Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
4,400	Still other fans have found other activities to occupy their time such as spending time with their families.	일부 다른 팬들은 가족과 시간을 보내는 등 다른 소일거리들을 찾아내기도 했습니다.	### 한국어: 일부 다른 팬들은 가족과 시간을 보내는 등 다른 소일거리들을 찾아내기도 했습니다.</끝> ### 영어: Still other fans have found other activities to occupy their time such as spending time with their families.</끝>
4,401	Students should move at their own rate and their own progress.	학생들은 각자의 속도와 향상 정도에 따라 진도를 나가야 합니다.	### 한국어: 학생들은 각자의 속도와 향상 정도에 따라 진도를 나가야 합니다.</끝> ### 영어: Students should move at their own rate and their own progress.</끝>
4,402	Women can learn about their bodies their baby and child birth.	여성들은 신체 변화 및 아기 그리고 출산에 대해 배우게 된다.	### 한국어: 여성들은 신체 변화 및 아기 그리고 출산에 대해 배우게 된다.</끝> ### 영어: Women can learn about their bodies their baby and child birth.</끝>
4,403	Companies are now trying to recycle their wastes or find other ways of disposing of their by-products.	회사들은 이제 폐기물을 재생 이용하거나 부산물을 처리하는 다른 방법을 찾느라 애쓰고 있다.	### 한국어: 회사들은 이제 폐기물을 재생 이용하거나 부산물을 처리하는 다른 방법을 찾느라 애쓰고 있다.</끝> ### 영어: Companies are now trying to recycle their wastes or find other ways of disposing of their by-products.</끝>
4,404	Instead the athletes have to spend all their time on their training.	대신에 선수들은 그들의 모든 시간을 훈련에 써야 한다.	### 한국어: 대신에 선수들은 그들의 모든 시간을 훈련에 써야 한다.</끝> ### 영어: Instead the athletes have to spend all their time on their training.</끝>
4,405	Woman Well people are less willing to act badly if their action is connected to their real identity.	W 글쎄 사람들은 자신들의 행동이 본인의 신원과 연관된다면 나쁜 행동을 자제하려고 할거야.	### 한국어: W 글쎄 사람들은 자신들의 행동이 본인의 신원과 연관된다면 나쁜 행동을 자제하려고 할거야.</끝> ### 영어: Woman Well people are less willing to act badly if their action is connected to their real identity.</끝>
4,406	He says this is because their remains froze soon after death before fluids could leave their bodies.	이는 사망 직후 이들의 몸에서 유체가 빠져 나가기 전에 시신이 동결됐기 때문이라고 하는데요.	### 한국어: 이는 사망 직후 이들의 몸에서 유체가 빠져 나가기 전에 시신이 동결됐기 때문이라고 하는데요.</끝> ### 영어: He says this is because their remains froze soon after death before fluids could leave their bodies.</끝>
4,407	He added that male peacocks fan out their tails to show their beautiful feathers to attract females.	그는 수컷 공작들이 암컷을 유혹하기 위해 꼬리를 활짝 펼쳐 아름다운 깃털을 뽐낸다고 덧붙였다.	### 한국어: 그는 수컷 공작들이 암컷을 유혹하기 위해 꼬리를 활짝 펼쳐 아름다운 깃털을 뽐낸다고 덧붙였다.</끝> ### 영어: He added that male peacocks fan out their tails to show their beautiful feathers to attract females.</끝>
4,408	Their final attempt to settle their differences ended in disappointment.	그들의 마지막 화해의 시도는 결국 실망으로 끝났다	### 한국어: 그들의 마지막 화해의 시도는 결국 실망으로 끝났다</끝> ### 영어: Their final attempt to settle their differences ended in disappointment.</끝>
4,409	They get on a crowded boat bound for America leaving their lives and their missing father behind.	이들은 자신들의 터전과 실종된 아버지를 뒤로 하고 사람들로 붐비는 미국으로 향하는 배에 오른다.	### 한국어: 이들은 자신들의 터전과 실종된 아버지를 뒤로 하고 사람들로 붐비는 미국으로 향하는 배에 오른다.</끝> ### 영어: They get on a crowded boat bound for America leaving their lives and their missing father behind.</끝>
4,410	The 16-year-olds beat the children stole their money and threatened to beat them again if they told their parents and teachers.	학교 폭력이 중학교와 고등학교에 전에 없이 널리 퍼져 있다.	### 한국어: 학교 폭력이 중학교와 고등학교에 전에 없이 널리 퍼져 있다.</끝> ### 영어: The 16-year-olds beat the children stole their money and threatened to beat them again if they told their parents and teachers.</끝>
4,411	Many have given their lives for their country.	많은 사람들이 나라를 위해 목숨을 바쳤다	### 한국어: 많은 사람들이 나라를 위해 목숨을 바쳤다</끝> ### 영어: Many have given their lives for their country.</끝>
4,412	Students are sometimes judged by their peers according to their clothing.	학생들은 때때로 또래들에게 옷에 따라서 판단된다.	### 한국어: 학생들은 때때로 또래들에게 옷에 따라서 판단된다.</끝> ### 영어: Students are sometimes judged by their peers according to their clothing.</끝>
4,413	Mothers would tell their children about their friends children.	엄마들은 자기 자식들에게 자기 친구의 아이들에 대해 얘기한다.	### 한국어: 엄마들은 자기 자식들에게 자기 친구의 아이들에 대해 얘기한다.</끝> ### 영어: Mothers would tell their children about their friends children.</끝>
4,414	Many people lost their homes and some people lost their lives.	많은 사람들이 집을 잃어버렸고 일부 사람들은 목숨을 잃기도 했다.	### 한국어: 많은 사람들이 집을 잃어버렸고 일부 사람들은 목숨을 잃기도 했다.</끝> ### 영어: Many people lost their homes and some people lost their lives.</끝>
4,415	Despite their tight finances they sent their two children to study abroad.	그들은 쪼들리는 살림에도 두 아이를 유학 보냈다	### 한국어: 그들은 쪼들리는 살림에도 두 아이를 유학 보냈다</끝> ### 영어: Despite their tight finances they sent their two children to study abroad.</끝>
4,416	The couple made their wedding vows in front of their family and friends.	두 사람은 가족과 친지들 앞에서 백년해로를 약속했다	### 한국어: 두 사람은 가족과 친지들 앞에서 백년해로를 약속했다</끝> ### 영어: The couple made their wedding vows in front of their family and friends.</끝>
4,417	Many people are more protective of their finances than of their health.	많은 사람들이 자신의 건강보다 돈을 더 소중히 여긴다.	### 한국어: 많은 사람들이 자신의 건강보다 돈을 더 소중히 여긴다.</끝> ### 영어: Many people are more protective of their finances than of their health.</끝>
4,418	When their cheeks are full their heads become twice the normal size.	볼주머니가 가득 차면 머리가 평소보다 두 배 가량 커진다.	### 한국어: 볼주머니가 가득 차면 머리가 평소보다 두 배 가량 커진다.</끝> ### 영어: When their cheeks are full their heads become twice the normal size.</끝>
4,419	It is imperative that students should put their hearts and soul into their studies.	학생은 모름지기 공부에 전념해야 한다	### 한국어: 학생은 모름지기 공부에 전념해야 한다</끝> ### 영어: It is imperative that students should put their hearts and soul into their studies.</끝>
4,420	Some change their hair some change their wardrobe some change their way of speaking and some even change their appearance.	어떤 이들은 머리스타일을 바꾸거나 의상을 바꾸거나 말투와 심지어 외모까지 바꾸기도 한다.	### 한국어: 어떤 이들은 머리스타일을 바꾸거나 의상을 바꾸거나 말투와 심지어 외모까지 바꾸기도 한다.</끝> ### 영어: Some change their hair some change their wardrobe some change their way of speaking and some even change their appearance.</끝>
4,421	On lookers just walk by a work of art letting their eyes record it while their minds are elsewhere.	예술품을 구경하는 사람들은 예술품 옆을 지나칠 때에 마음은 딴 곳에 있고 눈으로만 예술품을 본다.	### 한국어: 예술품을 구경하는 사람들은 예술품 옆을 지나칠 때에 마음은 딴 곳에 있고 눈으로만 예술품을 본다.</끝> ### 영어: On lookers just walk by a work of art letting their eyes record it while their minds are elsewhere.</끝>
4,422	The three actors now in their 20s were just barely in their teens when they began their long journey 10 years ago.	이제 20대를 넘은 이 3명의 배우는 10년 간의 긴 여정을 시작했던 당시에는 갓 10대에 들어섰었다.	### 한국어: 이제 20대를 넘은 이 3명의 배우는 10년 간의 긴 여정을 시작했던 당시에는 갓 10대에 들어섰었다.</끝> ### 영어: The three actors now in their 20s were just barely in their teens when they began their long journey 10 years ago.</끝>
4,423	The students sang their school song with their arms around each others shoulders.	학생들은 어깨동무를 하고 교가를 불렀다	### 한국어: 학생들은 어깨동무를 하고 교가를 불렀다</끝> ### 영어: The students sang their school song with their arms around each others shoulders.</끝>
4,424	The majority of people chose their family and their health.	다수의 사람들이 그들의 가족99.4%과 건강98.9%라고 대답했다.	### 한국어: 다수의 사람들이 그들의 가족99.4%과 건강98.9%라고 대답했다.</끝> ### 영어: The majority of people chose their family and their health.</끝>
4,425	It is also necessary for them to make additional rate cuts in order to help their subscribers ease their financial burden.	또한 추가적으로 요금 절감을 하여 사용자들의 부담을 줄이게 해야 한다.	### 한국어: 또한 추가적으로 요금 절감을 하여 사용자들의 부담을 줄이게 해야 한다.</끝> ### 영어: It is also necessary for them to make additional rate cuts in order to help their subscribers ease their financial burden.</끝>
4,426	They look for ways to improve their productivity to increase their profits and their own values in the market.	그들은 시장 에서 그들의 수익과 가치를 증가시키기 위해 그들의 생산성 을 증가시킬 방법을 찾고 있다.	### 한국어: 그들은 시장 에서 그들의 수익과 가치를 증가시키기 위해 그들의 생산성 을 증가시킬 방법을 찾고 있다.</끝> ### 영어: They look for ways to improve their productivity to increase their profits and their own values in the market.</끝>
4,427	Many of their ideas fail but some of their ideas are successful.	그들의 아이디어들 중 다수가 실패하지만 그 중 일부는 성공한다.	### 한국어: 그들의 아이디어들 중 다수가 실패하지만 그 중 일부는 성공한다.</끝> ### 영어: Many of their ideas fail but some of their ideas are successful.</끝>
4,428	Two of their choices can be located anywhere in the city and two must be located in their district of residence.	선택 2개까지는 서울 시 내에 어느 곳이든 가능하며 나머지는 거주 지역 내여야 한다.	### 한국어: 선택 2개까지는 서울 시 내에 어느 곳이든 가능하며 나머지는 거주 지역 내여야 한다.</끝> ### 영어: Two of their choices can be located anywhere in the city and two must be located in their district of residence.</끝>
4,429	Many Americans begin their day by eating a few pieces of sizzling bacon with their egg and toast.	많은 미국인들은 달걀 토스트와 함께 지글거리는 베이컨 몇 조각을 먹는 것으로 그들의 하루를 시작한다.	### 한국어: 많은 미국인들은 달걀 토스트와 함께 지글거리는 베이컨 몇 조각을 먹는 것으로 그들의 하루를 시작한다.</끝> ### 영어: Many Americans begin their day by eating a few pieces of sizzling bacon with their egg and toast.</끝>
4,430	Caught up in their enjoyment spectators were moving their shoulders up and down.	구경꾼들은 제멋에 겨워 어깨를 들썩거렸다	### 한국어: 구경꾼들은 제멋에 겨워 어깨를 들썩거렸다</끝> ### 영어: Caught up in their enjoyment spectators were moving their shoulders up and down.</끝>
4,431	Their opinions are much different than the opinion of their government.	이들의 의견은 중국 정부의 의견과 확연한 차이를 보였다.	### 한국어: 이들의 의견은 중국 정부의 의견과 확연한 차이를 보였다.</끝> ### 영어: Their opinions are much different than the opinion of their government.</끝>
4,432	Now more than ever people are more concerned about their quality of life and their free time the report said.	오늘날 사람들은 삶의 질과 여가 생활에 더욱더 관심을 보이고 있다.라고 적혀 있다.	### 한국어: 오늘날 사람들은 삶의 질과 여가 생활에 더욱더 관심을 보이고 있다.라고 적혀 있다.</끝> ### 영어: Now more than ever people are more concerned about their quality of life and their free time the report said.</끝>
4,433	He said that Korean parents are especially likely to try and force their children to study beyond their limits.	김교수는 한국 부모들은 유난히 아이들이 버틸 수 없는 정도까지 공부를 시킨다고 한다.	### 한국어: 김교수는 한국 부모들은 유난히 아이들이 버틸 수 없는 정도까지 공부를 시킨다고 한다.</끝> ### 영어: He said that Korean parents are especially likely to try and force their children to study beyond their limits.</끝>
4,434	Young people are attaching them to their bags their clothing their mobile phones.	젊은이들은 이것을 가방이나 옷 휴대폰에 달고 다닙니다.	### 한국어: 젊은이들은 이것을 가방이나 옷 휴대폰에 달고 다닙니다.</끝> ### 영어: Young people are attaching them to their bags their clothing their mobile phones.</끝>
4,435	Additionally many Dutch parents work only four days a week each spending their day off with their children.	또한 많은 네덜란드 부모들은 일주일에 4일만 일하고 그들의 휴일을 아이들과 함께 보낸다.	### 한국어: 또한 많은 네덜란드 부모들은 일주일에 4일만 일하고 그들의 휴일을 아이들과 함께 보낸다.</끝> ### 영어: Additionally many Dutch parents work only four days a week each spending their day off with their children.</끝>
4,436	If workers complete their courses it could mean the same thing as passing their high school exams.	만일 직원들이 그들의 과정을 마친다면 그것은 고등학교 시험을 통과하는 것과 같은 의미가 될 수 있다.	### 한국어: 만일 직원들이 그들의 과정을 마친다면 그것은 고등학교 시험을 통과하는 것과 같은 의미가 될 수 있다.</끝> ### 영어: If workers complete their courses it could mean the same thing as passing their high school exams.</끝>
4,437	The remaining three teams Lazio Fiorentina and A.C. Milan had their original penalties changed to their benefit.	나머지 세 개 팀인 라치오 피오렌티나 A.C.밀란은 유리하게 원심을 바꾸게 되었다.	### 한국어: 나머지 세 개 팀인 라치오 피오렌티나 A.C.밀란은 유리하게 원심을 바꾸게 되었다.</끝> ### 영어: The remaining three teams Lazio Fiorentina and A.C. Milan had their original penalties changed to their benefit.</끝>
4,438	The labor union and management resolved the conflicts on their own.	노사는 자율적으로 분규를 타결했다	### 한국어: 노사는 자율적으로 분규를 타결했다</끝> ### 영어: The labor union and management resolved the conflicts on their own.</끝>
4,439	Artists grow and change in their approach to a character based on their own life experiences and their moods.	예술가는 자신이 맡은 배역에 접근하는데 있어 자신의 실제 삶과 상황을 기초로 성장하며 변화를 보여준다.	### 한국어: 예술가는 자신이 맡은 배역에 접근하는데 있어 자신의 실제 삶과 상황을 기초로 성장하며 변화를 보여준다.</끝> ### 영어: Artists grow and change in their approach to a character based on their own life experiences and their moods.</끝>