Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
4,700	Why should a persons worth be based on their style of clothing It is time to stop judging people by their outward appearances.	왜 사람의 가치를 옷 입는 스타일에 두어야 하는가? 사람들을 겉으로 보이는 모습으로 판단하는 것을 중단할 때이다.	### 한국어: 왜 사람의 가치를 옷 입는 스타일에 두어야 하는가? 사람들을 겉으로 보이는 모습으로 판단하는 것을 중단할 때이다.</끝> ### 영어: Why should a persons worth be based on their style of clothing It is time to stop judging people by their outward appearances.</끝>
4,701	A couple may spend their vacation traveling in Europetheir friends are content with two weeks in a cottage by the sea.	어떤 부부는 휴가를 유럽에서 여행하며 보낼지도 모른다. 그들의 친구는 바닷가의 오두막에서 보내는 2주의 기간에 만족한다.	### 한국어: 어떤 부부는 휴가를 유럽에서 여행하며 보낼지도 모른다. 그들의 친구는 바닷가의 오두막에서 보내는 2주의 기간에 만족한다.</끝> ### 영어: A couple may spend their vacation traveling in Europetheir friends are content with two weeks in a cottage by the sea.</끝>
4,702	The eagles have global positioning devices around their legs that keep track of their movements and the birds can also be seen via Web cam.	이동 경로를 추적할 수 있도록 독수리 다리에는 위치 추적 장치가 장착되어 있고 웹캠으로 관찰된다.	### 한국어: 이동 경로를 추적할 수 있도록 독수리 다리에는 위치 추적 장치가 장착되어 있고 웹캠으로 관찰된다.</끝> ### 영어: The eagles have global positioning devices around their legs that keep track of their movements and the birds can also be seen via Web cam.</끝>
4,703	Parents who constantly shelter their children from falling down end up with children who do not know how to stand up on their own two feet.	늘 자신의 아이가 넘어지지 않도록 보호하기만 한다면 그 아이는 스스로 일어나는 방법을 모르게 된다.	### 한국어: 늘 자신의 아이가 넘어지지 않도록 보호하기만 한다면 그 아이는 스스로 일어나는 방법을 모르게 된다.</끝> ### 영어: Parents who constantly shelter their children from falling down end up with children who do not know how to stand up on their own two feet.</끝>
4,704	Direct Taxpayers filing paper returns can now have their refund Deposit deposited electronically into their bank account .	온라인 입금 서류로 신고한 납세자도 환급액이 납세자의 은행 구좌로 온라인 입금될 수 있음. 양 식 8888 사용	### 한국어: 온라인 입금 서류로 신고한 납세자도 환급액이 납세자의 은행 구좌로 온라인 입금될 수 있음. 양 식 8888 사용</끝> ### 영어: Direct Taxpayers filing paper returns can now have their refund Deposit deposited electronically into their bank account .</끝>
4,705	They ask bloggers to write a good review or directly sell their product on their website.	이들은 파워 블로거들에게 좋은 리뷰를 쓰거나 블로그에서 직접 판매하도록 요청한다.	### 한국어: 이들은 파워 블로거들에게 좋은 리뷰를 쓰거나 블로그에서 직접 판매하도록 요청한다.</끝> ### 영어: They ask bloggers to write a good review or directly sell their product on their website.</끝>
4,706	Most of the people I know have not lived much better with their second wives or husbands than with their first.	내가 아는 대부분의 사람들은 그들의 두 번째 배우자들과 살 때가 첫 번 째 배우자와 살 때 보다 더 잘살아가지 못한다는 사실을 알고 있다.	### 한국어: 내가 아는 대부분의 사람들은 그들의 두 번째 배우자들과 살 때가 첫 번 째 배우자와 살 때 보다 더 잘살아가지 못한다는 사실을 알고 있다.</끝> ### 영어: Most of the people I know have not lived much better with their second wives or husbands than with their first.</끝>
4,707	More important says the Minnesota psychologist their test results despite their living apart were just about the same.	더 중요한 것은 떨어져 살았음에도 불구하고 둘의 테스트 결과가 거의 똑같았다는 점이라고 미네소타 심리학자는 말합니다.	### 한국어: 더 중요한 것은 떨어져 살았음에도 불구하고 둘의 테스트 결과가 거의 똑같았다는 점이라고 미네소타 심리학자는 말합니다.</끝> ### 영어: More important says the Minnesota psychologist their test results despite their living apart were just about the same.</끝>
4,708	The couple had to postpone purchasing a car when their landlord raised their rent unexpectedly.	그 부부는 집주인이 집세를 느닷없이 올리는 바람에 차 사는 것을 미뤄야 했다.	### 한국어: 그 부부는 집주인이 집세를 느닷없이 올리는 바람에 차 사는 것을 미뤄야 했다.</끝> ### 영어: The couple had to postpone purchasing a car when their landlord raised their rent unexpectedly.</끝>
4,709	K-pop group TVXQs popularity in Japan doesnt seem to be on the wane despite their ongoing dispute with their entertainment agency.	현재 진행 중인 소속사와의 갈등에도 불구하고 일본에서 K팝 그룹 동방신기의 인기는 수그러들지 않는 것 같다.	### 한국어: 현재 진행 중인 소속사와의 갈등에도 불구하고 일본에서 K팝 그룹 동방신기의 인기는 수그러들지 않는 것 같다.</끝> ### 영어: K-pop group TVXQs popularity in Japan doesnt seem to be on the wane despite their ongoing dispute with their entertainment agency.</끝>
4,710	It forces people who are perfectly capable of working into their late 60s and even their early 70s to stop doing what they love.	정년은 60대 후반이나 70대 초반에도 아무 문제 없이 일할 수 있는 사람들이 그들이 좋아하는 일을 하지 못하도록 한다.	### 한국어: 정년은 60대 후반이나 70대 초반에도 아무 문제 없이 일할 수 있는 사람들이 그들이 좋아하는 일을 하지 못하도록 한다.</끝> ### 영어: It forces people who are perfectly capable of working into their late 60s and even their early 70s to stop doing what they love.</끝>
4,711	When participants used regular websites meant for desktop computers on their mobile devices they finished their tasks at a rate of 53 percent.	데스크톱 컴퓨터 용도인 일반적인 웹사이트를 사용한 참가자들은 53퍼센트만이 작업을 완수하였다.	### 한국어: 데스크톱 컴퓨터 용도인 일반적인 웹사이트를 사용한 참가자들은 53퍼센트만이 작업을 완수하였다.</끝> ### 영어: When participants used regular websites meant for desktop computers on their mobile devices they finished their tasks at a rate of 53 percent.</끝>
4,712	Their films are often praised for their clever stories and memorable characters.	픽사의 영화들은 종종 그 독창적인 이야기와 인상적인 등장인물들로 높은 평가를 받는 경우가 많다.	### 한국어: 픽사의 영화들은 종종 그 독창적인 이야기와 인상적인 등장인물들로 높은 평가를 받는 경우가 많다.</끝> ### 영어: Their films are often praised for their clever stories and memorable characters.</끝>
4,713	People are less willing to act badly if their action is connected to their real identity.	사람들은 그들의 행동이 실제 자신들의 신분과 연관된다면 나쁜 행동을 덜하게 될 거야.	### 한국어: 사람들은 그들의 행동이 실제 자신들의 신분과 연관된다면 나쁜 행동을 덜하게 될 거야.</끝> ### 영어: People are less willing to act badly if their action is connected to their real identity.</끝>
4,714	These days people use antibacterial cleansers in their homes workplaces and even on their body.	현대인들은 집 직장 심지어 자신들의 몸에까지 항균성 세척제를 사용한다.	### 한국어: 현대인들은 집 직장 심지어 자신들의 몸에까지 항균성 세척제를 사용한다.</끝> ### 영어: These days people use antibacterial cleansers in their homes workplaces and even on their body.</끝>
4,715	Consequently men are blind to their own faults but never lose sight of their neighbors.	결과적으로 인간은 자신의 잘못을 못 보지만 자기 이웃의 잘못은 반드시 본다는 것이다.	### 한국어: 결과적으로 인간은 자신의 잘못을 못 보지만 자기 이웃의 잘못은 반드시 본다는 것이다.</끝> ### 영어: Consequently men are blind to their own faults but never lose sight of their neighbors.</끝>
4,716	It gives young people the chance to search their souls and choose paths for their lives free from social responsibility.	젊은이들은 이 기간 동안 사회적 책임으로부터 자유롭게 벗어나 자신의 정신을 조사하고 앞으로의 삶의 방향을 선택할 수 있다.	### 한국어: 젊은이들은 이 기간 동안 사회적 책임으로부터 자유롭게 벗어나 자신의 정신을 조사하고 앞으로의 삶의 방향을 선택할 수 있다.</끝> ### 영어: It gives young people the chance to search their souls and choose paths for their lives free from social responsibility.</끝>
4,717	Many were unable to pay off their loans and were forced to foreclose or give up the rights to their homes.	많은 이들은 그들의 융자금대출금을 갚을 수 없었고 저당물을 찾아갈 권리를 잃게 되던지 아니면 그들의 집에 대한 권리를 포기할 수밖에 없었다.	### 한국어: 많은 이들은 그들의 융자금대출금을 갚을 수 없었고 저당물을 찾아갈 권리를 잃게 되던지 아니면 그들의 집에 대한 권리를 포기할 수밖에 없었다.</끝> ### 영어: Many were unable to pay off their loans and were forced to foreclose or give up the rights to their homes.</끝>
4,718	Korean parents are famous around the world for their obsession with their childrens education.	전 세계적으로 한국 부모들은 자녀 교육에 많이 집착하는 것으로 잘 알려져 있다.	### 한국어: 전 세계적으로 한국 부모들은 자녀 교육에 많이 집착하는 것으로 잘 알려져 있다.</끝> ### 영어: Korean parents are famous around the world for their obsession with their childrens education.</끝>
4,719	Names used in the article have been changed to protect the individuals who were so generous with their time and so candid in their answers.	기꺼이 시간을 내어 솔직히 대답해준 개개인들을 보호하기 위해 기사에 사용되는 이름들은 바꾸었습니다.	### 한국어: 기꺼이 시간을 내어 솔직히 대답해준 개개인들을 보호하기 위해 기사에 사용되는 이름들은 바꾸었습니다.</끝> ### 영어: Names used in the article have been changed to protect the individuals who were so generous with their time and so candid in their answers.</끝>
4,720	Home owners waiting to get their investment returns were unable to sell their homes especially at the high prices they were asking.	투자 수익을 얻기를 기다리는 집 주인들은 특히 그들이 요구하고 있는 비싼 가격으로는 그들의 집을 팔 수 없었다.	### 한국어: 투자 수익을 얻기를 기다리는 집 주인들은 특히 그들이 요구하고 있는 비싼 가격으로는 그들의 집을 팔 수 없었다.</끝> ### 영어: Home owners waiting to get their investment returns were unable to sell their homes especially at the high prices they were asking.</끝>
4,721	People in the military or police force usually wear uniforms with their badge of rank on showing their status within the group.	군대 또는 경찰에 있는 사람들은 대개 자신의 계급장이 달린 제복을 착용하여 단체 내에서의 자신들의 지위를 나타낸다.	### 한국어: 군대 또는 경찰에 있는 사람들은 대개 자신의 계급장이 달린 제복을 착용하여 단체 내에서의 자신들의 지위를 나타낸다.</끝> ### 영어: People in the military or police force usually wear uniforms with their badge of rank on showing their status within the group.</끝>
4,722	People remember their friends and family by their smile their eyes and other physical features.	사람들은 자신들의 친구 가족들을 미소 눈 그리고 그 밖의 다른 신체적인 모습들로 기억한다.	### 한국어: 사람들은 자신들의 친구 가족들을 미소 눈 그리고 그 밖의 다른 신체적인 모습들로 기억한다.</끝> ### 영어: People remember their friends and family by their smile their eyes and other physical features.</끝>
4,723	Additionally not much is known about them because of their rarity and the fact that they spend most of their time underground.	또한 지렁이 도마뱀은 흔치 않고 대부분의 시간을 땅속에서 보내기 때문에 이 도마뱀에 대해 알려진 것이 그리 많지 않다.	### 한국어: 또한 지렁이 도마뱀은 흔치 않고 대부분의 시간을 땅속에서 보내기 때문에 이 도마뱀에 대해 알려진 것이 그리 많지 않다.</끝> ### 영어: Additionally not much is known about them because of their rarity and the fact that they spend most of their time underground.</끝>
4,724	Wonder Girls recently released an English version of their hit song Nobody and plan on releasing their first U.S. album this September.	최근 원더걸스는 히트곡 노바디의 영어판을 내놓았고 올 9월에 처음으로 미국에서 앨범을 발매할 예정이다.	### 한국어: 최근 원더걸스는 히트곡 노바디의 영어판을 내놓았고 올 9월에 처음으로 미국에서 앨범을 발매할 예정이다.</끝> ### 영어: Wonder Girls recently released an English version of their hit song Nobody and plan on releasing their first U.S. album this September.</끝>
4,725	That is they have wasted away their profits which come from their customers in misguided marketing costs instead of curtailing their service rates.	이는 소비자들에게서 벌어들인 수익을 통해 요금을 인하하는 대신 잘못된 마케팅 비용에 낭비해온 것이다.	### 한국어: 이는 소비자들에게서 벌어들인 수익을 통해 요금을 인하하는 대신 잘못된 마케팅 비용에 낭비해온 것이다.</끝> ### 영어: That is they have wasted away their profits which come from their customers in misguided marketing costs instead of curtailing their service rates.</끝>
4,726	Seoul National University will successfully extend their selection range for possible students with their overseas student recruiting system.	서울대는 해외 학생 모집 제도를 통해 선발 가능한 학생들에 대한 선발 범위를 넓히는 데 성공할 것이다.	### 한국어: 서울대는 해외 학생 모집 제도를 통해 선발 가능한 학생들에 대한 선발 범위를 넓히는 데 성공할 것이다.</끝> ### 영어: Seoul National University will successfully extend their selection range for possible students with their overseas student recruiting system.</끝>
4,727	The students abilities to disguise their dishonesty are more well-maneuvered than their ways of cheating.	자신의 부정의 숨기는 능력은 부정행위의 방법보다 더 잘 조정된다.	### 한국어: 자신의 부정의 숨기는 능력은 부정행위의 방법보다 더 잘 조정된다.</끝> ### 영어: The students abilities to disguise their dishonesty are more well-maneuvered than their ways of cheating.</끝>
4,728	South Korean students also showed lower pride in their country than their counterparts.	한국 학생들은 또한 중국 학생들과 일본 학생들보다 자신의 고국에 대해 자부심이 더 낮았다.	### 한국어: 한국 학생들은 또한 중국 학생들과 일본 학생들보다 자신의 고국에 대해 자부심이 더 낮았다.</끝> ### 영어: South Korean students also showed lower pride in their country than their counterparts.</끝>
4,729	All applicants are judged based on their previous job experience their computer expertise and their education.	지원자들은 직업 경력과 컴퓨터 실력 및 학력을 근거로 심사를 받게 됩니다.	### 한국어: 지원자들은 직업 경력과 컴퓨터 실력 및 학력을 근거로 심사를 받게 됩니다.</끝> ### 영어: All applicants are judged based on their previous job experience their computer expertise and their education.</끝>
4,730	When having guests over people usually clean up their house and hide their dirty laundry.	손님을 맞이할 때 사람들은 대개 자신의 집을 깨끗하게 치우고 더러운 세탁물을 숨긴다.	### 한국어: 손님을 맞이할 때 사람들은 대개 자신의 집을 깨끗하게 치우고 더러운 세탁물을 숨긴다.</끝> ### 영어: When having guests over people usually clean up their house and hide their dirty laundry.</끝>
4,731	In the Arab world women shroud their body in a long black abaya demonstrating their religion.	아랍세계에서 여성들은 검은색의 긴 아바야로 몸을 덮어 자신들의 종교를 나타낸다.	### 한국어: 아랍세계에서 여성들은 검은색의 긴 아바야로 몸을 덮어 자신들의 종교를 나타낸다.</끝> ### 영어: In the Arab world women shroud their body in a long black abaya demonstrating their religion.</끝>
4,732	The number of residential telephone lines is declining as more people opt to make their cellular phones their primary phones.	야로프사는 자사의 샤이엔 제지공장에 있는 70년 된 제지기계를 영구 폐기하고 90명의 직원을 감원할 것이라고 어제 발표했다.	### 한국어: 야로프사는 자사의 샤이엔 제지공장에 있는 70년 된 제지기계를 영구 폐기하고 90명의 직원을 감원할 것이라고 어제 발표했다.</끝> ### 영어: The number of residential telephone lines is declining as more people opt to make their cellular phones their primary phones.</끝>
4,733	He and other resistance fighters cut off the last joint of one of their fingers to show their dedication to Koreas independence movement.	그와 다른 독립투사들은 새끼손가락의 끝 마디를 잘라 한국의 독립 운동에 헌신하겠다는 다짐을 보여주었다.	### 한국어: 그와 다른 독립투사들은 새끼손가락의 끝 마디를 잘라 한국의 독립 운동에 헌신하겠다는 다짐을 보여주었다.</끝> ### 영어: He and other resistance fighters cut off the last joint of one of their fingers to show their dedication to Koreas independence movement.</끝>
4,734	People with myopia or nearsightedness might find their vision improves slightly through their 40s or so.	근시안인 사람은 40대 전후에 시력이 점점 좋아지는 것을 알 수 있다.	### 한국어: 근시안인 사람은 40대 전후에 시력이 점점 좋아지는 것을 알 수 있다.</끝> ### 영어: People with myopia or nearsightedness might find their vision improves slightly through their 40s or so.</끝>
4,735	In 1948 the Western Allies agreed to combine their territories including their portions of Berlin into a unified zone called West Germany.	1948년 서구 연합군은 자신들이 통치하는 베를린의 구역을 포함한 영토를 합쳐 서독을 세우는데 동의했다.	### 한국어: 1948년 서구 연합군은 자신들이 통치하는 베를린의 구역을 포함한 영토를 합쳐 서독을 세우는데 동의했다.</끝> ### 영어: In 1948 the Western Allies agreed to combine their territories including their portions of Berlin into a unified zone called West Germany.</끝>
4,736	They like to drink Starbucks wear Nikes and write about their travels on their blogs.	그들은 스타벅스를 마시고 나이키를 신고 자신의 블로그에 여행에 대해 쓰는 것을 좋아한다.	### 한국어: 그들은 스타벅스를 마시고 나이키를 신고 자신의 블로그에 여행에 대해 쓰는 것을 좋아한다.</끝> ### 영어: They like to drink Starbucks wear Nikes and write about their travels on their blogs.</끝>
4,737	Their patriotism is dependent upon the outcome of the matches their national sports team plays in.	그들의 애국심은 그들의 국가 대표팀이 경기하는 경기의 결과에 따라 좌우된다.	### 한국어: 그들의 애국심은 그들의 국가 대표팀이 경기하는 경기의 결과에 따라 좌우된다.</끝> ### 영어: Their patriotism is dependent upon the outcome of the matches their national sports team plays in.</끝>
4,738	And though they spent the evening away from their son James almost 2 he was never far from their minds.	그리고 나서 사라는 두 살이 다 된 아들 제임스와 떨어져서 저녁시간을 보내고 있긴 하지만 마음으로는 항상 함께 있다면서 다음과 같이 말을 이었다.	### 한국어: 그리고 나서 사라는 두 살이 다 된 아들 제임스와 떨어져서 저녁시간을 보내고 있긴 하지만 마음으로는 항상 함께 있다면서 다음과 같이 말을 이었다.</끝> ### 영어: And though they spent the evening away from their son James almost 2 he was never far from their minds.</끝>
4,739	When children marry they take some of their ornaments with them and continue the tradition with their children.	아이들이 자라서 결혼을 하게 되면 그들은 옛날에 자신들이 만들었던 장식물을 가져다가 자기 자녀들에게 대물림하여 전통을 이어가곤 한다.	### 한국어: 아이들이 자라서 결혼을 하게 되면 그들은 옛날에 자신들이 만들었던 장식물을 가져다가 자기 자녀들에게 대물림하여 전통을 이어가곤 한다.</끝> ### 영어: When children marry they take some of their ornaments with them and continue the tradition with their children.</끝>