Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
4,200	CJ Group and AmorePacific also agreed that their employees can work as YouTubers in their leisure time as long as they do not damage the firms reputation or leak business secrets.	CJ그룹과 아모레퍼시픽도 직원들이 회사의 명예를 훼손하거나 회사기밀을 발설하지 않는 한 여가시간에 유튜버를 할 수 있다는 데 의견을 같이했다.	### 한국어: CJ그룹과 아모레퍼시픽도 직원들이 회사의 명예를 훼손하거나 회사기밀을 발설하지 않는 한 여가시간에 유튜버를 할 수 있다는 데 의견을 같이했다.</끝> ### 영어: CJ Group and AmorePacific also agreed that their employees can work as YouTubers in their leisure time as long as they do not damage the firms reputation or leak business secrets.</끝>
4,201	I am in charge of not only stocking the items but also for their display on the floor returning damaged or defective items and for their purchase.	상품을 비축하는 것 외에도 매장 디스플레이 그리고 하자가 있는 제품의 반품 및 구매까지 책임지고 있습니다.	### 한국어: 상품을 비축하는 것 외에도 매장 디스플레이 그리고 하자가 있는 제품의 반품 및 구매까지 책임지고 있습니다.</끝> ### 영어: I am in charge of not only stocking the items but also for their display on the floor returning damaged or defective items and for their purchase.</끝>
4,202	They fought in order to keep their jobs as if their lives depended on it.	그들은 일자리를 지키기 위해 죽기 살기로 싸웠다.	### 한국어: 그들은 일자리를 지키기 위해 죽기 살기로 싸웠다.</끝> ### 영어: They fought in order to keep their jobs as if their lives depended on it.</끝>
4,203	Two women agreed to share their earnings during their Boston marriage.	두 여성은 보스턴 결혼 생활을 하는 동안 수입을 공유하기로 합의했다.	### 한국어: 두 여성은 보스턴 결혼 생활을 하는 동안 수입을 공유하기로 합의했다.</끝> ### 영어: Two women agreed to share their earnings during their Boston marriage.</끝>
4,204	Because of their strong personalities in music some say the trio are great on their own but dont come together in a particularly good way.	멤버들 모두 강한 음악적 개성을 가지고 있는 만큼 이 셋은 각자일 때는 빛나지만 함께하면 잘 섞이지 못하는 것 같다는 일부의 의견들이 있다.	### 한국어: 멤버들 모두 강한 음악적 개성을 가지고 있는 만큼 이 셋은 각자일 때는 빛나지만 함께하면 잘 섞이지 못하는 것 같다는 일부의 의견들이 있다.</끝> ### 영어: Because of their strong personalities in music some say the trio are great on their own but dont come together in a particularly good way.</끝>
4,205	The telecom firms are putting their priorities on expanding their 5G subscriber volumes. With more affordable pricing plans they said they are prepared with enjoyable content running on 5G networks.	통신사들은 5G 가입자 수를 늘리는 데 우선순위를 두고 있다. 보다 저렴한 요금제와 함께 5G 네트워크만의 재미있는 콘텐츠가 준비돼있다고 그들은 전했다.	### 한국어: 통신사들은 5G 가입자 수를 늘리는 데 우선순위를 두고 있다. 보다 저렴한 요금제와 함께 5G 네트워크만의 재미있는 콘텐츠가 준비돼있다고 그들은 전했다.</끝> ### 영어: The telecom firms are putting their priorities on expanding their 5G subscriber volumes. With more affordable pricing plans they said they are prepared with enjoyable content running on 5G networks.</끝>
4,206	Chuseok the Korean equivalent of Thanksgiving Day is one of the nations biggest holidays during which people travel to their hometown to spend time with their family and hold memorial services to honor their ancestors.	미국의 추수감사절과 비슷한 추석은 한국의 가장 큰 명절 중 하나로 많은 사람이 고향으로 돌아가 가족과 시간을 보내며 조상을 위해 제사를 지낸다.	### 한국어: 미국의 추수감사절과 비슷한 추석은 한국의 가장 큰 명절 중 하나로 많은 사람이 고향으로 돌아가 가족과 시간을 보내며 조상을 위해 제사를 지낸다.</끝> ### 영어: Chuseok the Korean equivalent of Thanksgiving Day is one of the nations biggest holidays during which people travel to their hometown to spend time with their family and hold memorial services to honor their ancestors.</끝>
4,207	The students expressed their feelings of gratitude to their teacher at the end of the semester.	학생들은 학기말에 선생님께 감사의 마음을 전했다.	### 한국어: 학생들은 학기말에 선생님께 감사의 마음을 전했다.</끝> ### 영어: The students expressed their feelings of gratitude to their teacher at the end of the semester.</끝>
4,208	Seals and whales in the Arctic are shifting their feeding patterns as climate change alters their habitats and the way they do so may determine whether they survive a new study has found.	기후 변화가 북극의 바다표범과 고래들의 서식지를 변화시키면서 그들의 먹이 패턴을 바꾸고 있으며 그것이 그들의 생존여부를 결정할 수 있다는 새로운 연구 결과가 나왔다.	### 한국어: 기후 변화가 북극의 바다표범과 고래들의 서식지를 변화시키면서 그들의 먹이 패턴을 바꾸고 있으며 그것이 그들의 생존여부를 결정할 수 있다는 새로운 연구 결과가 나왔다.</끝> ### 영어: Seals and whales in the Arctic are shifting their feeding patterns as climate change alters their habitats and the way they do so may determine whether they survive a new study has found.</끝>
4,209	The government is seeking to ban local distilleries from promoting their alcoholic beverages through the use of photographs of celebrities on their bottles and cans.	정부는 최근 국내 주류 업체들이 유명 연예인의 사진을 주류용기에 부착해 홍보하는 행위를 금지하는 방안을 검토한다고 밝혔다.	### 한국어: 정부는 최근 국내 주류 업체들이 유명 연예인의 사진을 주류용기에 부착해 홍보하는 행위를 금지하는 방안을 검토한다고 밝혔다.</끝> ### 영어: The government is seeking to ban local distilleries from promoting their alcoholic beverages through the use of photographs of celebrities on their bottles and cans.</끝>
4,210	The basic ingredients are all provided by the host and the guests can make their own body scrub by putting in sea salt Squalane oil and finishing with scents and colors of their preference.	기본 재료는 모두 주최측이 제공하는데 참가자들은 바닷소금 스쿠알란 오일을 넣고 자신이 선호하는 향과 색깔을 넣어 마무리함으로써 자신만을 위한 바디스크럽을 만들 수 있다.	### 한국어: 기본 재료는 모두 주최측이 제공하는데 참가자들은 바닷소금 스쿠알란 오일을 넣고 자신이 선호하는 향과 색깔을 넣어 마무리함으로써 자신만을 위한 바디스크럽을 만들 수 있다.</끝> ### 영어: The basic ingredients are all provided by the host and the guests can make their own body scrub by putting in sea salt Squalane oil and finishing with scents and colors of their preference.</끝>
4,211	They crafted their sales strategy by taking into account the lifestyle of their marketing persona.	그들은 마케팅 페르소나의 생활 방식을 고려하여 판매 전략을 세웠다.	### 한국어: 그들은 마케팅 페르소나의 생활 방식을 고려하여 판매 전략을 세웠다.</끝> ### 영어: They crafted their sales strategy by taking into account the lifestyle of their marketing persona.</끝>
4,212	Just because everyone is entitled to their own opinion doesnt mean that their opinion is right.	누구든 의견을 말할 자격이 있다고 해서 모든 의견이 다 옳다는 뜻은 아니다.	### 한국어: 누구든 의견을 말할 자격이 있다고 해서 모든 의견이 다 옳다는 뜻은 아니다.</끝> ### 영어: Just because everyone is entitled to their own opinion doesnt mean that their opinion is right.</끝>
4,213	I could feel their pain as they shared their heartbreaking story of loss and grief.	상실과 슬픔의 가슴 아픈 이야기를 나누며 저는 누군가의 아픔에 공감할 수 있었습니다.	### 한국어: 상실과 슬픔의 가슴 아픈 이야기를 나누며 저는 누군가의 아픔에 공감할 수 있었습니다.</끝> ### 영어: I could feel their pain as they shared their heartbreaking story of loss and grief.</끝>
4,214	After the final whistle Juventus players celebrated by forming a circle and jumping up and down clapping their hands. Then they drank champagne and some players invited their children out to take part in the festivities.	경기 종료 휘슬이 울리고 유벤투스 선수들은 원을 그리고 방방 뛰고 박수를 치며 환호했다. 선수들은 샴페인을 마시고 자녀들을 데리고 나와 함께 축제를 즐겼다.	### 한국어: 경기 종료 휘슬이 울리고 유벤투스 선수들은 원을 그리고 방방 뛰고 박수를 치며 환호했다. 선수들은 샴페인을 마시고 자녀들을 데리고 나와 함께 축제를 즐겼다.</끝> ### 영어: After the final whistle Juventus players celebrated by forming a circle and jumping up and down clapping their hands. Then they drank champagne and some players invited their children out to take part in the festivities.</끝>
4,215	They were out of their minds with worry while they were waiting for their son to recover consciousness.	그들은 아들의 의식이 돌아오길 기다리며 간장이 타 들어가는 듯 했다.	### 한국어: 그들은 아들의 의식이 돌아오길 기다리며 간장이 타 들어가는 듯 했다.</끝> ### 영어: They were out of their minds with worry while they were waiting for their son to recover consciousness.</끝>
4,216	Bus drivers across the country called off their strike planned for Wednesday after reaching agreements with their management over wage hikes and other conditions in last-minute negotiations or deciding to continue talks.	전국의 버스 노조들이 경영진과의 임금 인상 기타 조건에 대한 협상이 막판에 타결되고 일부는 추후 협상을 이어가기로 하며 수요일로 예정된 총파업을 철회했다.	### 한국어: 전국의 버스 노조들이 경영진과의 임금 인상 기타 조건에 대한 협상이 막판에 타결되고 일부는 추후 협상을 이어가기로 하며 수요일로 예정된 총파업을 철회했다.</끝> ### 영어: Bus drivers across the country called off their strike planned for Wednesday after reaching agreements with their management over wage hikes and other conditions in last-minute negotiations or deciding to continue talks.</끝>
4,217	They would tell you that I would stop and help them out if they have problems. They will also tell you that I have been their sounding board for them for their problems professional or otherwise.	또한 그들이 문제가 있을 때 도와주며 전문적이건 아니건 그들의 문제를 해결하는 데 자문역을 한다고 말할 것입니다.	### 한국어: 또한 그들이 문제가 있을 때 도와주며 전문적이건 아니건 그들의 문제를 해결하는 데 자문역을 한다고 말할 것입니다.</끝> ### 영어: They would tell you that I would stop and help them out if they have problems. They will also tell you that I have been their sounding board for them for their problems professional or otherwise.</끝>
4,218	Korean chip makers have become alarmed that their heavy dependence on Japanese suppliers could increase uncertainties of their business outlook due to the ongoing bilateral dispute between Seoul and Tokyo the official said.	국내 반도체제조사들은 일본 업체들에 대한 의존도가 높을 경우 사업의 불확실성을 높일 수 있다는 경각심을 이번 무역분쟁으로 인해 갖게 됐다고 관계자는 전했다.	### 한국어: 국내 반도체제조사들은 일본 업체들에 대한 의존도가 높을 경우 사업의 불확실성을 높일 수 있다는 경각심을 이번 무역분쟁으로 인해 갖게 됐다고 관계자는 전했다.</끝> ### 영어: Korean chip makers have become alarmed that their heavy dependence on Japanese suppliers could increase uncertainties of their business outlook due to the ongoing bilateral dispute between Seoul and Tokyo the official said.</끝>
4,219	The employee insisted on time sovereignty allowing employees to control and organize their time on their own.	직원이 스스로 시간을 통제하고 정리할 수 있는 시간 주권을 주장했다.	### 한국어: 직원이 스스로 시간을 통제하고 정리할 수 있는 시간 주권을 주장했다.</끝> ### 영어: The employee insisted on time sovereignty allowing employees to control and organize their time on their own.</끝>
4,220	In hopes of gaining a competitive edge during the government bidding the budget carriers are already emphasizing their strengths such as the number of aircraft they have in operation and their business experience in other Chinese cities.	정부 입찰에서 경쟁우위를 확보하기 위해 저비용항공사들은 보유 중인 항공기 수와 다른 중국 도시에서의 운항 경험 등 자신들의 강점을 강조하고 있다.	### 한국어: 정부 입찰에서 경쟁우위를 확보하기 위해 저비용항공사들은 보유 중인 항공기 수와 다른 중국 도시에서의 운항 경험 등 자신들의 강점을 강조하고 있다.</끝> ### 영어: In hopes of gaining a competitive edge during the government bidding the budget carriers are already emphasizing their strengths such as the number of aircraft they have in operation and their business experience in other Chinese cities.</끝>
4,221	I want to ensure my team that as their leader I am aware of their daily troubles and that I support them as long as our joint efforts are for the good of the company.	저는 우리의 공동 노력이 회사에 일익을 기여하는 것인 만큼 팀의 리더로서 제가 팀원들의 어려움을 파악하고 그들을 지원하고 있다는 것을 확실히 하고자 합니다.	### 한국어: 저는 우리의 공동 노력이 회사에 일익을 기여하는 것인 만큼 팀의 리더로서 제가 팀원들의 어려움을 파악하고 그들을 지원하고 있다는 것을 확실히 하고자 합니다.</끝> ### 영어: I want to ensure my team that as their leader I am aware of their daily troubles and that I support them as long as our joint efforts are for the good of the company.</끝>
4,222	It was like their ineffective measures exonerated the irresponsible officials from their charges of negligence.	그들의 비효율적인 조치가 무책임한 공무원들의 직무태만에 면죄부를 준 꼴이 됐다.	### 한국어: 그들의 비효율적인 조치가 무책임한 공무원들의 직무태만에 면죄부를 준 꼴이 됐다.</끝> ### 영어: It was like their ineffective measures exonerated the irresponsible officials from their charges of negligence.</끝>
4,223	With the aim of finding the smoking gun they open a fried chicken restaurant in front of the drug gangs hideout. Their initial plan was to sell fried chicken during the daytime to hide their identity and hunt down drug gangs at night.	그들은 명백한 증거를 찾기 위해 마약 조직의 은신처 앞에 치킨집을 연다. 신분을 숨기기 위해 낮에는 치킨을 팔고 밤에는 마약 조직들을 잡는 것이 그들의 초기 계획이었다.	### 한국어: 그들은 명백한 증거를 찾기 위해 마약 조직의 은신처 앞에 치킨집을 연다. 신분을 숨기기 위해 낮에는 치킨을 팔고 밤에는 마약 조직들을 잡는 것이 그들의 초기 계획이었다.</끝> ### 영어: With the aim of finding the smoking gun they open a fried chicken restaurant in front of the drug gangs hideout. Their initial plan was to sell fried chicken during the daytime to hide their identity and hunt down drug gangs at night.</끝>
4,224	As the economy is stagnating and more people give up their dreams or marriage many people go through their quarter-life crisis.	경제도 침체되고 꿈이나 결혼 등을 포기하는 사람들이 많아지면서 오춘기를 겪는 사람들도 많아요.	### 한국어: 경제도 침체되고 꿈이나 결혼 등을 포기하는 사람들이 많아지면서 오춘기를 겪는 사람들도 많아요.</끝> ### 영어: As the economy is stagnating and more people give up their dreams or marriage many people go through their quarter-life crisis.</끝>
4,225	Vietnam sought to win their first Asian Games medal in football but their dream shattered in the shootout against the United Arab Emirates. Vietnams football team has improved a lot since Park took the helm two years ago which has paved the way for his popularity.	베트남은 축구에서 그들의 첫 아시안게임 메달을 따려고 했지만 그들의 꿈은 아랍에미리트에 승부차기로 패하며 산산조각이 났다. 베트남 축구팀은 2년 전 박 감독이 지휘봉을 잡은 뒤로 많이 발전하며 인기의 토대를 마련했다.	### 한국어: 베트남은 축구에서 그들의 첫 아시안게임 메달을 따려고 했지만 그들의 꿈은 아랍에미리트에 승부차기로 패하며 산산조각이 났다. 베트남 축구팀은 2년 전 박 감독이 지휘봉을 잡은 뒤로 많이 발전하며 인기의 토대를 마련했다.</끝> ### 영어: Vietnam sought to win their first Asian Games medal in football but their dream shattered in the shootout against the United Arab Emirates. Vietnams football team has improved a lot since Park took the helm two years ago which has paved the way for his popularity.</끝>
4,226	They held their pennants in their hands.	그들은 손에 우승기를 들었다.	### 한국어: 그들은 손에 우승기를 들었다.</끝> ### 영어: They held their pennants in their hands.</끝>
4,227	Their whole life revolves around their child.	아이는 그들의 생활의 중심이다	### 한국어: 아이는 그들의 생활의 중심이다</끝> ### 영어: Their whole life revolves around their child.</끝>
4,228	Their steps were swift and their hops were high.	그들의 발 동작은 빨랐고 높이 뛰었다.	### 한국어: 그들의 발 동작은 빨랐고 높이 뛰었다.</끝> ### 영어: Their steps were swift and their hops were high.</끝>
4,229	The two semiconductor giants have reportedly used locally produced etching gas in their semiconductor fabrication processes. Though company officials denied to confirm this an industry official said this was a desirable consequence of diversifying their supply chains for high-tech materials.	보도에 따르면 두 반도체 대기업은 국산 에칭가스를 반도체 제조 공정에서 사용했다. 회사 관계자들은 이에 대해 언급하지 않았지만 업계 관계자는 첨단소재에 대한 공급망을 다각화하는 바람직한 결과라고 밝혔다.	### 한국어: 보도에 따르면 두 반도체 대기업은 국산 에칭가스를 반도체 제조 공정에서 사용했다. 회사 관계자들은 이에 대해 언급하지 않았지만 업계 관계자는 첨단소재에 대한 공급망을 다각화하는 바람직한 결과라고 밝혔다.</끝> ### 영어: The two semiconductor giants have reportedly used locally produced etching gas in their semiconductor fabrication processes. Though company officials denied to confirm this an industry official said this was a desirable consequence of diversifying their supply chains for high-tech materials.</끝>
4,230	The boys flung up their caps when their team won.	소년들은 자기 팀이 이기자 모자를 휙 던져 올렸다.	### 한국어: 소년들은 자기 팀이 이기자 모자를 휙 던져 올렸다.</끝> ### 영어: The boys flung up their caps when their team won.</끝>
4,231	Coral polyps capture their prey by using their tentacles.	산호는 촉수를 뻗어 먹이를 잡아먹는다	### 한국어: 산호는 촉수를 뻗어 먹이를 잡아먹는다</끝> ### 영어: Coral polyps capture their prey by using their tentacles.</끝>
4,232	Lazybones tend to keep their hands in their pockets.	나태한 사람들은 게으름을 피우는 경향이 있다.	### 한국어: 나태한 사람들은 게으름을 피우는 경향이 있다.</끝> ### 영어: Lazybones tend to keep their hands in their pockets.</끝>
4,233	Of course their hobby as a YouTuber should not disrupt their work during office hours and the content they upload online should not cause any ethical problems in society a Samsung Electronics official said. Other than that running an online channel at home after work is fine.	삼성전자 관계자는 물론 유튜버로서의 취미가 근무시간 중 업무에 지장을 줘서는 안 되고 온라인에 올리는 콘텐츠가 사회에 윤리적 문제를 일으켜서도 안 된다며 그 외에 퇴근 후 집에서 온라인 채널을 운영하는 것은 괜찮다고 전했다.	### 한국어: 삼성전자 관계자는 물론 유튜버로서의 취미가 근무시간 중 업무에 지장을 줘서는 안 되고 온라인에 올리는 콘텐츠가 사회에 윤리적 문제를 일으켜서도 안 된다며 그 외에 퇴근 후 집에서 온라인 채널을 운영하는 것은 괜찮다고 전했다.</끝> ### 영어: Of course their hobby as a YouTuber should not disrupt their work during office hours and the content they upload online should not cause any ethical problems in society a Samsung Electronics official said. Other than that running an online channel at home after work is fine.</끝>
4,234	Over two decades after his experiment in K-pop Koreas talent training model has begun to influence the Japanese entertainment industry. Some experts in charge of K-pop groups choreography are called up by Japanese agencies to teach their singers to upgrade their dancing skills.	그의 케이팝 실험이 시작된 지 20년이 넘게 지났고 한국의 연예인 육성 체계는 일본의 연예 산업에 영향을 주기 시작했다. 케이팝 그룹들의 안무를 담당하던 여러 전문가들이 일본 연예 에이전시에 스카우트되어 일본 가수들을 가르치고 있다.	### 한국어: 그의 케이팝 실험이 시작된 지 20년이 넘게 지났고 한국의 연예인 육성 체계는 일본의 연예 산업에 영향을 주기 시작했다. 케이팝 그룹들의 안무를 담당하던 여러 전문가들이 일본 연예 에이전시에 스카우트되어 일본 가수들을 가르치고 있다.</끝> ### 영어: Over two decades after his experiment in K-pop Koreas talent training model has begun to influence the Japanese entertainment industry. Some experts in charge of K-pop groups choreography are called up by Japanese agencies to teach their singers to upgrade their dancing skills.</끝>
4,235	Most Americans go to their work in their own cars.	대부분의 미국 사람들이 자가용 차로 직장에 통근한다.	### 한국어: 대부분의 미국 사람들이 자가용 차로 직장에 통근한다.</끝> ### 영어: Most Americans go to their work in their own cars.</끝>
4,236	They could also help their kids with their homework.	그들은 또한 자식들이 숙제 하는 것을 도울 수 있다.	### 한국어: 그들은 또한 자식들이 숙제 하는 것을 도울 수 있다.</끝> ### 영어: They could also help their kids with their homework.</끝>
4,237	They lost their country and had their pride wounded.	그들은 국가를 잃었고 자부심에 상처를 입었습니다.	### 한국어: 그들은 국가를 잃었고 자부심에 상처를 입었습니다.</끝> ### 영어: They lost their country and had their pride wounded.</끝>
4,238	Some people often wheedle their way into their boss.	일부 사람들은 종종 상사의 비위를 맞추어 출세한다.	### 한국어: 일부 사람들은 종종 상사의 비위를 맞추어 출세한다.</끝> ### 영어: Some people often wheedle their way into their boss.</끝>
4,239	They carry food in their cheek pouches to their homes.	햄스터는 볼주머니에 먹이를 넣고 집까지 운반한다.	### 한국어: 햄스터는 볼주머니에 먹이를 넣고 집까지 운반한다.</끝> ### 영어: They carry food in their cheek pouches to their homes.</끝>