은 아이오와 주의 58개 학교의 2학년과 4학년 빈 교실의 음량을 측정했습니다.	### 한국어: 그들은 아이오와 주의 58개 학교의 2학년과 4학년 빈 교실의 음량을 측정했습니다.</끝> ### 영어: They measured the volume in empty second-grade and fourth-grade classrooms in 58 schools in the state of Iowa.</끝>
4,014	She initiated a forum of Korean school teachers in the eastern part of the United States in New York in 1980.	그녀는 1980년에 뉴욕에서 미국 동부지역의 한국어 교사들을 위한 포럼을 시작했다.	### 한국어: 그녀는 1980년에 뉴욕에서 미국 동부지역의 한국어 교사들을 위한 포럼을 시작했다.</끝> ### 영어: She initiated a forum of Korean school teachers in the eastern part of the United States in New York in 1980.</끝>
4,015	The babies in the study listened to vowel sounds in their native language and in foreign languages at about 30 hours.	연구에서 그 아기들은 30시간 동안 모국어와 외국어로 모음을 들었습니다.	### 한국어: 연구에서 그 아기들은 30시간 동안 모국어와 외국어로 모음을 들었습니다.</끝> ### 영어: The babies in the study listened to vowel sounds in their native language and in foreign languages at about 30 hours.</끝>
4,016	But the Committee has a more refined definition calling for a significant decline in activities spread across the economy lasting more than a few months visible not only in employment but also in industrial production real income after adjusting for inflation and wholesale-retail trade.	그러나 위원회가 제시하는 경기 침체의 정의는 보다 세밀해서 취업인구는 물론 산업생산과 물가 상승 분을 감안한 실질소득 그리고 도소매 거래량 등 전반적인 경제 활동에서 수개월 이상 지속되는 현격한 감소가 눈에 띄게 나타나야 침체라고 봅니다.	### 한국어: 그러나 위원회가 제시하는 경기 침체의 정의는 보다 세밀해서 취업인구는 물론 산업생산과 물가 상승 분을 감안한 실질소득 그리고 도소매 거래량 등 전반적인 경제 활동에서 수개월 이상 지속되는 현격한 감소가 눈에 띄게 나타나야 침체라고 봅니다.</끝> ### 영어: But the Committee has a more refined definition calling for a significant decline in activities spread across the economy lasting more than a few months visible not only in employment but also in industrial production real income after adjusting for inflation and wholesale-retail trade.</끝>
4,017	In the last group stage match in the World Cup fixture in Durban the national squad tied Nigeria 2-2.	더반에서의 월드컵 마지막 조 경기에서 남아공 국가대표팀은 나이지리아를 2대 2로 비겼다.	### 한국어: 더반에서의 월드컵 마지막 조 경기에서 남아공 국가대표팀은 나이지리아를 2대 2로 비겼다.</끝> ### 영어: In the last group stage match in the World Cup fixture in Durban the national squad tied Nigeria 2-2.</끝>
4,018	She received 27.150 points in the club event 26.900 points in the ribbon 26.625 in the hoop and 27.075 in the ball.	곤봉에서 27.150 리본에서 26.900 후프에서 26.625 그리고 공에서 27.075를 받았다.	### 한국어: 곤봉에서 27.150 리본에서 26.900 후프에서 26.625 그리고 공에서 27.075를 받았다.</끝> ### 영어: She received 27.150 points in the club event 26.900 points in the ribbon 26.625 in the hoop and 27.075 in the ball.</끝>
4,019	In fact it razed everything in its path in a 10000 sq. m area.	사실상 이것은 10000 평방m 이내에 있는 모든 것을 파괴했다.	### 한국어: 사실상 이것은 10000 평방m 이내에 있는 모든 것을 파괴했다.</끝> ### 영어: In fact it razed everything in its path in a 10000 sq. m area.</끝>
4,020	It was in 2003 that the Korean Embassy reopened in Iraq and in 2007 the Iraqi Embassy in Seoul.	한국 대사관이 이라크에 다시 문을 연 것이 2003년이고 이라크 대사관이 2007년 서울에 문을 열었습니다.	### 한국어: 한국 대사관이 이라크에 다시 문을 연 것이 2003년이고 이라크 대사관이 2007년 서울에 문을 열었습니다.</끝> ### 영어: It was in 2003 that the Korean Embassy reopened in Iraq and in 2007 the Iraqi Embassy in Seoul.</끝>
4,021	In 2009 a newly opened middle school in Los Angeles was named Young Oak Kim Academy in his honor.	2009년에 로스앤젤레스의 새로 연 중학교는 그의 명성에 따라 Young Oak Kim Academy로 이름이 지어졌다.	### 한국어: 2009년에 로스앤젤레스의 새로 연 중학교는 그의 명성에 따라 Young Oak Kim Academy로 이름이 지어졌다.</끝> ### 영어: In 2009 a newly opened middle school in Los Angeles was named Young Oak Kim Academy in his honor.</끝>
4,022	In fact 18 countries in the world have research centers in the area.	사실 세계 18개국이 남극에 연구소를 가지고 있습니다.	### 한국어: 사실 세계 18개국이 남극에 연구소를 가지고 있습니다.</끝> ### 영어: In fact 18 countries in the world have research centers in the area.</끝>
4,023	They return to the country in late spring after spend the cold winter months in warmer areas in Southeast Asia.	제비는 추운 겨울을 따뜻한 지역인 동남아에서 보낸 뒤 늦봄에 한국으로 돌아온다.	### 한국어: 제비는 추운 겨울을 따뜻한 지역인 동남아에서 보낸 뒤 늦봄에 한국으로 돌아온다.</끝> ### 영어: They return to the country in late spring after spend the cold winter months in warmer areas in Southeast Asia.</끝>
4,024	It was built in six sections so that he can get the ship in and out of his apartment in Chicago.	이는 그의 시카고에 있는 아파트에서 들어가고 나올 수 있도록 6개의 부분으로 나뉘어서 만들어졌다.	### 한국어: 이는 그의 시카고에 있는 아파트에서 들어가고 나올 수 있도록 6개의 부분으로 나뉘어서 만들어졌다.</끝> ### 영어: It was built in six sections so that he can get the ship in and out of his apartment in Chicago.</끝>
4,025	Her estate in the country was only a castle in the air .	그 여자의 시골 저택이란 한낱 공중누각에 지나지 않았다.	### 한국어: 그 여자의 시골 저택이란 한낱 공중누각에 지나지 않았다.</끝> ### 영어: Her estate in the country was only a castle in the air .</끝>
4,026	Several humanitarian organizations in the U.S. are in fact receiving human milk donations for infants in Haiti.	몇몇 미국의 인도주의 단체가 사실 아이티의 유아들을 위해 모유 기부를 받고 있다.	### 한국어: 몇몇 미국의 인도주의 단체가 사실 아이티의 유아들을 위해 모유 기부를 받고 있다.</끝> ### 영어: Several humanitarian organizations in the U.S. are in fact receiving human milk donations for infants in Haiti.</끝>
4,027	Recently baby desert foxes were born in Everland zoo in Yong-in.	최근에 용인의 에버랜드에서 새끼 사막여우들이 태어났어요.	### 한국어: 최근에 용인의 에버랜드에서 새끼 사막여우들이 태어났어요.</끝> ### 영어: Recently baby desert foxes were born in Everland zoo in Yong-in.</끝>
4,028	The techno Goliath is now scheduled for another showdown in the World Grand Prix in Tokyo in November.	테크노 골리앗은 이제 11월 도쿄에서 열리는 세계 그랑프리에서 최후의 결전을 치룰 예정이다.	### 한국어: 테크노 골리앗은 이제 11월 도쿄에서 열리는 세계 그랑프리에서 최후의 결전을 치룰 예정이다.</끝> ### 영어: The techno Goliath is now scheduled for another showdown in the World Grand Prix in Tokyo in November.</끝>
4,029	It was in Norway in 2011 and in the U.S. state of Alaska in 2009.	2011년엔 노르웨이에서 2009년엔 알래스카 미국의 주에서였습니다.	### 한국어: 2011년엔 노르웨이에서 2009년엔 알래스카 미국의 주에서였습니다.</끝> ### 영어: It was in Norway in 2011 and in the U.S. state of Alaska in 2009.</끝>
4,030	So in the 1991 drama The Man in the Moon I played a young girl who falls in love for the first time.	그래서 저는 1991년 대니의 질투라는 영화에서 첫사랑에 빠지는 어린 소녀 역할을 맡게 되죠.	### 한국어: 그래서 저는 1991년 대니의 질투라는 영화에서 첫사랑에 빠지는 어린 소녀 역할을 맡게 되죠.</끝> ### 영어: So in the 1991 drama The Man in the Moon I played a young girl who falls in love for the first time.</끝>
4,031	The worlds second highest building will be built in the Digital Media Centerin Sangam-dong in Seoul.	세계에서 두 번째로 높은 빌딩이 서울시 상암동 디지털 미디어 센터에 건설될 예정이다.	### 한국어: 세계에서 두 번째로 높은 빌딩이 서울시 상암동 디지털 미디어 센터에 건설될 예정이다.</끝> ### 영어: The worlds second highest building will be built in the Digital Media Centerin Sangam-dong in Seoul.</끝>
4,032	Recently one of the rarest flowers in the world bloomed again in the U.K. for the first time in 200 years	최근에 200년 만에 처음으로 영국에서 세계에서 가장 희귀한 꽃들 중 하나가 다시 피었다.	### 한국어: 최근에 200년 만에 처음으로 영국에서 세계에서 가장 희귀한 꽃들 중 하나가 다시 피었다.</끝> ### 영어: Recently one of the rarest flowers in the world bloomed again in the U.K. for the first time in 200 years</끝>
4,033	In the eight cities in the province 4949 babies were born in 2006.	각 도의 8개 도시에서 4949명의 아기가 2006년도에 태어났다.	### 한국어: 각 도의 8개 도시에서 4949명의 아기가 2006년도에 태어났다.</끝> ### 영어: In the eight cities in the province 4949 babies were born in 2006.</끝>
4,034	Dr. Madan Kataria started Laughter Yoga in India in 1995 with a group of five people in a park.	마단 카타리아 박사는 공원에서 다섯 명의 사람들과 함께 웃음 요가를 인도에서 1995년에 시작했습니다.	### 한국어: 마단 카타리아 박사는 공원에서 다섯 명의 사람들과 함께 웃음 요가를 인도에서 1995년에 시작했습니다.</끝> ### 영어: Dr. Madan Kataria started Laughter Yoga in India in 1995 with a group of five people in a park.</끝>
4,035	The earliest newspapers in English were printed in Amsterdam in 1620.	가장 오래된 영자 신문은 1620년 암스텔담에서 발행되었다.	### 한국어: 가장 오래된 영자 신문은 1620년 암스텔담에서 발행되었다.</끝> ### 영어: The earliest newspapers in English were printed in Amsterdam in 1620.</끝>
4,036	Koreas Fists Respected in the Boxing World We now have three of our best soccer players in the Premier Leagues in England.	현재 우리에겐 영국의 프리미어 리그에 최고의 축구 선수 세 명이 있다.	### 한국어: 현재 우리에겐 영국의 프리미어 리그에 최고의 축구 선수 세 명이 있다.</끝> ### 영어: Koreas Fists Respected in the Boxing World We now have three of our best soccer players in the Premier Leagues in England.</끝>
4,037	It was Rodins first work to be displayed in a public space in front of the Pantheon in April 1906.	이것은 1906년 4월 판테온 앞에서 로댕의 작품으로는 공공 장소에서는 처음으로 전시된 작품이다.	### 한국어: 이것은 1906년 4월 판테온 앞에서 로댕의 작품으로는 공공 장소에서는 처음으로 전시된 작품이다.</끝> ### 영어: It was Rodins first work to be displayed in a public space in front of the Pantheon in April 1906.</끝>
4,038	And Yi Sun-sin Bridge in Yeosu is the longest suspension bridge in Korea and the fourth longest in the world.	그리고 여수의 이순신 대교는 한국에서 가장 긴 현수교이자 세계에서 네 번째로 깁니다.	### 한국어: 그리고 여수의 이순신 대교는 한국에서 가장 긴 현수교이자 세계에서 네 번째로 깁니다.</끝> ### 영어: And Yi Sun-sin Bridge in Yeosu is the longest suspension bridge in Korea and the fourth longest in the world.</끝>
4,039	In some countries including Australia it is illegal to smoke in a car if there are children in the car.	호주를 포함한 몇몇 국가에서는 차에 어린이가 있을 때 차에서 담배를 피우는 것은 불법이야.	### 한국어: 호주를 포함한 몇몇 국가에서는 차에 어린이가 있을 때 차에서 담배를 피우는 것은 불법이야.</끝> ### 영어: In some countries including Australia it is illegal to smoke in a car if there are children in the car.</끝>