Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
4,800	A mandatory retirement age makes sure that older people are not put in a position where their work performance places a burden on their younger colleagues.	정년은 나이든 사람들이 업무 능력이 떨어져 젊은 동료들의 짐이 되는 상황에 놓이지 않도록 한다.	### 한국어: 정년은 나이든 사람들이 업무 능력이 떨어져 젊은 동료들의 짐이 되는 상황에 놓이지 않도록 한다.</끝> ### 영어: A mandatory retirement age makes sure that older people are not put in a position where their work performance places a burden on their younger colleagues.</끝>
4,801	Then they can use their acorn currency to buy objects and furniture for their mini-me.	그런 후 그들은 자신의 미니미를 위해 물건과 가구를 구입하는 데 도토리 화폐를 사용할 수 있다.	### 한국어: 그런 후 그들은 자신의 미니미를 위해 물건과 가구를 구입하는 데 도토리 화폐를 사용할 수 있다.</끝> ### 영어: Then they can use their acorn currency to buy objects and furniture for their mini-me.</끝>
4,802	I want us to pay close attention to the benefits our competitors are promising their customers and the claims they are making for their products.	또한 경쟁업체가 고객들에게 약속하는 혜택들과 제품에 대한 광고 내용에 대해서도 관심을 많이 가져야 합니다.	### 한국어: 또한 경쟁업체가 고객들에게 약속하는 혜택들과 제품에 대한 광고 내용에 대해서도 관심을 많이 가져야 합니다.</끝> ### 영어: I want us to pay close attention to the benefits our competitors are promising their customers and the claims they are making for their products.</끝>
4,803	Its purpose is to help students improve their spelling increase their vocabulary learn concepts and develop correct English usage.	대회의 목표는 학생들이 철자쓰기를 증진시키고 어휘력을 늘리며 의미를 배우고 바른 영어 사용을 개발하는 것을 돕는 것이다.	### 한국어: 대회의 목표는 학생들이 철자쓰기를 증진시키고 어휘력을 늘리며 의미를 배우고 바른 영어 사용을 개발하는 것을 돕는 것이다.</끝> ### 영어: Its purpose is to help students improve their spelling increase their vocabulary learn concepts and develop correct English usage.</끝>
4,804	Their behavior is primarily determined by their surroundings and the expectations of society only have a secondary influence.	인간의 행동은 주로 인간을 둘러싼 환경에 의해 결정되며 환경의 영향에 비하면 사회적 목표는 부차적인 영향만을 줄 뿐이라는 것이다.	### 한국어: 인간의 행동은 주로 인간을 둘러싼 환경에 의해 결정되며 환경의 영향에 비하면 사회적 목표는 부차적인 영향만을 줄 뿐이라는 것이다.</끝> ### 영어: Their behavior is primarily determined by their surroundings and the expectations of society only have a secondary influence.</끝>
4,805	Americans are really friendly and welcoming but they tend to put their careers before their families.	미국인들은 정말 친절하고 우호적이지만 가족들보다 일을 더 중시하는 경향이 있어요.	### 한국어: 미국인들은 정말 친절하고 우호적이지만 가족들보다 일을 더 중시하는 경향이 있어요.</끝> ### 영어: Americans are really friendly and welcoming but they tend to put their careers before their families.</끝>
4,806	Stradivarius violins are famous for their quality and sound and were named after their maker Antonio Stradivari of Italy.	스트라디바리우스 바이올린은 뛰어난 품질과 소리로 유명하며 이 바이올린을 만든 이탈리아의 안토니오 스트라디바리의 이름을 딴 것이다.	### 한국어: 스트라디바리우스 바이올린은 뛰어난 품질과 소리로 유명하며 이 바이올린을 만든 이탈리아의 안토니오 스트라디바리의 이름을 딴 것이다.</끝> ### 영어: Stradivarius violins are famous for their quality and sound and were named after their maker Antonio Stradivari of Italy.</끝>
4,807	Few managers are recognized by their staff as being understanding of their needs and feelings.	직원들은 부서장들 중 자신들이 필요로 하는 것과 감정을 이해하는 사람은 거의 없다고 생각한다.	### 한국어: 직원들은 부서장들 중 자신들이 필요로 하는 것과 감정을 이해하는 사람은 거의 없다고 생각한다.</끝> ### 영어: Few managers are recognized by their staff as being understanding of their needs and feelings.</끝>
4,808	Woman When having guests over people usually clean up their house and hide their dirty laundry.	W 손님을 맞이할 때 사람들은 대개 자신의 집을 깨끗하게 치우고 더러운 세탁물을 숨기잖아.	### 한국어: W 손님을 맞이할 때 사람들은 대개 자신의 집을 깨끗하게 치우고 더러운 세탁물을 숨기잖아.</끝> ### 영어: Woman When having guests over people usually clean up their house and hide their dirty laundry.</끝>
4,809	Parents can be more involved in their childrens lives by talking with them about their friends daily activities and problems.	부모들은 자녀들의 친구들 일상 생활 그리고 문제들에 대해 자녀들과 이야기 함으로써 그들의 자녀들의 삶에 더 깊이 관여할 수 있다.	### 한국어: 부모들은 자녀들의 친구들 일상 생활 그리고 문제들에 대해 자녀들과 이야기 함으로써 그들의 자녀들의 삶에 더 깊이 관여할 수 있다.</끝> ### 영어: Parents can be more involved in their childrens lives by talking with them about their friends daily activities and problems.</끝>
4,810	We hope the U.S. Congress will pass the resolution finally to help the victims relieve their pain and restore their human dignity.	우리는 희생자들이 고통을 덜고 인간 존엄성을 회복하는 것을 도울 수 있도록 미 의회가 이 결의안을 최종적으로 통과시키길 바란다.	### 한국어: 우리는 희생자들이 고통을 덜고 인간 존엄성을 회복하는 것을 도울 수 있도록 미 의회가 이 결의안을 최종적으로 통과시키길 바란다.</끝> ### 영어: We hope the U.S. Congress will pass the resolution finally to help the victims relieve their pain and restore their human dignity.</끝>
4,811	Flexing their finger muscles and improving their dexterity for an hour or so before surgery can greatly improve their success rate.	수술 전 한 시간 남짓 동안 외과의들의 손가락 근육을 풀어주고 그들의 기민함을 향상시키는 것으로 외과의들의 성공률을 크게 향상 시킬 수 있다.	### 한국어: 수술 전 한 시간 남짓 동안 외과의들의 손가락 근육을 풀어주고 그들의 기민함을 향상시키는 것으로 외과의들의 성공률을 크게 향상 시킬 수 있다.</끝> ### 영어: Flexing their finger muscles and improving their dexterity for an hour or so before surgery can greatly improve their success rate.</끝>
4,812	They said that their companies would also pay their suppliers a total of 3.3 trillion won as compensation for damages from the scandal.	그들은 그들의 회사 또한 추문으로 인한 손해에 대한 보상의 의미로 하도급업체들에게 총 3조 3천억 원을 지불하겠다고 말했다.	### 한국어: 그들은 그들의 회사 또한 추문으로 인한 손해에 대한 보상의 의미로 하도급업체들에게 총 3조 3천억 원을 지불하겠다고 말했다.</끝> ### 영어: They said that their companies would also pay their suppliers a total of 3.3 trillion won as compensation for damages from the scandal.</끝>
4,813	In their campaign the women proved their ability to unite behind a political cause and pursue it with tenacity.	운동을 펼치는 가운데 여성들은 자신들이 하나의 정치적 대의를 지지하여 단결할 수 있고 그 대의를 끈기있게 추구할 수 있는 능력이 있다는 것을 증명했다.	### 한국어: 운동을 펼치는 가운데 여성들은 자신들이 하나의 정치적 대의를 지지하여 단결할 수 있고 그 대의를 끈기있게 추구할 수 있는 능력이 있다는 것을 증명했다.</끝> ### 영어: In their campaign the women proved their ability to unite behind a political cause and pursue it with tenacity.</끝>
4,814	Volunteers were asked to come and navigate their way around the pavement while scientists monitored their heart rates and eye movements.	지원자들은 포장도로 주변을 돌아다니라고 요구 받았고 그 동안에 과학자들은 그들의 심장 박동수와 눈의 움직임을 주시했다.	### 한국어: 지원자들은 포장도로 주변을 돌아다니라고 요구 받았고 그 동안에 과학자들은 그들의 심장 박동수와 눈의 움직임을 주시했다.</끝> ### 영어: Volunteers were asked to come and navigate their way around the pavement while scientists monitored their heart rates and eye movements.</끝>
4,815	In Western societies rich people believe it is their duty to give some of their good fortune back to society and help people in need.	서구 사회에서 부자들은 그들 재산의 일부를 사회에 환원하는 것과 필요로 하는 사람들을 돕는 것이 그들의 의무라고 믿고 있다.	### 한국어: 서구 사회에서 부자들은 그들 재산의 일부를 사회에 환원하는 것과 필요로 하는 사람들을 돕는 것이 그들의 의무라고 믿고 있다.</끝> ### 영어: In Western societies rich people believe it is their duty to give some of their good fortune back to society and help people in need.</끝>
4,816	They feel rejected by their parents behavior whether it be their words actions or gestures.	말이든지 행동이든지 몸짓이든 지간에 그들 부모의 행동 때문에 그들은 버림 받았다고 느낍니다.	### 한국어: 말이든지 행동이든지 몸짓이든 지간에 그들 부모의 행동 때문에 그들은 버림 받았다고 느낍니다.</끝> ### 영어: They feel rejected by their parents behavior whether it be their words actions or gestures.</끝>
4,817	Its about these women realizing that they can look chic without compromising their professional seriousness or their mainstream appeal.	그것은 여성들이 직업상의 품위나 자신의 주된 매력을 손상시키지 않고도 세련돼 보일 수 있다는 것을 깨달았기 때문입니다.	### 한국어: 그것은 여성들이 직업상의 품위나 자신의 주된 매력을 손상시키지 않고도 세련돼 보일 수 있다는 것을 깨달았기 때문입니다.</끝> ### 영어: Its about these women realizing that they can look chic without compromising their professional seriousness or their mainstream appeal.</끝>
4,818	Immigration offices could hardly conduct their regular duties because of swarms of applicants wanting to give up their Korean citizenship.	출입국 관리 사무소는 한국 국적 포기를 원하는 지원자들이 넘쳐남에 따라 그들의 정규 업무를 수행하기도 어려운 실정이다.	### 한국어: 출입국 관리 사무소는 한국 국적 포기를 원하는 지원자들이 넘쳐남에 따라 그들의 정규 업무를 수행하기도 어려운 실정이다.</끝> ### 영어: Immigration offices could hardly conduct their regular duties because of swarms of applicants wanting to give up their Korean citizenship.</끝>
4,819	Consultants create their own employment opportunities by selling their service to multiple clients.	컨설턴트는 여러 고객들에게 자문 서비스를 제공함으로써 자신이 직접 취업 기회를 창출한다.	### 한국어: 컨설턴트는 여러 고객들에게 자문 서비스를 제공함으로써 자신이 직접 취업 기회를 창출한다.</끝> ### 영어: Consultants create their own employment opportunities by selling their service to multiple clients.</끝>
4,820	The students that are graced by good looks on the other hand already receive attention and develop their confidence around their appearance.	반면에 외모가 뛰어나서 관심의 대상이 되는 학생들은 이미 관심을 끌고 있어서 외모를 통해서 그들의 자신감을 키운다.	### 한국어: 반면에 외모가 뛰어나서 관심의 대상이 되는 학생들은 이미 관심을 끌고 있어서 외모를 통해서 그들의 자신감을 키운다.</끝> ### 영어: The students that are graced by good looks on the other hand already receive attention and develop their confidence around their appearance.</끝>
4,821	Authorities in Singapore argued that it is their duty to protect their people from illegal drugs and deter a crime that ruins lives.	싱가포르의 관계자들은 그들의 시민들을 불법마약으로 부터 보호하고 삶을 망치는 범죄를 방지하는 것이 그들의 임무라고 주장했다.	### 한국어: 싱가포르의 관계자들은 그들의 시민들을 불법마약으로 부터 보호하고 삶을 망치는 범죄를 방지하는 것이 그들의 임무라고 주장했다.</끝> ### 영어: Authorities in Singapore argued that it is their duty to protect their people from illegal drugs and deter a crime that ruins lives.</끝>
4,822	The group said that they are pleased to hold their first Asian tour and will try their best to give fans the best performance possible.	이 그룹은 자신들의 첫 아시아 투어를 가지게 되어 기쁘고 팬들에게 최고의 공연을 선사하기 위해 최선을 다할 것이라고 말했다.	### 한국어: 이 그룹은 자신들의 첫 아시아 투어를 가지게 되어 기쁘고 팬들에게 최고의 공연을 선사하기 위해 최선을 다할 것이라고 말했다.</끝> ### 영어: The group said that they are pleased to hold their first Asian tour and will try their best to give fans the best performance possible.</끝>
4,823	If students want these sorts of things from their university they should not be surprised to have a tuition that reflects their costs.	학생들이 대학으로부터 이런 종류의 서비스를 받기를 원한다면 이런 비용들이 반영된 등록금을 당연한 것으로 받아들여야 한다.	### 한국어: 학생들이 대학으로부터 이런 종류의 서비스를 받기를 원한다면 이런 비용들이 반영된 등록금을 당연한 것으로 받아들여야 한다.</끝> ### 영어: If students want these sorts of things from their university they should not be surprised to have a tuition that reflects their costs.</끝>
4,824	During holiday seasons many people become depressed when they compare their situation with their expectations.	휴가철이 되면 많은 사람들이 자신의 처지와 기대치를 비교하고는 우울해진다.	### 한국어: 휴가철이 되면 많은 사람들이 자신의 처지와 기대치를 비교하고는 우울해진다.</끝> ### 영어: During holiday seasons many people become depressed when they compare their situation with their expectations.</끝>
4,825	Consultants create their own employment opportunities by selling their services to multiple clients.	컨설턴트는 여러 고객들에게 자문 서비스를 제공함으로써 자신이 직접 취업 기회를 창출한다.	### 한국어: 컨설턴트는 여러 고객들에게 자문 서비스를 제공함으로써 자신이 직접 취업 기회를 창출한다.</끝> ### 영어: Consultants create their own employment opportunities by selling their services to multiple clients.</끝>
4,826	If people are not getting their rations even though rations are their primary source of food theyre surely going to be facing some real difficulties.	배급식량이 주 식량원인데도 불구하고 이를 받지 못하고 있다면 주민들은 매우 큰 어려움에 직면할 것입니다.	### 한국어: 배급식량이 주 식량원인데도 불구하고 이를 받지 못하고 있다면 주민들은 매우 큰 어려움에 직면할 것입니다.</끝> ### 영어: If people are not getting their rations even though rations are their primary source of food theyre surely going to be facing some real difficulties.</끝>
4,827	Their upper body increased by an average of 4.49 centimeters while their lower body increased by 4.49 centimeters.	그들의 상체는 평균 4.49 센티미터가 커졌고 하체는 4.49 센티미터가 커졌다.	### 한국어: 그들의 상체는 평균 4.49 센티미터가 커졌고 하체는 4.49 센티미터가 커졌다.</끝> ### 영어: Their upper body increased by an average of 4.49 centimeters while their lower body increased by 4.49 centimeters.</끝>
4,828	Students who are caught plagiarizing run the risk of being expelled from their university and losing the chance to earn their degree at all.	표절 행위를 하다 들키는 학생들은 대학에서 퇴학을 당하고 그들의 학점을 얻을 기회를 전부 잃는 위험을 무릅쓰는 것이다.	### 한국어: 표절 행위를 하다 들키는 학생들은 대학에서 퇴학을 당하고 그들의 학점을 얻을 기회를 전부 잃는 위험을 무릅쓰는 것이다.</끝> ### 영어: Students who are caught plagiarizing run the risk of being expelled from their university and losing the chance to earn their degree at all.</끝>
4,829	When they register their marriage they are asked a series of questions that determine if they meet the requirements for permission to expand their family.	부부가 혼인신고를 하면 자녀를 갖는데 필요한 조건에 부합하는지를 정하기 위한 몇 가지 질문을 받는다.	### 한국어: 부부가 혼인신고를 하면 자녀를 갖는데 필요한 조건에 부합하는지를 정하기 위한 몇 가지 질문을 받는다.</끝> ### 영어: When they register their marriage they are asked a series of questions that determine if they meet the requirements for permission to expand their family.</끝>
4,830	These days children have many problems because their parents and teachers do not control their behavior.	부모와 선생님들이 아이들의 행동을 통제하지 않기 때문에 요즘 아이들에겐 문제가 많다.	### 한국어: 부모와 선생님들이 아이들의 행동을 통제하지 않기 때문에 요즘 아이들에겐 문제가 많다.</끝> ### 영어: These days children have many problems because their parents and teachers do not control their behavior.</끝>
4,831	In a new challenge to the United Nations Iraqi forces aimed their guns at two inspectors helicopters interrupting their search for Scud missiles.	이라크 군은 유엔에 대한 새로운 도전으로 감시단을 태운 2대의 헬리콥터에 발포 스커드 미사일 수색을 방해했다.	### 한국어: 이라크 군은 유엔에 대한 새로운 도전으로 감시단을 태운 2대의 헬리콥터에 발포 스커드 미사일 수색을 방해했다.</끝> ### 영어: In a new challenge to the United Nations Iraqi forces aimed their guns at two inspectors helicopters interrupting their search for Scud missiles.</끝>
4,832	Elders can be found on the streets with their Tojong bigyeol or books that tell the fortune of a person based on their precise moment of birth.	정확한 생년월일을 바탕으로 사람의 운명을 말해주는 책인 토정비결을 들고 있는 노인들을 길거리에서 발견할 수 있다.	### 한국어: 정확한 생년월일을 바탕으로 사람의 운명을 말해주는 책인 토정비결을 들고 있는 노인들을 길거리에서 발견할 수 있다.</끝> ### 영어: Elders can be found on the streets with their Tojong bigyeol or books that tell the fortune of a person based on their precise moment of birth.</끝>
4,833	Adolescence may be one of the most difficult periods of human life and it is a time that children absolutely need their parents by their side.	사춘기는 사람의 인생에서 가장 어려운 시기 중 하나일 수도 있고 아이들이 절대적으로 부모 곁에 있어야 하는 시기이다.	### 한국어: 사춘기는 사람의 인생에서 가장 어려운 시기 중 하나일 수도 있고 아이들이 절대적으로 부모 곁에 있어야 하는 시기이다.</끝> ### 영어: Adolescence may be one of the most difficult periods of human life and it is a time that children absolutely need their parents by their side.</끝>
4,834	That was fine but after they put on their lipstick they would press their lips to the mirror leaving dozens of little lip prints.	여기까지는 좋았으나 립스틱을 바르고 난 다음 거울에 대고 입술 도장을 찍는 바람에 작은 입술 자국이 거울 위에 수십 개씩 남아 있었다.	### 한국어: 여기까지는 좋았으나 립스틱을 바르고 난 다음 거울에 대고 입술 도장을 찍는 바람에 작은 입술 자국이 거울 위에 수십 개씩 남아 있었다.</끝> ### 영어: That was fine but after they put on their lipstick they would press their lips to the mirror leaving dozens of little lip prints.</끝>
4,835	And I would stop purchasing their products until I am sure that they changed their behavior.	그리고 나는 그들이 행동을 바꾸었다는 것을 확신할 때까지 그 회사 상품들을 구입하는 것을 멈출 것이다.	### 한국어: 그리고 나는 그들이 행동을 바꾸었다는 것을 확신할 때까지 그 회사 상품들을 구입하는 것을 멈출 것이다.</끝> ### 영어: And I would stop purchasing their products until I am sure that they changed their behavior.</끝>
4,836	As the law will take effect next month many minors with dual nationality or their parents are rushing to abandon their Korean nationality.	법안이 다음달 효력을 발휘함에 따라 이중 국적을 가진 많은 미성년이나 그들의 부모들이 서둘러 한국 국적을 포기하고 있다.	### 한국어: 법안이 다음달 효력을 발휘함에 따라 이중 국적을 가진 많은 미성년이나 그들의 부모들이 서둘러 한국 국적을 포기하고 있다.</끝> ### 영어: As the law will take effect next month many minors with dual nationality or their parents are rushing to abandon their Korean nationality.</끝>
4,837	Young people are extending their child-free adulthood by postponing children until they are well into their 30s or even 40s and beyond.	젊은이들은 아이 낳는 일을 30대가 훨씬 넘도록 또는 심지어 40대나 그 이후까지 미룸으로써 자녀 없는 성인생활을 연장하고 있다.	### 한국어: 젊은이들은 아이 낳는 일을 30대가 훨씬 넘도록 또는 심지어 40대나 그 이후까지 미룸으로써 자녀 없는 성인생활을 연장하고 있다.</끝> ### 영어: Young people are extending their child-free adulthood by postponing children until they are well into their 30s or even 40s and beyond.</끝>
4,838	But despite hopes their encounter might help ease tensions between their nations there has been more violence including a grenade attack.	그러나 이번 회담으로 양국간 긴장이 완화될지 모른다는 희망에도 불구하고 수류탄 공격 등 폭력사태는 오히려 악화됐습니다.	### 한국어: 그러나 이번 회담으로 양국간 긴장이 완화될지 모른다는 희망에도 불구하고 수류탄 공격 등 폭력사태는 오히려 악화됐습니다.</끝> ### 영어: But despite hopes their encounter might help ease tensions between their nations there has been more violence including a grenade attack.</끝>
4,839	In sports today the Kings did it again they won their seventh straight game beating the Toronto Suns on their own field.	오늘의 스포츠 뉴스에는 킹스 팀이 또 한번 승리한 소식이 들어와 있습니다.킹스 팀은 홈구장에서 토론토 선즈 팀을 격파해 7연승을 기록했습니다.	### 한국어: 오늘의 스포츠 뉴스에는 킹스 팀이 또 한번 승리한 소식이 들어와 있습니다.킹스 팀은 홈구장에서 토론토 선즈 팀을 격파해 7연승을 기록했습니다.</끝> ### 영어: In sports today the Kings did it again they won their seventh straight game beating the Toronto Suns on their own field.</끝>