Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
4,500	Their liver their lungs their heart their blood vessels their placental vessels and the placenta itself are often abnormal at birth.	이들의 간 폐 심장 혈관 태반 혈관 그리고 태반 자체가 태어날 때부터 비정상인 경우가 흔합니다.	### 한국어: 이들의 간 폐 심장 혈관 태반 혈관 그리고 태반 자체가 태어날 때부터 비정상인 경우가 흔합니다.</끝> ### 영어: Their liver their lungs their heart their blood vessels their placental vessels and the placenta itself are often abnormal at birth.</끝>
4,501	Their father recently died and their mother has grown gravely ill.	그들은 아버지가 최근에 죽은 것에 이어 그들의 어머니마저 점차 아프게 된다.	### 한국어: 그들은 아버지가 최근에 죽은 것에 이어 그들의 어머니마저 점차 아프게 된다.</끝> ### 영어: Their father recently died and their mother has grown gravely ill.</끝>
4,502	Therefore children should not be spanked by their parents or their teachers.	따라서 부모나 선생님들은 아이들에게 체벌을 가해서는 안 된다.	### 한국어: 따라서 부모나 선생님들은 아이들에게 체벌을 가해서는 안 된다.</끝> ### 영어: Therefore children should not be spanked by their parents or their teachers.</끝>
4,503	When they were surrounded by the enemies they knew that they have to give up their arms and beg for their lives.	그들이 적들에게 둘러싸였을 때 그들은 무기를 버려 그들에게 목숨을 구걸해야 한다는 것을 알았다.	### 한국어: 그들이 적들에게 둘러싸였을 때 그들은 무기를 버려 그들에게 목숨을 구걸해야 한다는 것을 알았다.</끝> ### 영어: When they were surrounded by the enemies they knew that they have to give up their arms and beg for their lives.</끝>
4,504	They also seem more interested in their classes because they can devote all of their time to one subject.	그들은 또한 자신들의 모든 시간을 한 과목에 전념할 수 있기 때문에 그들의 수업에 좀더 흥미가 있는 것 같다.	### 한국어: 그들은 또한 자신들의 모든 시간을 한 과목에 전념할 수 있기 때문에 그들의 수업에 좀더 흥미가 있는 것 같다.</끝> ### 영어: They also seem more interested in their classes because they can devote all of their time to one subject.</끝>
4,505	After discussing the situation with their parents the two girls decided to drop out of high school for their U.S. tour.	이 상황을 부모와 상의한 후에 두 소녀들은 미국 투어를 위해 고등학교를 자퇴하기로 했다.	### 한국어: 이 상황을 부모와 상의한 후에 두 소녀들은 미국 투어를 위해 고등학교를 자퇴하기로 했다.</끝> ### 영어: After discussing the situation with their parents the two girls decided to drop out of high school for their U.S. tour.</끝>
4,506	Workers today face on insecurity about their jobs concerns about their pensions and demands by employers to upgrade their skills.	요즘 근로자들은 고용 불안 연금에 대한 걱정 고용주에 의한 기술 개발 요구에 직면해 있다.	### 한국어: 요즘 근로자들은 고용 불안 연금에 대한 걱정 고용주에 의한 기술 개발 요구에 직면해 있다.</끝> ### 영어: Workers today face on insecurity about their jobs concerns about their pensions and demands by employers to upgrade their skills.</끝>
4,507	Theyll have their admission ceremony on the 20th and begin their official training.	그들은 20일 입소식을 갖고 정식 훈련에 들어갈 예정이다	### 한국어: 그들은 20일 입소식을 갖고 정식 훈련에 들어갈 예정이다</끝> ### 영어: Theyll have their admission ceremony on the 20th and begin their official training.</끝>
4,508	After their mother left the room the children soon reverted to their naughty ways.	어머니가 방을 나간 후 아이들은 곧 개구쟁이로 돌아갔다.	### 한국어: 어머니가 방을 나간 후 아이들은 곧 개구쟁이로 돌아갔다.</끝> ### 영어: After their mother left the room the children soon reverted to their naughty ways.</끝>
4,509	When their son became a doctor it was the fulfillment of all their dreams.	그들의 아들이 의사가 되었을 때 그것은 그들의 모든 꿈의 성취였다.	### 한국어: 그들의 아들이 의사가 되었을 때 그것은 그들의 모든 꿈의 성취였다.</끝> ### 영어: When their son became a doctor it was the fulfillment of all their dreams.</끝>
4,510	However the six nations also have their undeclared interests which in truth may be their main concerns.	그러나 6개국 역시 그들의 비공인된 관심사들이 있는데 사실은 그것이 6개국의 실제 관심사일지도 모른다.	### 한국어: 그러나 6개국 역시 그들의 비공인된 관심사들이 있는데 사실은 그것이 6개국의 실제 관심사일지도 모른다.</끝> ### 영어: However the six nations also have their undeclared interests which in truth may be their main concerns.</끝>
4,511	Their fur changes color so they can stay safe from their enemies.	짧은 꼬리 족제비들은 이렇게 털 색깔을 바꿔서 적으로부터 자신을 보호할 수 있다.	### 한국어: 짧은 꼬리 족제비들은 이렇게 털 색깔을 바꿔서 적으로부터 자신을 보호할 수 있다.</끝> ### 영어: Their fur changes color so they can stay safe from their enemies.</끝>
4,512	Industry experts predict their wealth to balloon following their marriage with expectations of joint endorsements.	연예 관련 전문가들은 이들이 결혼 후에 함께 활동함에 따라 자산이 더욱 불어날 것으로 보고 있다.	### 한국어: 연예 관련 전문가들은 이들이 결혼 후에 함께 활동함에 따라 자산이 더욱 불어날 것으로 보고 있다.</끝> ### 영어: Industry experts predict their wealth to balloon following their marriage with expectations of joint endorsements.</끝>
4,513	Just like I wouldnt judge someone solely on their words Im not going to judge someone solely on their body language.	내가 어떤 사람을 말로만 평가하지 않듯 신체 언어만 가지고 그들을 판단하지는 않을 것이다.	### 한국어: 내가 어떤 사람을 말로만 평가하지 않듯 신체 언어만 가지고 그들을 판단하지는 않을 것이다.</끝> ### 영어: Just like I wouldnt judge someone solely on their words Im not going to judge someone solely on their body language.</끝>
4,514	They dressed up as Star Trek characters and spent much of their time watching and talking about their favorite shows.	그들은 스타트랙의 캐릭터처럼 옷을 입었고 많은 시간을 그 쇼를 보고 얘기하는 데에 소비했다.	### 한국어: 그들은 스타트랙의 캐릭터처럼 옷을 입었고 많은 시간을 그 쇼를 보고 얘기하는 데에 소비했다.</끝> ### 영어: They dressed up as Star Trek characters and spent much of their time watching and talking about their favorite shows.</끝>
4,515	Till then they control led their computers by tapping out commands composed of some characters on their keyboards.	그때까지 사용자들은 키보드 문자의 조합으로 이루어진 명령을 타자로 침으로써 컴퓨터를 다루었다.	### 한국어: 그때까지 사용자들은 키보드 문자의 조합으로 이루어진 명령을 타자로 침으로써 컴퓨터를 다루었다.</끝> ### 영어: Till then they control led their computers by tapping out commands composed of some characters on their keyboards.</끝>
4,516	Brad People can lose their good looks and they can lose their athletic abilities.	브래드 외모는 시들 수 있고 왕성한 기력도 사라질 수 있어.	### 한국어: 브래드 외모는 시들 수 있고 왕성한 기력도 사라질 수 있어.</끝> ### 영어: Brad People can lose their good looks and they can lose their athletic abilities.</끝>
4,517	Thats why they want to leave their money to their sons Shim said.	그것이 그들이 돈을 아들에게 남기고 싶어하는 이유입니다라고 심씨는 말했다.	### 한국어: 그것이 그들이 돈을 아들에게 남기고 싶어하는 이유입니다라고 심씨는 말했다.</끝> ### 영어: Thats why they want to leave their money to their sons Shim said.</끝>
4,518	Nowadays mothers often compare their children to their friends children.	요즈음 엄마들은 자기 아이들을 친구의 아이들과 비교하는 경우가 많다.	### 한국어: 요즈음 엄마들은 자기 아이들을 친구의 아이들과 비교하는 경우가 많다.</끝> ### 영어: Nowadays mothers often compare their children to their friends children.</끝>
4,519	Theyll each be giving you a brief overview of their research and some of their views on where the field is going.	이들은 각자 간략한 자신들의 연구 개요와 각 분야의 향후 전망에 관한 견해를 말씀드릴 것입니다.	### 한국어: 이들은 각자 간략한 자신들의 연구 개요와 각 분야의 향후 전망에 관한 견해를 말씀드릴 것입니다.</끝> ### 영어: Theyll each be giving you a brief overview of their research and some of their views on where the field is going.</끝>
4,520	The company denies that it wanted to make people buy their headsets out of fear for their health.	이 회사는 사람들이 자신들의 건강에 대한 두려움에서 자신들의 헤드셋을 사게 하기를 원했다는 것을 인정하지 않고 있다.	### 한국어: 이 회사는 사람들이 자신들의 건강에 대한 두려움에서 자신들의 헤드셋을 사게 하기를 원했다는 것을 인정하지 않고 있다.</끝> ### 영어: The company denies that it wanted to make people buy their headsets out of fear for their health.</끝>
4,521	According to their findings dogs can recognize when they are being treated unfairly and show their disapproval.	그들의 연구 결과에 따르면 개들은 부당하게 대접받고 있는 때를 알아채 불만을 나타낼 수 있다고 한다.	### 한국어: 그들의 연구 결과에 따르면 개들은 부당하게 대접받고 있는 때를 알아채 불만을 나타낼 수 있다고 한다.</끝> ### 영어: According to their findings dogs can recognize when they are being treated unfairly and show their disapproval.</끝>
4,522	It is so rough that players have to wear helmets for their heads and thick pads for the rest of their bodies.	이것은 너무 거칠어서 선수들은 머리에 헬멧을 쓰고 나머지 몸을 보호하기 위해 두꺼운 패드를 입어야 한다.	### 한국어: 이것은 너무 거칠어서 선수들은 머리에 헬멧을 쓰고 나머지 몸을 보호하기 위해 두꺼운 패드를 입어야 한다.</끝> ### 영어: It is so rough that players have to wear helmets for their heads and thick pads for the rest of their bodies.</끝>
4,523	He said only a half a dozen swimmers could earn enough in their careers to support their retirements.	그는 수십명의 수영 선수들중 단지 절반만이 선수생활에서 그들의 은퇴를 보장할 수 있도록 돈을 벌 수 있다고 말했다.	### 한국어: 그는 수십명의 수영 선수들중 단지 절반만이 선수생활에서 그들의 은퇴를 보장할 수 있도록 돈을 벌 수 있다고 말했다.</끝> ### 영어: He said only a half a dozen swimmers could earn enough in their careers to support their retirements.</끝>
4,524	Parents spend countless sums of money on their childrens education and upbringing in order to ensure their future success.	부모들은 아이들이 미래에 성공할 수 있도록 수많은 돈을 그들의 교육과 양육에 투자한다.	### 한국어: 부모들은 아이들이 미래에 성공할 수 있도록 수많은 돈을 그들의 교육과 양육에 투자한다.</끝> ### 영어: Parents spend countless sums of money on their childrens education and upbringing in order to ensure their future success.</끝>
4,525	They lament the loss of their close community and resent having to give up their homes in the heart of the city.	이들은 동네가 없어진 것을 슬퍼하면서 도심에 있는 집들을 포기해야 한다는 사실에 분개하고 있습니다.	### 한국어: 이들은 동네가 없어진 것을 슬퍼하면서 도심에 있는 집들을 포기해야 한다는 사실에 분개하고 있습니다.</끝> ### 영어: They lament the loss of their close community and resent having to give up their homes in the heart of the city.</끝>
4,526	The Tojong bigyeol can reveal a persons past make sense of their present and foretell their future.	토정비결은 사람의 과거를 들어낼 수 있고 그들의 현재가 무엇을 말하는지 알 수 있고 그들의 미래를 예언할 수 있다.	### 한국어: 토정비결은 사람의 과거를 들어낼 수 있고 그들의 현재가 무엇을 말하는지 알 수 있고 그들의 미래를 예언할 수 있다.</끝> ### 영어: The Tojong bigyeol can reveal a persons past make sense of their present and foretell their future.</끝>
4,527	Afterwards people go to the public showers to get the tomato juice and seeds off their skin and out of their hair.	싸움이 끝난 뒤에 사람들은 대중샤워장으로 가서 피부와 머리 붙어있는 토마토 즙과 씨를 씻어 낸다.	### 한국어: 싸움이 끝난 뒤에 사람들은 대중샤워장으로 가서 피부와 머리 붙어있는 토마토 즙과 씨를 씻어 낸다.</끝> ### 영어: Afterwards people go to the public showers to get the tomato juice and seeds off their skin and out of their hair.</끝>
4,528	They spend more than half of their income in private tutoring fees for their children.	그들은 수입의 절반 이상을 자녀들의 과외비로 지출한다	### 한국어: 그들은 수입의 절반 이상을 자녀들의 과외비로 지출한다</끝> ### 영어: They spend more than half of their income in private tutoring fees for their children.</끝>
4,529	They have to take one to three months to think about their decision before they can sign their divorce papers.	그들은 이혼 서류에 서명하기 전에 한 달에서 석 달의 시간을 가지고 자신들의 결정에 대해 생각해야 한다.	### 한국어: 그들은 이혼 서류에 서명하기 전에 한 달에서 석 달의 시간을 가지고 자신들의 결정에 대해 생각해야 한다.</끝> ### 영어: They have to take one to three months to think about their decision before they can sign their divorce papers.</끝>
4,530	Some citizens form their own clan based on their favorite place in Korea.	일부 시민들은 한국에서 가장 선호하는 지역을 골라 본관을 만든다고 한다.	### 한국어: 일부 시민들은 한국에서 가장 선호하는 지역을 골라 본관을 만든다고 한다.</끝> ### 영어: Some citizens form their own clan based on their favorite place in Korea.</끝>
4,531	They have decided to go ahead with their wedding plans against their parents wishes.	그들은 부모님의 반대를 무릅쓰고 결혼을 강행하기로 했다	### 한국어: 그들은 부모님의 반대를 무릅쓰고 결혼을 강행하기로 했다</끝> ### 영어: They have decided to go ahead with their wedding plans against their parents wishes.</끝>
4,532	Man The words of a president may get peoples attention but their place in history is marked by their deeds.	M 대통령의 말은 사람들의 주의를 끌 수 있지만 역사에서의 그들의 위치는 그들의 실행공적에 의해 평가돼.	### 한국어: M 대통령의 말은 사람들의 주의를 끌 수 있지만 역사에서의 그들의 위치는 그들의 실행공적에 의해 평가돼.</끝> ### 영어: Man The words of a president may get peoples attention but their place in history is marked by their deeds.</끝>
4,533	Mothers also pray for their children to get good marks on their exams.	엄마들은 아이들이 시험에서 좋은 점수를 얻게 아이들을 위해 기도하기도 한다.	### 한국어: 엄마들은 아이들이 시험에서 좋은 점수를 얻게 아이들을 위해 기도하기도 한다.</끝> ### 영어: Mothers also pray for their children to get good marks on their exams.</끝>
4,534	The children were told to keep their money in a purse with their name on it.	그 아이들은 자기 이름을 붙인 지갑 안에 돈을 간수하라는 말을 들었다.	### 한국어: 그 아이들은 자기 이름을 붙인 지갑 안에 돈을 간수하라는 말을 들었다.</끝> ### 영어: The children were told to keep their money in a purse with their name on it.</끝>
4,535	Some are said to be considering closing their operations and laying off their employees until the situation improves.	어떤 회사들은 상황이 호전될 때까지 조업을 중닫하고 인력을 감축하는 방안을 고려 중이라고 한다.	### 한국어: 어떤 회사들은 상황이 호전될 때까지 조업을 중닫하고 인력을 감축하는 방안을 고려 중이라고 한다.</끝> ### 영어: Some are said to be considering closing their operations and laying off their employees until the situation improves.</끝>
4,536	Some people love their dogs and cats as if the animals were their own children.	어떤 사람들은 개와 고양이가 자기 자식인 것처럼 그들을 사랑한다.	### 한국어: 어떤 사람들은 개와 고양이가 자기 자식인 것처럼 그들을 사랑한다.</끝> ### 영어: Some people love their dogs and cats as if the animals were their own children.</끝>
4,537	Busy people often buy their groceries on their way home from work rather than make a special trip to the store.	바쁜 사람들은 일부러 슈퍼마켓에 가는 대신에 퇴근 후 집에 오면서 시장에 들러 물건을 사는 경우가 많다.	### 한국어: 바쁜 사람들은 일부러 슈퍼마켓에 가는 대신에 퇴근 후 집에 오면서 시장에 들러 물건을 사는 경우가 많다.</끝> ### 영어: Busy people often buy their groceries on their way home from work rather than make a special trip to the store.</끝>
4,538	All applicants must include their accurate personal information on their resumes.	모든 지원자들은 이력서에 정확한 개인 정보를 포함해야 한다.	### 한국어: 모든 지원자들은 이력서에 정확한 개인 정보를 포함해야 한다.</끝> ### 영어: All applicants must include their accurate personal information on their resumes.</끝>
4,539	For those away from their televisions XM satellite radio started their service as a World Cup Soccer channel last month.	또한 텔레비전 외에도 XM 위성 라디오 방송이 지난 달 월드컵 중계 채널로 방송을 시작했습니다.	### 한국어: 또한 텔레비전 외에도 XM 위성 라디오 방송이 지난 달 월드컵 중계 채널로 방송을 시작했습니다.</끝> ### 영어: For those away from their televisions XM satellite radio started their service as a World Cup Soccer channel last month.</끝>