Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
4,100	In response the U.S. promised that the reduction in the number of its troops will not affect security in Korea.	이에 대한 반대급부로 미국은 병력 감소가 대한민국 안보에 영향을 미치지 않을 것을 약속했다.	### 한국어: 이에 대한 반대급부로 미국은 병력 감소가 대한민국 안보에 영향을 미치지 않을 것을 약속했다.</끝> ### 영어: In response the U.S. promised that the reduction in the number of its troops will not affect security in Korea.</끝>
4,101	In other words approximately one out of every five teachers in foreign schools in Korea does not have a teaching license.	다시 말하면 대략 다섯 명중 한 명꼴로 한국의 외국인학교 교사가 무면허인 것이다.	### 한국어: 다시 말하면 대략 다섯 명중 한 명꼴로 한국의 외국인학교 교사가 무면허인 것이다.</끝> ### 영어: In other words approximately one out of every five teachers in foreign schools in Korea does not have a teaching license.</끝>
4,102	In his first major foreign policy speech delivered at the Ronald Presidential Library in the presence of former first lady Nancy and several hundred invited guests the Texas governor said he would check Chinese military aggression by expanding the missile defenses of the U.S. allies in Asia.	로널드 대통령 기념 도서관에서 낸시 전 영부인을 포함한 수백 명의 초청인사들이 앞에서 행한 자신의 외교정책을 밝히는 최초의 연설에서 부시 텍사스주지사는 아시아에서 미국 우방의 미사일 방어망을 확장함으로써 중국의 군사공격을 저지할 것이라고 말했습니다.	### 한국어: 로널드 대통령 기념 도서관에서 낸시 전 영부인을 포함한 수백 명의 초청인사들이 앞에서 행한 자신의 외교정책을 밝히는 최초의 연설에서 부시 텍사스주지사는 아시아에서 미국 우방의 미사일 방어망을 확장함으로써 중국의 군사공격을 저지할 것이라고 말했습니다.</끝> ### 영어: In his first major foreign policy speech delivered at the Ronald Presidential Library in the presence of former first lady Nancy and several hundred invited guests the Texas governor said he would check Chinese military aggression by expanding the missile defenses of the U.S. allies in Asia.</끝>
4,103	In addition to persons living in incorporated units of 2500 or more the census now included those who lived in unincorporated units of that size and also all persons living in the densely settled urban fringe including both incorporated and unincorporated areas located around cities of 50000 inhabitants or more.	2500명 이상을 가진 병합된 지역에 사는 사람들 외에도 그 규모의 병합되지 않은 지역에 사는 사람들과 50000 명 이상의 도시의 주위에 위치한 병합된 지역과 병합되지 않은 지역을 포함하여 밀도 높은 도시 외곽에 사는 모든 사람들을 포함했다.	### 한국어: 2500명 이상을 가진 병합된 지역에 사는 사람들 외에도 그 규모의 병합되지 않은 지역에 사는 사람들과 50000 명 이상의 도시의 주위에 위치한 병합된 지역과 병합되지 않은 지역을 포함하여 밀도 높은 도시 외곽에 사는 모든 사람들을 포함했다.</끝> ### 영어: In addition to persons living in incorporated units of 2500 or more the census now included those who lived in unincorporated units of that size and also all persons living in the densely settled urban fringe including both incorporated and unincorporated areas located around cities of 50000 inhabitants or more.</끝>
4,104	Modiano was born in the western suburbs of Paris in July 1945 two months after World War II ended in Europe.	모디아노는 유럽 지역에서 2차 대전이 끝난 지 2개월 후인 1945년 7월 파리 서부의 교외에서 태어났다.	### 한국어: 모디아노는 유럽 지역에서 2차 대전이 끝난 지 2개월 후인 1945년 7월 파리 서부의 교외에서 태어났다.</끝> ### 영어: Modiano was born in the western suburbs of Paris in July 1945 two months after World War II ended in Europe.</끝>
4,105	Furthermore the bands first performance in four years at Olympic Hall in Seoul sold out in just 40 minutes.	더군다나 서울 올림픽 경기장에서 4년 만에 열린 이 밴드의 첫 공연은 겨우 40분 만에 매진되었다.	### 한국어: 더군다나 서울 올림픽 경기장에서 4년 만에 열린 이 밴드의 첫 공연은 겨우 40분 만에 매진되었다.</끝> ### 영어: Furthermore the bands first performance in four years at Olympic Hall in Seoul sold out in just 40 minutes.</끝>
4,106	EPIK recruited 104 teachers in 2004 135 in 2005 and 117 in 2006.	EPIK는 2004년에 104명 2005년에 135명 그리고 2006년에 117명의 강사를 고용했다.	### 한국어: EPIK는 2004년에 104명 2005년에 135명 그리고 2006년에 117명의 강사를 고용했다.</끝> ### 영어: EPIK recruited 104 teachers in 2004 135 in 2005 and 117 in 2006.</끝>
4,107	A leading manufacturer of canned and frozen foodstuffs seeks a CHIEF OPERATING OFFICER The candidate must * Hold a university degree preferably in engineering or in a related field such as food science. * Have a minimum of 10 years experience in managing production and related engineering functions. * Be fluent in English and French.	유수의 통조림 및 냉동 식품 제조 업체에서 최고 운영 책임자를 모십니다 응시 자격 대학 졸업자로 공학이나 식품 관련 학과 출신 우대 최소 10년 간의 생산 관리 및 관련 엔지니어링 업무 경험자 영어 및 불어 능통자.	### 한국어: 유수의 통조림 및 냉동 식품 제조 업체에서 최고 운영 책임자를 모십니다 응시 자격 대학 졸업자로 공학이나 식품 관련 학과 출신 우대 최소 10년 간의 생산 관리 및 관련 엔지니어링 업무 경험자 영어 및 불어 능통자.</끝> ### 영어: A leading manufacturer of canned and frozen foodstuffs seeks a CHIEF OPERATING OFFICER The candidate must * Hold a university degree preferably in engineering or in a related field such as food science. * Have a minimum of 10 years experience in managing production and related engineering functions. * Be fluent in English and French.</끝>
4,108	The crime rate in the city is much lower than in other cities in the world.	이 도시의 범죄율은 세계 어느 다른 나라보다도 매우 낮습니다.	### 한국어: 이 도시의 범죄율은 세계 어느 다른 나라보다도 매우 낮습니다.</끝> ### 영어: The crime rate in the city is much lower than in other cities in the world.</끝>
4,109	Born on June 9 1915 in Waukesha Wisconsin in the U.S. Les Paul became interested in music at a young age.	1915년 6월 9일 미국 위스콘신 워키쇼에서 태어나 레스 폴은 어린 나이에 음악에 흥미를 나타냈습니다.	### 한국어: 1915년 6월 9일 미국 위스콘신 워키쇼에서 태어나 레스 폴은 어린 나이에 음악에 흥미를 나타냈습니다.</끝> ### 영어: Born on June 9 1915 in Waukesha Wisconsin in the U.S. Les Paul became interested in music at a young age.</끝>
4,110	In mid-January horse meat was found in frozen beef burgers in Ireland.	1월 중순 말고기는 아일랜드의 냉동 쇠고기 햄버거에서 발견되었다.	### 한국어: 1월 중순 말고기는 아일랜드의 냉동 쇠고기 햄버거에서 발견되었다.</끝> ### 영어: In mid-January horse meat was found in frozen beef burgers in Ireland.</끝>
4,111	Samantha Johnson an eighth-grade who is student government president at Redland said she and her classmates in her U.S. history class have been talking about Katrina but their discussions have explored the politics as in Could more have been done to get help to people in New Orleans	레드랜드 학생회 회장인 8학년 생 사만다 쟌슨은 그녀 와 그녀의 미국사 수업의 급우들은 카트리나에 대하여 이 야기를 해오고 있지만 그들의 토론은 뉴올리언즈의 사람들 에게 도움을 주기위해 더 많은 것을 해줄 수 있지 않았을까 와 같은 정치적인 탐구도 해왔다고 말했다.	### 한국어: 레드랜드 학생회 회장인 8학년 생 사만다 쟌슨은 그녀 와 그녀의 미국사 수업의 급우들은 카트리나에 대하여 이 야기를 해오고 있지만 그들의 토론은 뉴올리언즈의 사람들 에게 도움을 주기위해 더 많은 것을 해줄 수 있지 않았을까 와 같은 정치적인 탐구도 해왔다고 말했다.</끝> ### 영어: Samantha Johnson an eighth-grade who is student government president at Redland said she and her classmates in her U.S. history class have been talking about Katrina but their discussions have explored the politics as in Could more have been done to get help to people in New Orleans</끝>
4,112	In April it will launch a two-hour show in Chinese and in Japanese.	4월에 이 방송국은 중국어와 일본어로 2시간짜리 쇼를 시작할 것입니다.	### 한국어: 4월에 이 방송국은 중국어와 일본어로 2시간짜리 쇼를 시작할 것입니다.</끝> ### 영어: In April it will launch a two-hour show in Chinese and in Japanese.</끝>
4,113	In London at least half a million people marched in the biggest peace demonstration in British history.	런던에는 영국 역사상 가장 큰 규모의 평화시위의 행렬에 참가하기 위해 적어도 5십만의 사람들이 모였다.	### 한국어: 런던에는 영국 역사상 가장 큰 규모의 평화시위의 행렬에 참가하기 위해 적어도 5십만의 사람들이 모였다.</끝> ### 영어: In London at least half a million people marched in the biggest peace demonstration in British history.</끝>
4,114	The tenth Asian Games were held in 1986 in Seoul in 1986 and the fourteenth Asian Games were held in Busan in 2002.	제10회 아시안 게임이 1986년 서울에서 개최되었고 제14회 아시안 게임은 2002년 부산에서 개최되었다.	### 한국어: 제10회 아시안 게임이 1986년 서울에서 개최되었고 제14회 아시안 게임은 2002년 부산에서 개최되었다.</끝> ### 영어: The tenth Asian Games were held in 1986 in Seoul in 1986 and the fourteenth Asian Games were held in Busan in 2002.</끝>
4,115	A company in the U.S. that specializes in bio-genetics recently produced a fish that can glow in the dark.	유전자 공학을 전문으로 하는 미국의 한 회사가 최근에 어둠 속에서 빛날 수 있는 물기를 만들어 냈어요.	### 한국어: 유전자 공학을 전문으로 하는 미국의 한 회사가 최근에 어둠 속에서 빛날 수 있는 물기를 만들어 냈어요.</끝> ### 영어: A company in the U.S. that specializes in bio-genetics recently produced a fish that can glow in the dark.</끝>
4,116	The ship named Titanic II will be built in CSC Jinling Shipyard Co. Ltd. in Nanjing in the Jiangsu Province of China.	타이타닉 II라고 명명된 이 배는 중국 장수성 난징의 CSC 진링 조선소에서 건조되게 된다.	### 한국어: 타이타닉 II라고 명명된 이 배는 중국 장수성 난징의 CSC 진링 조선소에서 건조되게 된다.</끝> ### 영어: The ship named Titanic II will be built in CSC Jinling Shipyard Co. Ltd. in Nanjing in the Jiangsu Province of China.</끝>
4,117	In addition Lee Seung-yup had to settle for second place in the home run derby final against LGs Yang Joon-hyuk in 2001.	게다가 이승엽은 2001년에 LG 소속 양준혁과 맞서 홈런레이스 결승에서 2위에 그쳤다.	### 한국어: 게다가 이승엽은 2001년에 LG 소속 양준혁과 맞서 홈런레이스 결승에서 2위에 그쳤다.</끝> ### 영어: In addition Lee Seung-yup had to settle for second place in the home run derby final against LGs Yang Joon-hyuk in 2001.</끝>
4,118	He appeared in countless hits such as Gothika in 2003 and Zodiac in 2007.	그는 2003년의 Gothika와 2007년의 Zodiac과 같은 많은 흥행작에 출연했다.	### 한국어: 그는 2003년의 Gothika와 2007년의 Zodiac과 같은 많은 흥행작에 출연했다.</끝> ### 영어: He appeared in countless hits such as Gothika in 2003 and Zodiac in 2007.</끝>
4,119	In late July a 120-kg seal was found napping in a womens restroom at the Mersey Vale Cemetery in Australia.	7월말에 120kg의 물개가 호주에 있는 머시 베일 공동묘지의 여자 화장실에서 낮잠을 자다가 발견되었다.	### 한국어: 7월말에 120kg의 물개가 호주에 있는 머시 베일 공동묘지의 여자 화장실에서 낮잠을 자다가 발견되었다.</끝> ### 영어: In late July a 120-kg seal was found napping in a womens restroom at the Mersey Vale Cemetery in Australia.</끝>
4,120	Georgia OKeeffe was born in 1887 in Sun Prairie Wisconsin in the U.S.	조지아 오키프는 1887년 미국 위스콘신 선 프래리에서 태어났습니다.	### 한국어: 조지아 오키프는 1887년 미국 위스콘신 선 프래리에서 태어났습니다.</끝> ### 영어: Georgia OKeeffe was born in 1887 in Sun Prairie Wisconsin in the U.S.</끝>
4,121	Lee was awarded the grand prize in business management by the association in recognition of his devotion in the field of education.	이덕수 회장은 교육분야에서 공을 인정받아 경영부문에서 대상을 수상했다.	### 한국어: 이덕수 회장은 교육분야에서 공을 인정받아 경영부문에서 대상을 수상했다.</끝> ### 영어: Lee was awarded the grand prize in business management by the association in recognition of his devotion in the field of education.</끝>
4,122	He began his political career in 1966 as governor of California and later ran for president in the election held in 1968.	1966년에 캘리포니아 주지사로 정계에 입문한 그는 1968년에 대선에 출마하지만 실패한다.	### 한국어: 1966년에 캘리포니아 주지사로 정계에 입문한 그는 1968년에 대선에 출마하지만 실패한다.</끝> ### 영어: He began his political career in 1966 as governor of California and later ran for president in the election held in 1968.</끝>
4,123	This offers a good lesson to Corporate Korea including the governments policymakers in dealing with foreign corporate buyers particularly those in the developing countries who want to emulate Koreas success in certain manufacturing industries including semiconductor shipbuilding and petrochemical.	이것은 외국인 회사 구매자를 다루는 데 있어 특히 반도체 조선 석유화학을 포함한 특정 제조업에서 한국의 성공을 모방하고 싶어하는 개발 도상국들의 회사 구매자들을 다루는 데 있어 정부의 정책입안자들을 포함한 주식회사 한국에게 좋은 교훈을 준다.	### 한국어: 이것은 외국인 회사 구매자를 다루는 데 있어 특히 반도체 조선 석유화학을 포함한 특정 제조업에서 한국의 성공을 모방하고 싶어하는 개발 도상국들의 회사 구매자들을 다루는 데 있어 정부의 정책입안자들을 포함한 주식회사 한국에게 좋은 교훈을 준다.</끝> ### 영어: This offers a good lesson to Corporate Korea including the governments policymakers in dealing with foreign corporate buyers particularly those in the developing countries who want to emulate Koreas success in certain manufacturing industries including semiconductor shipbuilding and petrochemical.</끝>
4,124	Park who graduated on June 12 will major in business administration at the University of Washington in Seattle in September.	6월12일 졸업한 박씨는 9월 시애틀에 있는 워싱턴 대학에서 경영학을 전공할 것이다.	### 한국어: 6월12일 졸업한 박씨는 9월 시애틀에 있는 워싱턴 대학에서 경영학을 전공할 것이다.</끝> ### 영어: Park who graduated on June 12 will major in business administration at the University of Washington in Seattle in September.</끝>
4,125	In the Eurozone the unemployment rate for youths under 25 is 21.6 percent in Spain and more than 50 percent in Greece.	유로존에서 스페인의 25세 이하 젊은이들의 실업률은 21.6%이며 그리스에서는 50 % 이상이다.	### 한국어: 유로존에서 스페인의 25세 이하 젊은이들의 실업률은 21.6%이며 그리스에서는 50 % 이상이다.</끝> ### 영어: In the Eurozone the unemployment rate for youths under 25 is 21.6 percent in Spain and more than 50 percent in Greece.</끝>
4,126	He only lost to Rafael Nadal in the Australia Open and 11-ranked American Isner in Davis Cup in February.	그는 호주 오픈에서 라파엘 나달에게 졌고 2월에 데이비스 컵에서 세계 랭킹 11위의 미국인 이스너에게 졌다.	### 한국어: 그는 호주 오픈에서 라파엘 나달에게 졌고 2월에 데이비스 컵에서 세계 랭킹 11위의 미국인 이스너에게 졌다.</끝> ### 영어: He only lost to Rafael Nadal in the Australia Open and 11-ranked American Isner in Davis Cup in February.</끝>
4,127	In America the first pizza restaurant opened in 1905 in New York City.	미국에서 최초의 피자 레스토랑이 1905년 뉴욕 시티에서 문을 열었어요.	### 한국어: 미국에서 최초의 피자 레스토랑이 1905년 뉴욕 시티에서 문을 열었어요.</끝> ### 영어: In America the first pizza restaurant opened in 1905 in New York City.</끝>
4,128	In fact her album became the biggest selling album in the world in just 6 weeks	그녀의 앨범은 6주 만에 세계 최대 판매 앨범이 되었습니다!	### 한국어: 그녀의 앨범은 6주 만에 세계 최대 판매 앨범이 되었습니다!</끝> ### 영어: In fact her album became the biggest selling album in the world in just 6 weeks</끝>
4,129	He won a bronze medal in floor hockey at the 2009 Special Olympics World Winter Games that were held in Idaho in the U.S.	그는 미국 아이다호에서 열린 2009년 스페셜 올림픽 게임의 플로어하키에서 동메달을 땄다.	### 한국어: 그는 미국 아이다호에서 열린 2009년 스페셜 올림픽 게임의 플로어하키에서 동메달을 땄다.</끝> ### 영어: He won a bronze medal in floor hockey at the 2009 Special Olympics World Winter Games that were held in Idaho in the U.S.</끝>
4,130	In addition Yoona participated in all of the programs games including activities where she had to write in Chinese.	게다가 중국어로 써야 했던 활동들을 포함하여 윤아는 그 프로그램의 모든 게임에 참가했다.	### 한국어: 게다가 중국어로 써야 했던 활동들을 포함하여 윤아는 그 프로그램의 모든 게임에 참가했다.</끝> ### 영어: In addition Yoona participated in all of the programs games including activities where she had to write in Chinese.</끝>
4,131	Other parasites dont need an intermediate host but they do need time in the environment - in water or in soil.	다른 기생충들은 중간 숙주가 필요하지 않지만 환경에서 시간을 필요로 합니다. 물 또는 흙 안에서.	### 한국어: 다른 기생충들은 중간 숙주가 필요하지 않지만 환경에서 시간을 필요로 합니다. 물 또는 흙 안에서.</끝> ### 영어: Other parasites dont need an intermediate host but they do need time in the environment - in water or in soil.</끝>
4,132	Lee Sang-hwa won the gold medal in the 500m speed skating event in the 2010 Winter Olympics held in Vancouver Canada.	이상화는 캐나다 밴쿠버에서 열린 2010 동계 올림픽 50미터 스피드 스케이팅에서 금메달을 땄다.	### 한국어: 이상화는 캐나다 밴쿠버에서 열린 2010 동계 올림픽 50미터 스피드 스케이팅에서 금메달을 땄다.</끝> ### 영어: Lee Sang-hwa won the gold medal in the 500m speed skating event in the 2010 Winter Olympics held in Vancouver Canada.</끝>
4,133	Can you guess where it is held -- in Twinsburg a city in Summit County Ohio in the U.S.	여러분은 쌍둥이 축제가 열리는 곳이 어딘지 짐작할 수 있을까 바로 미국 오하이오주 서미트 카운티에 있는 도시인 Twinsburg이다.	### 한국어: 여러분은 쌍둥이 축제가 열리는 곳이 어딘지 짐작할 수 있을까 바로 미국 오하이오주 서미트 카운티에 있는 도시인 Twinsburg이다.</끝> ### 영어: Can you guess where it is held -- in Twinsburg a city in Summit County Ohio in the U.S.</끝>
4,134	Dr. Marina Davila Ross of the University of Portsmouth in the UK studied 21 gorillas in five zoos in Europe.	영국 포츠머스대학의 마리나 다빌라 로스 박사는 유럽의 5개 동물원에서 고릴라 21마리를 연구를 했습니다.	### 한국어: 영국 포츠머스대학의 마리나 다빌라 로스 박사는 유럽의 5개 동물원에서 고릴라 21마리를 연구를 했습니다.</끝> ### 영어: Dr. Marina Davila Ross of the University of Portsmouth in the UK studied 21 gorillas in five zoos in Europe.</끝>
4,135	The first pizza restaurant was opened in Naples in the year 1830 and served pizza baked in ovens made from lava rock .	최초의 피자점은 1830년 나폴리에서 개장했고 화산암으로 만든 오븐에서 구운 빵을 제공하였다.	### 한국어: 최초의 피자점은 1830년 나폴리에서 개장했고 화산암으로 만든 오븐에서 구운 빵을 제공하였다.</끝> ### 영어: The first pizza restaurant was opened in Naples in the year 1830 and served pizza baked in ovens made from lava rock .</끝>
4,136	It was back in 2008 when the young prince spent 10 weeks as an infantry soldier in Helmand province in Afghanistan.	이 젊은 왕자가 아프가니스탄의 헬만드 주에서 보병으로 10주간 복역한 것은 2008년의 일이었습니다.	### 한국어: 이 젊은 왕자가 아프가니스탄의 헬만드 주에서 보병으로 10주간 복역한 것은 2008년의 일이었습니다.</끝> ### 영어: It was back in 2008 when the young prince spent 10 weeks as an infantry soldier in Helmand province in Afghanistan.</끝>
4,137	Unlike lotteries in other countries the Lotto prize money in Korea is paid immediately in full according to Lee Sung-woo.	이성우 씨에 따르면 다른 나라의 복권들과 달리 국내의 로또 상금은 전액 즉시 지불된다.	### 한국어: 이성우 씨에 따르면 다른 나라의 복권들과 달리 국내의 로또 상금은 전액 즉시 지불된다.</끝> ### 영어: Unlike lotteries in other countries the Lotto prize money in Korea is paid immediately in full according to Lee Sung-woo.</끝>
4,138	Teatro di San Carlo in Naples Italy which opened in 1737 is the oldest operating Opera House in the world.	1737년에 개관한 이탈리아 나폴리의 Teatro di San Carlo는 전세계에서 운영하는 가장 오래된 오페라 하우스이다.	### 한국어: 1737년에 개관한 이탈리아 나폴리의 Teatro di San Carlo는 전세계에서 운영하는 가장 오래된 오페라 하우스이다.</끝> ### 영어: Teatro di San Carlo in Naples Italy which opened in 1737 is the oldest operating Opera House in the world.</끝>
4,139	These settings can be useful in reducing the cost of supporting applications in your corporation. Using the settings in this file you can make the browser work best for your corporation. Advanced features as well as details of other features can all be configured through these options.	이 설정은 회사에서 응용 프로그램 지원에 필요한 비용을 줄이는 데 유용하게 사용됩니다. 이 파일에 포함된 설정을 사용하여 회사에서 사용하는 데 가장 효율적인 브라우저를 만들 수 있습니다. 이 옵션을 통해 다른 기능의 세부 사항 뿐만 아니라 고급 기능을 구성할 수 있습니다.	### 한국어: 이 설정은 회사에서 응용 프로그램 지원에 필요한 비용을 줄이는 데 유용하게 사용됩니다. 이 파일에 포함된 설정을 사용하여 회사에서 사용하는 데 가장 효율적인 브라우저를 만들 수 있습니다. 이 옵션을 통해 다른 기능의 세부 사항 뿐만 아니라 고급 기능을 구성할 수 있습니다.</끝> ### 영어: These settings can be useful in reducing the cost of supporting applications in your corporation. Using the settings in this file you can make the browser work best for your corporation. Advanced features as well as details of other features can all be configured through these options.</끝>