Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
4,600	They use their phones to send text messages play games check their e-mail read online novels and even watch movies.	휴대전화로 문자 메시지를 보내고 게임을 하며 이메일을 보내고 인터넷 소설을 읽으며 영화를 보기까지 한다.	### 한국어: 휴대전화로 문자 메시지를 보내고 게임을 하며 이메일을 보내고 인터넷 소설을 읽으며 영화를 보기까지 한다.</끝> ### 영어: They use their phones to send text messages play games check their e-mail read online novels and even watch movies.</끝>
4,601	Most of those applying for the meetings are in their 70s or older and are eager to see their relatives before they die.	모임을 신청한 대부분의 사람들은 70대이거나 그 이상이고 사망 전에 그들의 친척들을 만나 보기를 열망한다.	### 한국어: 모임을 신청한 대부분의 사람들은 70대이거나 그 이상이고 사망 전에 그들의 친척들을 만나 보기를 열망한다.</끝> ### 영어: Most of those applying for the meetings are in their 70s or older and are eager to see their relatives before they die.</끝>
4,602	The English poets Lord Byron and Percy Shelley with their households spent many days confined to their house by bad weather.	영국의 시인 바이런 경과 퍼시 셸리는 궂은 날씨 때문에 며칠을 가족과 함께 집 안에 갇혀서 지냈다.	### 한국어: 영국의 시인 바이런 경과 퍼시 셸리는 궂은 날씨 때문에 며칠을 가족과 함께 집 안에 갇혀서 지냈다.</끝> ### 영어: The English poets Lord Byron and Percy Shelley with their households spent many days confined to their house by bad weather.</끝>
4,603	Without free time children may grow into adulthood valuing themselves more for their performance than for their humanity.	자유 시간이 없다면 아이들은 아마도 인간성 보다는 자신의 성과에 더 가치를 두는 어른으로 자랄 것이다.	### 한국어: 자유 시간이 없다면 아이들은 아마도 인간성 보다는 자신의 성과에 더 가치를 두는 어른으로 자랄 것이다.</끝> ### 영어: Without free time children may grow into adulthood valuing themselves more for their performance than for their humanity.</끝>
4,604	You just describe the characters and their lives and their school and everything.	넌 단지 주인공과 그들의 삶 그리고 학교생활과 모든 것들을 설명하고만 있어.	### 한국어: 넌 단지 주인공과 그들의 삶 그리고 학교생활과 모든 것들을 설명하고만 있어.</끝> ### 영어: You just describe the characters and their lives and their school and everything.</끝>
4,605	Meanwhile the five-member girl group has decided to postpone the release of their new album in the U.S. and put off their U.S. tour.	한편 이 다섯 명의 걸 그룹은 미국에서의 새 앨범 발표와 미국 투어를 연기하기로 결정했다.	### 한국어: 한편 이 다섯 명의 걸 그룹은 미국에서의 새 앨범 발표와 미국 투어를 연기하기로 결정했다.</끝> ### 영어: Meanwhile the five-member girl group has decided to postpone the release of their new album in the U.S. and put off their U.S. tour.</끝>
4,606	As a result of their great success they built their own theater called the Globe.	그들의 큰 성공의 결과 그들은 그들 소유의 극장을 지었고 글로브라 불렀다.	### 한국어: 그들의 큰 성공의 결과 그들은 그들 소유의 극장을 지었고 글로브라 불렀다.</끝> ### 영어: As a result of their great success they built their own theater called the Globe.</끝>
4,607	The objects that children hold in their hands can give clues about the games they played and their hobbies.	아이들이 손에 들고 있는 물건들은 그들이 어떤 게임을 하였는지 취미가 어떤 것이었는지에 대해 실마리를 제공해 줄 수 있다.	### 한국어: 아이들이 손에 들고 있는 물건들은 그들이 어떤 게임을 하였는지 취미가 어떤 것이었는지에 대해 실마리를 제공해 줄 수 있다.</끝> ### 영어: The objects that children hold in their hands can give clues about the games they played and their hobbies.</끝>
4,608	They dream of a good life where they are their own bosses and can spend their days enjoying their own piece of land.	조지와 레니의 궁극적인 목표는 그들이 남은 기간 동안 살며 일할 수 있는 작은 목장을 구입하기 위한 충분한 돈을 모으는 것이다.	### 한국어: 조지와 레니의 궁극적인 목표는 그들이 남은 기간 동안 살며 일할 수 있는 작은 목장을 구입하기 위한 충분한 돈을 모으는 것이다.</끝> ### 영어: They dream of a good life where they are their own bosses and can spend their days enjoying their own piece of land.</끝>
4,609	History Matters asked them how their past affected their lives today.	History Matters는 그들에게 그들의 과거가 어떻게 그들의 현재 삶에 영향을 미쳤는지를 물어보았다.	### 한국어: History Matters는 그들에게 그들의 과거가 어떻게 그들의 현재 삶에 영향을 미쳤는지를 물어보았다.</끝> ### 영어: History Matters asked them how their past affected their lives today.</끝>
4,610	Young workers are not ready to sacrifice their pleasure or leisure for their careers as many of their seniors were willing to do in the past.	과거의 위 세대들과는 달리 젊은 직장인들은 일을 위해서 즐거움이나 여가를 희생할 생각이 없다.	### 한국어: 과거의 위 세대들과는 달리 젊은 직장인들은 일을 위해서 즐거움이나 여가를 희생할 생각이 없다.</끝> ### 영어: Young workers are not ready to sacrifice their pleasure or leisure for their careers as many of their seniors were willing to do in the past.</끝>
4,611	Coaches and their staff cant talk to their players and vice versa.	코치와 팀 직원들은 선수들에게 말을 걸 수 없고 선수들도 코치와 팀 직원들과 이야기할 수 없다.	### 한국어: 코치와 팀 직원들은 선수들에게 말을 걸 수 없고 선수들도 코치와 팀 직원들과 이야기할 수 없다.</끝> ### 영어: Coaches and their staff cant talk to their players and vice versa.</끝>
4,612	Good employees always look forward to their supervisors annual review of their performance.	유능한 직원들은 상사의 연례 인사 고과를 고대하기 마련이다.	### 한국어: 유능한 직원들은 상사의 연례 인사 고과를 고대하기 마련이다.</끝> ### 영어: Good employees always look forward to their supervisors annual review of their performance.</끝>
4,613	We also want to prevent corrupt officials from stealing from their people and then hiding their money Bush said.	또한 우리는 부패한 공직자들이 국민들을 착취한 뒤 그들의 돈을 숨기는 것을 예방하기를 원한다라고 부시는 말했다.	### 한국어: 또한 우리는 부패한 공직자들이 국민들을 착취한 뒤 그들의 돈을 숨기는 것을 예방하기를 원한다라고 부시는 말했다.</끝> ### 영어: We also want to prevent corrupt officials from stealing from their people and then hiding their money Bush said.</끝>
4,614	Civil servants can get paid up to 76 percent of their final salary for their lifelong pension.	공무원들은 평생 연금으로 마지막 봉급의 76%까지 받을 수 있다.	### 한국어: 공무원들은 평생 연금으로 마지막 봉급의 76%까지 받을 수 있다.</끝> ### 영어: Civil servants can get paid up to 76 percent of their final salary for their lifelong pension.</끝>
4,615	Even those who do not have special attractions in their looks win over other peoples minds with their inner beauty.	외모는 특별히 매력적이지 않은 사람들조차도 그들의 내적 아름다움으로 다른 사람의 마음을 끌어들일 수 있습니다.	### 한국어: 외모는 특별히 매력적이지 않은 사람들조차도 그들의 내적 아름다움으로 다른 사람의 마음을 끌어들일 수 있습니다.</끝> ### 영어: Even those who do not have special attractions in their looks win over other peoples minds with their inner beauty.</끝>
4,616	Patients can trust their doctors to not divulge what is spoken about in the consultation room without their permission.	환자들은 의사들이 진찰실에서 나눈 이야기에 대해서 그들의 허락이 없이는 밝히지 않는다는 점을 믿을 수 있다.	### 한국어: 환자들은 의사들이 진찰실에서 나눈 이야기에 대해서 그들의 허락이 없이는 밝히지 않는다는 점을 믿을 수 있다.</끝> ### 영어: Patients can trust their doctors to not divulge what is spoken about in the consultation room without their permission.</끝>
4,617	I listened to their stories and I saw universal truths in their simple lives.	나는 그들의 이야기를 들었으며 그들의 소박한 삶에서 보편적인 진리를 보았습니다.	### 한국어: 나는 그들의 이야기를 들었으며 그들의 소박한 삶에서 보편적인 진리를 보았습니다.</끝> ### 영어: I listened to their stories and I saw universal truths in their simple lives.</끝>
4,618	Parents worry that their kids compulsive screen time is affecting their schoolwork and squeezing out family life.	부모들은 아이들이 컴퓨터에 빠져있는 시간이 그들의 학교 공부에 영향을 미치고 가족의 삶을 밀어내는 것을 걱정한다.	### 한국어: 부모들은 아이들이 컴퓨터에 빠져있는 시간이 그들의 학교 공부에 영향을 미치고 가족의 삶을 밀어내는 것을 걱정한다.</끝> ### 영어: Parents worry that their kids compulsive screen time is affecting their schoolwork and squeezing out family life.</끝>
4,619	They revel in their mastery of a medium that often befuddles their parents.	종종 부모님들이 어리둥절할 정도로 인터넷에 숙달한 아이들은 그 재미에 홀딱 빠져있다.	### 한국어: 종종 부모님들이 어리둥절할 정도로 인터넷에 숙달한 아이들은 그 재미에 홀딱 빠져있다.</끝> ### 영어: They revel in their mastery of a medium that often befuddles their parents.</끝>
4,620	The vendors say their businesses are valuable to the local economy so the police turn a blind eye towards their activities.	행상들은 모조품 산업이 지역 경제에 중요한 역할을 하기 때문에 경찰이 이를 눈 감아주고 있다고 말한다.	### 한국어: 행상들은 모조품 산업이 지역 경제에 중요한 역할을 하기 때문에 경찰이 이를 눈 감아주고 있다고 말한다.</끝> ### 영어: The vendors say their businesses are valuable to the local economy so the police turn a blind eye towards their activities.</끝>
4,621	Many Korean people think that their personality has something to do with their blood type.	많은 한국인들은 자신의 성격과 혈액형이 연관되어 있다고 생각한다.	### 한국어: 많은 한국인들은 자신의 성격과 혈액형이 연관되어 있다고 생각한다.</끝> ### 영어: Many Korean people think that their personality has something to do with their blood type.</끝>
4,622	Some people drop their rent payment in the Triad Realty Drop Box and their payments dont get to us in time.	몇몇 분들이 트라이어드 부동산 드롭 박스에 집세를 넣으시는데 이렇게 되면 저희 쪽에서 제때에 납부 처리가 되지 않습니다.	### 한국어: 몇몇 분들이 트라이어드 부동산 드롭 박스에 집세를 넣으시는데 이렇게 되면 저희 쪽에서 제때에 납부 처리가 되지 않습니다.</끝> ### 영어: Some people drop their rent payment in the Triad Realty Drop Box and their payments dont get to us in time.</끝>
4,623	Politicians business executives and celebrities often included their private telephone numbers and home addresses on their business cards.	정치인 기업 중역 및 유명인사들은 자신의 전화번호와 집주소를 명함에 적어두곤 했다.	### 한국어: 정치인 기업 중역 및 유명인사들은 자신의 전화번호와 집주소를 명함에 적어두곤 했다.</끝> ### 영어: Politicians business executives and celebrities often included their private telephone numbers and home addresses on their business cards.</끝>
4,624	Students also said they were worried about their looks and conflicts with their parents.	학생들은 자신의 외모와 부모의 갈등에 대해 걱정하고 있다고도 말했다.	### 한국어: 학생들은 자신의 외모와 부모의 갈등에 대해 걱정하고 있다고도 말했다.</끝> ### 영어: Students also said they were worried about their looks and conflicts with their parents.</끝>
4,625	No matter how diligent a sales staff may be their efforts are wasted if the claims they make for their product are unreasonable.	제품에 대한 선전 내용이 황당하면 영업 직원들이 아무리 열심히 뛰어 봤자 헛수고에 지나지 않는다.	### 한국어: 제품에 대한 선전 내용이 황당하면 영업 직원들이 아무리 열심히 뛰어 봤자 헛수고에 지나지 않는다.</끝> ### 영어: No matter how diligent a sales staff may be their efforts are wasted if the claims they make for their product are unreasonable.</끝>
4,626	Many workers have their bonuses linked to year-end performance targets for their departments.	많은 근로자들이 부서의 연말 성과 목표에 따라 보너스를 받는다.	### 한국어: 많은 근로자들이 부서의 연말 성과 목표에 따라 보너스를 받는다.</끝> ### 영어: Many workers have their bonuses linked to year-end performance targets for their departments.</끝>
4,627	Even though the ways of wrapping and pinning changed over time the length of their dresses always came down to their ankles.	시간이 지나면서 천을 감싸는 방법이나 핀을 꽂는 방법은 변했지만 옷의 길이는 항상 발목까지 내려왔다.	### 한국어: 시간이 지나면서 천을 감싸는 방법이나 핀을 꽂는 방법은 변했지만 옷의 길이는 항상 발목까지 내려왔다.</끝> ### 영어: Even though the ways of wrapping and pinning changed over time the length of their dresses always came down to their ankles.</끝>
4,628	Summer is here and many parents are asking themselves what to do to keep their children entertained during their break from school.	계절은 여름이고 부모들은 자녀들을 방학 동안 어떻게 해야 즐겁게 해줄 수 있을지 고민하고 있다.	### 한국어: 계절은 여름이고 부모들은 자녀들을 방학 동안 어떻게 해야 즐겁게 해줄 수 있을지 고민하고 있다.</끝> ### 영어: Summer is here and many parents are asking themselves what to do to keep their children entertained during their break from school.</끝>
4,629	They view their participation as in keeping with the tenets of their branch of Christianity which demands they help their fellow man.	그들은 그들의 참여를 이웃을 도우라고 명령하는 그들의 기독교 종파의 교리를 따르는 것으로 간주하고 있다.	### 한국어: 그들은 그들의 참여를 이웃을 도우라고 명령하는 그들의 기독교 종파의 교리를 따르는 것으로 간주하고 있다.</끝> ### 영어: They view their participation as in keeping with the tenets of their branch of Christianity which demands they help their fellow man.</끝>
4,630	Many parents spend a huge portion of their income on the after-school tutoring of their children to send them to good universities.	많은 부모들은 자녀를 좋은 대학에 입학시키기 위해 소득의 상당 부분을 사교육에 쏟아 붓고 있다.	### 한국어: 많은 부모들은 자녀를 좋은 대학에 입학시키기 위해 소득의 상당 부분을 사교육에 쏟아 붓고 있다.</끝> ### 영어: Many parents spend a huge portion of their income on the after-school tutoring of their children to send them to good universities.</끝>
4,631	After releasing their album in September Wonder Girls immediately grabbed the nations attention with their hit song Tell Me.	9월에 앨범을 발매한 후에 원더걸스는 즉각적으로 그들의 히트송인 텔미로 전국적인 관심을 끌었다.	### 한국어: 9월에 앨범을 발매한 후에 원더걸스는 즉각적으로 그들의 히트송인 텔미로 전국적인 관심을 끌었다.</끝> ### 영어: After releasing their album in September Wonder Girls immediately grabbed the nations attention with their hit song Tell Me.</끝>
4,632	Just in time for their tour a special album will be released in Europe composed of English versions of their past hits	이들이 공연하고 있을 즈음에 예전 히트곡들을 영어로 번안한 곡을 담은 스페셜 앨범이 유럽에서 발매될 것이다.	### 한국어: 이들이 공연하고 있을 즈음에 예전 히트곡들을 영어로 번안한 곡을 담은 스페셜 앨범이 유럽에서 발매될 것이다.</끝> ### 영어: Just in time for their tour a special album will be released in Europe composed of English versions of their past hits</끝>
4,633	They left their desks messy and left the office before finishing all of their work.	그들은 책상을 지저분한 상태로 놔두었고 모든 업무를 끝내기도 전에 퇴근했다.	### 한국어: 그들은 책상을 지저분한 상태로 놔두었고 모든 업무를 끝내기도 전에 퇴근했다.</끝> ### 영어: They left their desks messy and left the office before finishing all of their work.</끝>
4,634	The rest of the students will need to have their photo taken as soon as possible so that we can process their registration forms.	나머지 학생들은 우리가 그들의 등록 서류를 처리할 수 있도록 가능한 빨리 사진을 찍어야 할 것이다.	### 한국어: 나머지 학생들은 우리가 그들의 등록 서류를 처리할 수 있도록 가능한 빨리 사진을 찍어야 할 것이다.</끝> ### 영어: The rest of the students will need to have their photo taken as soon as possible so that we can process their registration forms.</끝>
4,635	It should be mentioned that everyone involved paid their dues and should be congratulated for their sincerest efforts.	유치와 관련된 모든 사람들은 책임을 다했고 그들의 진정한 노력에 대해 축하 받아야 한다는 점이 언급되어야 한다.	### 한국어: 유치와 관련된 모든 사람들은 책임을 다했고 그들의 진정한 노력에 대해 축하 받아야 한다는 점이 언급되어야 한다.</끝> ### 영어: It should be mentioned that everyone involved paid their dues and should be congratulated for their sincerest efforts.</끝>
4,636	Their engagement is an open secret. Only their friends are supposed to know but in fact the whole town knows.	그들의 약혼은 공공연한 비밀입니다. 그들의 친구만 알고 있는 것으로 되어 있습니다만 사실은 온 마을이 다 알고 있습니다.	### 한국어: 그들의 약혼은 공공연한 비밀입니다. 그들의 친구만 알고 있는 것으로 되어 있습니다만 사실은 온 마을이 다 알고 있습니다.</끝> ### 영어: Their engagement is an open secret. Only their friends are supposed to know but in fact the whole town knows.</끝>
4,637	Since the server manages itself the firm will be able to cut down on their costs in running their computer systems.	이 서버가 자기 스스로 작동하기 때문에 회사는 컴퓨터 시스템을 운영하는데 있어 많은 비용을 절약할 수 있을 것이다.	### 한국어: 이 서버가 자기 스스로 작동하기 때문에 회사는 컴퓨터 시스템을 운영하는데 있어 많은 비용을 절약할 수 있을 것이다.</끝> ### 영어: Since the server manages itself the firm will be able to cut down on their costs in running their computer systems.</끝>
4,638	Local restaurants highlighted low-fat items on their menus and supermarkets pointed out healthy products on their shelves.	식당에서는 메뉴에 저지방 요리를 눈에 띄게 표시해 놓았고 슈퍼마켓에서는 건강식품을 따로 표시해 두었다.	### 한국어: 식당에서는 메뉴에 저지방 요리를 눈에 띄게 표시해 놓았고 슈퍼마켓에서는 건강식품을 따로 표시해 두었다.</끝> ### 영어: Local restaurants highlighted low-fat items on their menus and supermarkets pointed out healthy products on their shelves.</끝>
4,639	Their behavior seems to reveal their disrespect for Korea as well as the Korean police.	그들의 행동은 한국 경찰과 한국에 대한 경시를 드러내는 것 같았습니다.	### 한국어: 그들의 행동은 한국 경찰과 한국에 대한 경시를 드러내는 것 같았습니다.</끝> ### 영어: Their behavior seems to reveal their disrespect for Korea as well as the Korean police.</끝>