Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
4,300	The answer is not in their taste its about their shape.	이유는 맛이 아니라 모양에 있어요.	### 한국어: 이유는 맛이 아니라 모양에 있어요.</끝> ### 영어: The answer is not in their taste its about their shape.</끝>
4,301	Pet owners could be risking their lives by refusing to leave without their pets.	주인들이 애완동물 없이는 떠나기를 거부함으로써 그들 의 생명이 위험해질 수도 있습니다.	### 한국어: 주인들이 애완동물 없이는 떠나기를 거부함으로써 그들 의 생명이 위험해질 수도 있습니다.</끝> ### 영어: Pet owners could be risking their lives by refusing to leave without their pets.</끝>
4,302	And unlike in the past parents can no longer depend on their children in their later years.	그리고 과거와 달리 부모는 더 이상 자녀에게 노후의 삶을 의지하지 않는다.	### 한국어: 그리고 과거와 달리 부모는 더 이상 자녀에게 노후의 삶을 의지하지 않는다.</끝> ### 영어: And unlike in the past parents can no longer depend on their children in their later years.</끝>
4,303	No ghosts called to those men. You did by frying the fat out of their hopelessness and their desperation.	귀신 핑계대지 말아요. 절망에 빠진 이들을 갈취했잖아요.	### 한국어: 귀신 핑계대지 말아요. 절망에 빠진 이들을 갈취했잖아요.</끝> ### 영어: No ghosts called to those men. You did by frying the fat out of their hopelessness and their desperation.</끝>
4,304	The little girls did not know their arse from their elbow.	어린 소녀들은 뭐가 뭔지 전혀 몰랐다.	### 한국어: 어린 소녀들은 뭐가 뭔지 전혀 몰랐다.</끝> ### 영어: The little girls did not know their arse from their elbow.</끝>
4,305	Spectators often use their phones to find their friends and family among the crowds.	관중들은 종종 수많은 사람들 속에서 친구나 가족을 찾기 위해 전화를 사용할 때가 있어.	### 한국어: 관중들은 종종 수많은 사람들 속에서 친구나 가족을 찾기 위해 전화를 사용할 때가 있어.</끝> ### 영어: Spectators often use their phones to find their friends and family among the crowds.</끝>
4,306	They have yellow on their throats and near their ears.	황제 펭귄의 목과 귀 근처의 털은 노란 색이다.	### 한국어: 황제 펭귄의 목과 귀 근처의 털은 노란 색이다.</끝> ### 영어: They have yellow on their throats and near their ears.</끝>
4,307	And they must be able to live happily with their decisions for the rest of their lives.	그리고 그들은 앞으로 살아가는 동안 자신들의 결정에 만족하며 살아갈 수 있어야 해.	### 한국어: 그리고 그들은 앞으로 살아가는 동안 자신들의 결정에 만족하며 살아갈 수 있어야 해.</끝> ### 영어: And they must be able to live happily with their decisions for the rest of their lives.</끝>
4,308	They also say people should sit up straight in their chairs with their feet firmly on the floor.	의자에 앉을 때는 발을 바닥에 딱 붙이고 똑바로 앉아야 한다고 말합니다.	### 한국어: 의자에 앉을 때는 발을 바닥에 딱 붙이고 똑바로 앉아야 한다고 말합니다.</끝> ### 영어: They also say people should sit up straight in their chairs with their feet firmly on the floor.</끝>
4,309	Since their debut the group has garnered fans with their stylish looks and distinctive sound.	데뷔 이후 이 그룹은 멋진 외모와 개성 있는 음색으로 팬들의 인기를 얻었다.	### 한국어: 데뷔 이후 이 그룹은 멋진 외모와 개성 있는 음색으로 팬들의 인기를 얻었다.</끝> ### 영어: Since their debut the group has garnered fans with their stylish looks and distinctive sound.</끝>
4,310	Their fight with each other will cause their own downfall.	그들은 저희들끼리 싸우다 자멸할 것이다	### 한국어: 그들은 저희들끼리 싸우다 자멸할 것이다</끝> ### 영어: Their fight with each other will cause their own downfall.</끝>
4,311	Most students have their books stacked in a neat pile on the side next to their desks.	대부분의 학생들은 그들의 책상 옆에 한쪽으로 그들의 책을 깔끔한 더미로 쌓아 두었다.	### 한국어: 대부분의 학생들은 그들의 책상 옆에 한쪽으로 그들의 책을 깔끔한 더미로 쌓아 두었다.</끝> ### 영어: Most students have their books stacked in a neat pile on the side next to their desks.</끝>
4,312	Half of the students said they generally rode their bikes in their neighborhoods or in nearby parks.	학생의 절반이 보통 인근 지역이나 공원에서 자전거를 탄다고 말했다.	### 한국어: 학생의 절반이 보통 인근 지역이나 공원에서 자전거를 탄다고 말했다.</끝> ### 영어: Half of the students said they generally rode their bikes in their neighborhoods or in nearby parks.</끝>
4,313	Their injuries are caused by using their muscles too much or doing the same motion again and again.	부상은 과도하게 근육을 사용한다거나 같은 동작을 반복해서 생깁니다.	### 한국어: 부상은 과도하게 근육을 사용한다거나 같은 동작을 반복해서 생깁니다.</끝> ### 영어: Their injuries are caused by using their muscles too much or doing the same motion again and again.</끝>
4,314	They were known not only for their speed but also for their amazing agility in climbing trees.	속도가 빠를 뿐 아니라 나무에 기어오르는 데도 놀라운 민첩성을 지녔습니다.	### 한국어: 속도가 빠를 뿐 아니라 나무에 기어오르는 데도 놀라운 민첩성을 지녔습니다.</끝> ### 영어: They were known not only for their speed but also for their amazing agility in climbing trees.</끝>
4,315	To prevent aerotitis people can try the Valsalva maneuver which is pinching the nose shut and closing their mouth while trying to exhale like theyre blowing up a balloon. They are also advised to swallow saliva a couple of times while pinching their noses or to chew gum drink water or yawn to ease the symptoms.	항공성 중이염을 예방하기 위한 방법으로 코를 손으로 막고 입을 다문 채 풍선을 불 듯 숨을 코로 내쉬어 고막이 밖으로 밀리게 하는 발살바법이 있다. 껌을 씹거나 물을 마시는 방법 코를 막고 침을 여러 번 삼키는 방법 하품을 하는 방법 등도 증상을 완화시키는데 도움이 된다.	### 한국어: 항공성 중이염을 예방하기 위한 방법으로 코를 손으로 막고 입을 다문 채 풍선을 불 듯 숨을 코로 내쉬어 고막이 밖으로 밀리게 하는 발살바법이 있다. 껌을 씹거나 물을 마시는 방법 코를 막고 침을 여러 번 삼키는 방법 하품을 하는 방법 등도 증상을 완화시키는데 도움이 된다.</끝> ### 영어: To prevent aerotitis people can try the Valsalva maneuver which is pinching the nose shut and closing their mouth while trying to exhale like they...
4,316	Many artists have times when they are discouraged about their work or about how their work is received.	많은 예술가들은 자신의 작품이나 평가에 대해 낙심할 때가 있다.	### 한국어: 많은 예술가들은 자신의 작품이나 평가에 대해 낙심할 때가 있다.</끝> ### 영어: Many artists have times when they are discouraged about their work or about how their work is received.</끝>
4,317	They use their sense of smell to locate their favorite foods.	후각을 사용해 좋아하는 먹이를 찾는다.	### 한국어: 후각을 사용해 좋아하는 먹이를 찾는다.</끝> ### 영어: They use their sense of smell to locate their favorite foods.</끝>
4,318	They were known not only for their speed but also for their amazing lightness in climbing trees.	속도가 빠를 뿐 아니라 나무에 기어오르는 데도 놀라운 민첩성을 지녔습니다.	### 한국어: 속도가 빠를 뿐 아니라 나무에 기어오르는 데도 놀라운 민첩성을 지녔습니다.</끝> ### 영어: They were known not only for their speed but also for their amazing lightness in climbing trees.</끝>
4,319	To their disappointment their project didnt go well.	낙심천만하게도 그들의 계획은 잘 추진되지 않았다.	### 한국어: 낙심천만하게도 그들의 계획은 잘 추진되지 않았다.</끝> ### 영어: To their disappointment their project didnt go well.</끝>
4,320	Cottontail Rabbits get their name from their tails.	솜꼬리토끼의 이름은 그 꼬리에서 유래한 것이다.	### 한국어: 솜꼬리토끼의 이름은 그 꼬리에서 유래한 것이다.</끝> ### 영어: Cottontail Rabbits get their name from their tails.</끝>
4,321	If they forget their ID or password theyd just make a new ID and forget about their old ones.	만약 ID나 비밀번호를 까먹으면 새로운 ID를 만들고 예전 것들은 까먹게 될 거야.	### 한국어: 만약 ID나 비밀번호를 까먹으면 새로운 ID를 만들고 예전 것들은 까먹게 될 거야.</끝> ### 영어: If they forget their ID or password theyd just make a new ID and forget about their old ones.</끝>
4,322	People consciously and unconsciously fashion their lives according to their beliefs.	사람들은 의식적으로 그리고 무의식적으로 그들의 믿음신념에 따라 자신들의 삶을 만들어간다.	### 한국어: 사람들은 의식적으로 그리고 무의식적으로 그들의 믿음신념에 따라 자신들의 삶을 만들어간다.</끝> ### 영어: People consciously and unconsciously fashion their lives according to their beliefs.</끝>
4,323	They wonder about their family their jobs and their relationships.	그들은 가족 직장 인간 관계에 대해 궁금해 한다.	### 한국어: 그들은 가족 직장 인간 관계에 대해 궁금해 한다.</끝> ### 영어: They wonder about their family their jobs and their relationships.</끝>
4,324	Gender has nothing to do with a persons ability to support their family or take care of their home.	성별은 가족을 부양하거나 집안일을 돌보는 능력과는 아무런 상관이 없다.	### 한국어: 성별은 가족을 부양하거나 집안일을 돌보는 능력과는 아무런 상관이 없다.</끝> ### 영어: Gender has nothing to do with a persons ability to support their family or take care of their home.</끝>
4,325	They use their colored fur to hide from their prey.	그들의 색깔 있는 털은 먹이감으로부터 숨을 때 사용한다.	### 한국어: 그들의 색깔 있는 털은 먹이감으로부터 숨을 때 사용한다.</끝> ### 영어: They use their colored fur to hide from their prey.</끝>
4,326	Many women had crying children strapped to their backs while they also carried a load on their heads.	많은 여인들이 우는 아이들을 등에 동여맨 채로 머리에 짐을 이고 있었다.	### 한국어: 많은 여인들이 우는 아이들을 등에 동여맨 채로 머리에 짐을 이고 있었다.</끝> ### 영어: Many women had crying children strapped to their backs while they also carried a load on their heads.</끝>
4,327	Out in the public they forget the physical world as their eyes are glued to their phone screens.	이들은 공공 장소에서 폰 화면에 눈을 떼지 못하며 현실 세계는 망각하고 있다.	### 한국어: 이들은 공공 장소에서 폰 화면에 눈을 떼지 못하며 현실 세계는 망각하고 있다.</끝> ### 영어: Out in the public they forget the physical world as their eyes are glued to their phone screens.</끝>
4,328	The Japanese are always trying to insinuate that their competitors imitate their technology.	일본인들은 항상 그들의 경쟁사들이 그들의 기술을 모방했다고 둘러대려고 시도한다.	### 한국어: 일본인들은 항상 그들의 경쟁사들이 그들의 기술을 모방했다고 둘러대려고 시도한다.</끝> ### 영어: The Japanese are always trying to insinuate that their competitors imitate their technology.</끝>
4,329	Men who come from remote villages to work in the city are known for their loyalty to their employer.	도시로 일하러 온 오지 출신 사람들은 회사에 충실한 것으로 유명하다.	### 한국어: 도시로 일하러 온 오지 출신 사람들은 회사에 충실한 것으로 유명하다.</끝> ### 영어: Men who come from remote villages to work in the city are known for their loyalty to their employer.</끝>
4,330	The athletes were tired from their match but were nevertheless willing to sign autographs for their fans.	선수들은 시합 후 지쳐 있었지만 기꺼이 팬들에게 사인을 해주었다.	### 한국어: 선수들은 시합 후 지쳐 있었지만 기꺼이 팬들에게 사인을 해주었다.</끝> ### 영어: The athletes were tired from their match but were nevertheless willing to sign autographs for their fans.</끝>
4,331	It has come to my attention that some employees have been keeping their time cards in their lockers.	그런데 몇몇 직원들이 타임카드를 사물함에 보관하는 것이 목격되었습니다.	### 한국어: 그런데 몇몇 직원들이 타임카드를 사물함에 보관하는 것이 목격되었습니다.</끝> ### 영어: It has come to my attention that some employees have been keeping their time cards in their lockers.</끝>
4,332	Students should devote their best efforts to their studies.	학생은 전력을 다하여 공부하지 않으면 안 된다	### 한국어: 학생은 전력을 다하여 공부하지 않으면 안 된다</끝> ### 영어: Students should devote their best efforts to their studies.</끝>
4,333	In Korea daughters who let their mothers pay their shopping bills are called kangaroo shoppers.	한국에서 엄마가 쇼핑 비용을 내게 하는 딸을 가리켜 캥거루 쇼퍼라고 부른다.	### 한국어: 한국에서 엄마가 쇼핑 비용을 내게 하는 딸을 가리켜 캥거루 쇼퍼라고 부른다.</끝> ### 영어: In Korea daughters who let their mothers pay their shopping bills are called kangaroo shoppers.</끝>
4,334	Some students trust their schools more than their parents.	일부 학생들은 자신의 부모보다 학교를 더 믿는다.	### 한국어: 일부 학생들은 자신의 부모보다 학교를 더 믿는다.</끝> ### 영어: Some students trust their schools more than their parents.</끝>
4,335	Leopards were known not only for their speed but also for their amazing agility in climbing trees.	표범은 속도가 빠를 뿐 아니라 나무에 기어오르는 데도 놀라운 민첩성을 지녔다.	### 한국어: 표범은 속도가 빠를 뿐 아니라 나무에 기어오르는 데도 놀라운 민첩성을 지녔다.</끝> ### 영어: Leopards were known not only for their speed but also for their amazing agility in climbing trees.</끝>
4,336	Some people value their religion or their intelligence or their health.	어떤 이들은 종교 지성 또는 건강을 중요시한다.	### 한국어: 어떤 이들은 종교 지성 또는 건강을 중요시한다.</끝> ### 영어: Some people value their religion or their intelligence or their health.</끝>
4,337	Many of the shows artists have never before exhibited their work outside of their native countries.	전시회를 갖는 화가들 상당수가 자국 밖에서 작품을 전시한 적이 한 번도 없다.	### 한국어: 전시회를 갖는 화가들 상당수가 자국 밖에서 작품을 전시한 적이 한 번도 없다.</끝> ### 영어: Many of the shows artists have never before exhibited their work outside of their native countries.</끝>
4,338	They fill their trunks with water and then use them like a hose pouring water all over their body.	그들은 자신들의 코를 물로 채우고는 코를 호스처럼 사용해서 몸 전체에 뿌린다.	### 한국어: 그들은 자신들의 코를 물로 채우고는 코를 호스처럼 사용해서 몸 전체에 뿌린다.</끝> ### 영어: They fill their trunks with water and then use them like a hose pouring water all over their body.</끝>
4,339	Most of the new rich in China are in their 30s and their 40s.	중국 대부분의 새로운 부자들은 30대나 40대이다.	### 한국어: 중국 대부분의 새로운 부자들은 30대나 40대이다.</끝> ### 영어: Most of the new rich in China are in their 30s and their 40s.</끝>