Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
5,000	Why are successful boy band singers leaving to start their own careers Many say that as solo artists they can create their own unique mature style.	왜 성공한 남성 밴드 가수들이 자신만의 길을 걷기 시작하는 걸까? 많은 사람들은 솔로 가수로서 그들이 자신만의 독특하고 성숙한 스타일을 만들 수 있다고 말한다.	### 한국어: 왜 성공한 남성 밴드 가수들이 자신만의 길을 걷기 시작하는 걸까? 많은 사람들은 솔로 가수로서 그들이 자신만의 독특하고 성숙한 스타일을 만들 수 있다고 말한다.</끝> ### 영어: Why are successful boy band singers leaving to start their own careers Many say that as solo artists they can create their own unique mature style.</끝>
5,001	Most workers barely get through the day so taking time off to reflect and think of new ideas is almost impossible said Kim adding that people think of their best ideas when their mind and body are relaxed.	사람들은 마음과 몸의 긴장이 풀어졌을 때 최고의 아이디어를 생각해낸다고 그는 덧붙였다.	### 한국어: 사람들은 마음과 몸의 긴장이 풀어졌을 때 최고의 아이디어를 생각해낸다고 그는 덧붙였다.</끝> ### 영어: Most workers barely get through the day so taking time off to reflect and think of new ideas is almost impossible said Kim adding that people think of their best ideas when their mind and body are relaxed.</끝>
5,002	Many recent college graduates are heading directly to graduate school or biding their time with volunteer work or temporary jobs outside their fields.	최근 많은 대졸자들이 곧바로 대학원으로 진학하기도 하고 자원 봉사 활동을 하거나 자신의 전공 분야가 아닌 곳에서 임시직으로 일하며 구직 기회를 기다리고 있다.	### 한국어: 최근 많은 대졸자들이 곧바로 대학원으로 진학하기도 하고 자원 봉사 활동을 하거나 자신의 전공 분야가 아닌 곳에서 임시직으로 일하며 구직 기회를 기다리고 있다.</끝> ### 영어: Many recent college graduates are heading directly to graduate school or biding their time with volunteer work or temporary jobs outside their fields.</끝>
5,003	These students are demanding that universities reduce their tuition however universities argue that reducing tuition costs will seriously damage the quality of their education.	대학생들은 대학들에게 등록금을 낮추라고 요구하고 있으나 대학들은 그렇게 하면 교육의 질이 현저히 떨어질 것이라고 주장한다.	### 한국어: 대학생들은 대학들에게 등록금을 낮추라고 요구하고 있으나 대학들은 그렇게 하면 교육의 질이 현저히 떨어질 것이라고 주장한다.</끝> ### 영어: These students are demanding that universities reduce their tuition however universities argue that reducing tuition costs will seriously damage the quality of their education.</끝>
5,004	The following debate principles will allow debaters to effectively express their opinions and process their arguments.	다음의 토론 원칙들은 토론참여자들이 효과적으로 자신들의 의견을 표현하는 것과 논점을 전개하는 것을 가능하게 할 것이다.	### 한국어: 다음의 토론 원칙들은 토론참여자들이 효과적으로 자신들의 의견을 표현하는 것과 논점을 전개하는 것을 가능하게 할 것이다.</끝> ### 영어: The following debate principles will allow debaters to effectively express their opinions and process their arguments.</끝>
5,005	The experts also point out that kids can get the exercise they need on their own by swimming riding bikes jumping rope or taking walks with their family.	전문가들은 또한 아이들은 수영을 하고 자전거를 타고 줄넘기를 하거나 가족들과 함께 산책을 하면서 스스로 필요로 하는 운동량을 얻을 수 있다고 지적한다.	### 한국어: 전문가들은 또한 아이들은 수영을 하고 자전거를 타고 줄넘기를 하거나 가족들과 함께 산책을 하면서 스스로 필요로 하는 운동량을 얻을 수 있다고 지적한다.</끝> ### 영어: The experts also point out that kids can get the exercise they need on their own by swimming riding bikes jumping rope or taking walks with their family.</끝>
5,006	If they are to benefit from any sort of special treatment for being good businesspeople it should come in the form of their salary and bonuses given from their company.	그들이 훌륭한 기업가라는 이유로 어떤 종류의 특혜로부터 이익을 받아야 한다면 그들의 회사가 주는 봉급과 보너스 형태로 제공되어야 한다.	### 한국어: 그들이 훌륭한 기업가라는 이유로 어떤 종류의 특혜로부터 이익을 받아야 한다면 그들의 회사가 주는 봉급과 보너스 형태로 제공되어야 한다.</끝> ### 영어: If they are to benefit from any sort of special treatment for being good businesspeople it should come in the form of their salary and bonuses given from their company.</끝>
5,007	By using this however todays computer users can not only open close copy or move their files but also draw or paint something on their screens.	그러나 이것을 사용함으로써 오늘날의 컴퓨터 사용자들은 파일을 열고 닫고 복사하고 이동할 뿐만 아니라 스크린 상으로 그림을 그리거나 색칠도 할 수 있게 되었다.	### 한국어: 그러나 이것을 사용함으로써 오늘날의 컴퓨터 사용자들은 파일을 열고 닫고 복사하고 이동할 뿐만 아니라 스크린 상으로 그림을 그리거나 색칠도 할 수 있게 되었다.</끝> ### 영어: By using this however todays computer users can not only open close copy or move their files but also draw or paint something on their screens.</끝>
5,008	Without wanting to take away from their rightful autonomy parents must know how to say no to their children when it is necessary the handbook said.	이 지침서에는 다음과 같은 말이 나옵니다. 부모들은 자녀들의 정당한 자율성을 박탈하지 않으면서도 필요할 때 안된다 는 뜻을 전달할 방법을 알고 있어야 합니다.	### 한국어: 이 지침서에는 다음과 같은 말이 나옵니다. 부모들은 자녀들의 정당한 자율성을 박탈하지 않으면서도 필요할 때 안된다 는 뜻을 전달할 방법을 알고 있어야 합니다.</끝> ### 영어: Without wanting to take away from their rightful autonomy parents must know how to say no to their children when it is necessary the handbook said.</끝>
5,009	He was in Kabul as the Taliban consolidated their control over the city and began to implement their now controversial strict interpretation of Islamic government.	그는 탈레반이 카불시를 완전 장악한 후 현재 논란이 되고 있는 이슬람 율법을 엄격히 적용해 통치하기 시작하던 당시 카불에 주재하고 있었습니다.	### 한국어: 그는 탈레반이 카불시를 완전 장악한 후 현재 논란이 되고 있는 이슬람 율법을 엄격히 적용해 통치하기 시작하던 당시 카불에 주재하고 있었습니다.</끝> ### 영어: He was in Kabul as the Taliban consolidated their control over the city and began to implement their now controversial strict interpretation of Islamic government.</끝>
5,010	The generation is slipping away and with them will go the memories and the recollections that will enable survivors and their families to reconnect with their heritage and past.	이 세대는 사라지고 있고 생존자들과 그들의 가족들로 하여금 그들의 유산과 과거를 다시 연결시켜주는 추억과 회상이 될 것입니다.	### 한국어: 이 세대는 사라지고 있고 생존자들과 그들의 가족들로 하여금 그들의 유산과 과거를 다시 연결시켜주는 추억과 회상이 될 것입니다.</끝> ### 영어: The generation is slipping away and with them will go the memories and the recollections that will enable survivors and their families to reconnect with their heritage and past.</끝>
5,011	A gene test agency said about 150 people or 70 percent of its clients apply for the test online to confirm whether their children are their own.	한 유전자 테스트 기관은 그들의 의뢰인들 중 70퍼센트인 약 150명의 사람들이 그들의 아이들이 친자식인지 여부를 확인하기 위해서 온라인으로 테스트를 신청한다고 말했다.	### 한국어: 한 유전자 테스트 기관은 그들의 의뢰인들 중 70퍼센트인 약 150명의 사람들이 그들의 아이들이 친자식인지 여부를 확인하기 위해서 온라인으로 테스트를 신청한다고 말했다.</끝> ### 영어: A gene test agency said about 150 people or 70 percent of its clients apply for the test online to confirm whether their children are their own.</끝>
5,012	Won said that although the band is well known for being free and experimental during their club shows they have never done such a thing during any of their performances.	원씨는 그 밴드가 클럽 공연 중에 자유롭고 실험적인 것으로 잘 알려져 있긴 하지만 이제까지 공연 도중 그러한 행동을 한 적은 없다고 말했다.	### 한국어: 원씨는 그 밴드가 클럽 공연 중에 자유롭고 실험적인 것으로 잘 알려져 있긴 하지만 이제까지 공연 도중 그러한 행동을 한 적은 없다고 말했다.</끝> ### 영어: Won said that although the band is well known for being free and experimental during their club shows they have never done such a thing during any of their performances.</끝>
5,013	Since the smoking ban is not state-wide many businesses say their customers are simply driving to the next town over to have their social hour.	흡연 금지가 주 전체에 적용되는 것이 아니기 때문에 많은 상점 소유주들은 그들의 고객이 단지 그들의 친교사교 시간을 갖기 위해 다음다른 지역으로 향하고 있다고 말한다.	### 한국어: 흡연 금지가 주 전체에 적용되는 것이 아니기 때문에 많은 상점 소유주들은 그들의 고객이 단지 그들의 친교사교 시간을 갖기 위해 다음다른 지역으로 향하고 있다고 말한다.</끝> ### 영어: Since the smoking ban is not state-wide many businesses say their customers are simply driving to the next town over to have their social hour.</끝>
5,014	Coincidentally many prominent leaders and heirs on both sides of the 38th parallel are the third sons in their families and have overcome their elder brothers in power struggles to the top.	우연히도 남북 양측의 유명 인사들과 그 후계자들 중 다수가 셋째 아들이며 권력 다툼경쟁에서 윗형들을 이긴 것이다.	### 한국어: 우연히도 남북 양측의 유명 인사들과 그 후계자들 중 다수가 셋째 아들이며 권력 다툼경쟁에서 윗형들을 이긴 것이다.</끝> ### 영어: Coincidentally many prominent leaders and heirs on both sides of the 38th parallel are the third sons in their families and have overcome their elder brothers in power struggles to the top.</끝>
5,015	Small provincial banks are under pressure to expand out of their traditional areas and widen their product range in the face of fierce competition in the banking industry.	금융업계 내의 치열한 경쟁을 맞아 지방의 소은행들은 이제까지 안주해오던 지역에서 벗어나 시장을 확대해 갈 수 밖에 없는 입장에 놓여있다.	### 한국어: 금융업계 내의 치열한 경쟁을 맞아 지방의 소은행들은 이제까지 안주해오던 지역에서 벗어나 시장을 확대해 갈 수 밖에 없는 입장에 놓여있다.</끝> ### 영어: Small provincial banks are under pressure to expand out of their traditional areas and widen their product range in the face of fierce competition in the banking industry.</끝>
5,016	If anything allowing students to apply to the high school of their choice would foster healthy competition and drive students to push themselves harder in their studies.	학생들에게 자신이 선택한 고등학교를 다니게 하는 것은 건전한 경쟁을 촉진하고 학생들로 하여금 그들 스스로 더 열심히 공부하게 할 것이다.	### 한국어: 학생들에게 자신이 선택한 고등학교를 다니게 하는 것은 건전한 경쟁을 촉진하고 학생들로 하여금 그들 스스로 더 열심히 공부하게 할 것이다.</끝> ### 영어: If anything allowing students to apply to the high school of their choice would foster healthy competition and drive students to push themselves harder in their studies.</끝>
5,017	Under their treaty Thailand and Vietnam will share their expertise in containing flu outbreaks through training programs and mobile laboratories to improve detection.	특히 태국과 베트남은 조류독감에 대한 훈련과 탐지 능력을 개선하기 위한 이동 실험실 계획을 통해 조류독감 발발 차단을 위해 공조하고 있습니다.	### 한국어: 특히 태국과 베트남은 조류독감에 대한 훈련과 탐지 능력을 개선하기 위한 이동 실험실 계획을 통해 조류독감 발발 차단을 위해 공조하고 있습니다.</끝> ### 영어: Under their treaty Thailand and Vietnam will share their expertise in containing flu outbreaks through training programs and mobile laboratories to improve detection.</끝>
5,018	When teachers are unfairly terminated from their position they have very little time to sort things out before being forced to return to their home country.	교사들이 부당하게 자리에서 해고되었을 때 그들이 자신들의 나라로 돌아가도록 강요 당하기 전에 그들에게는 그 일들을 해결처리하기 위한 시간이 거의 없다.	### 한국어: 교사들이 부당하게 자리에서 해고되었을 때 그들이 자신들의 나라로 돌아가도록 강요 당하기 전에 그들에게는 그 일들을 해결처리하기 위한 시간이 거의 없다.</끝> ### 영어: When teachers are unfairly terminated from their position they have very little time to sort things out before being forced to return to their home country.</끝>
5,019	On October 11 two South Korean diplomats escorted the refugees to their home instead of following Chinese protocol which required them to bring them to their diplomatic mission.	10월 11일에 한국 외교관 두 명은 탈북자들을 외교 공관으로 데려올 것을 요구하는 중국 의정서를 따르는 대신에 그들을 집으로 호송했다.	### 한국어: 10월 11일에 한국 외교관 두 명은 탈북자들을 외교 공관으로 데려올 것을 요구하는 중국 의정서를 따르는 대신에 그들을 집으로 호송했다.</끝> ### 영어: On October 11 two South Korean diplomats escorted the refugees to their home instead of following Chinese protocol which required them to bring them to their diplomatic mission.</끝>
5,020	Customers are complaining that they cant get through to customer service since they cant get help with their problems they return their purchases out of frustration.	소비자들이 고객 서비스부와 통화가 잘 안 된다고 불평을 하고 있어요. 거기서 문제를 해결할 수 없으니까 실망해서 물건을 반품시키고 있는 거죠.	### 한국어: 소비자들이 고객 서비스부와 통화가 잘 안 된다고 불평을 하고 있어요. 거기서 문제를 해결할 수 없으니까 실망해서 물건을 반품시키고 있는 거죠.</끝> ### 영어: Customers are complaining that they cant get through to customer service since they cant get help with their problems they return their purchases out of frustration.</끝>
5,021	For all the advantages many families and experts see in instant messaging some adolescents say that they simply do not want their parents on their buddy list.	많은 가족들과 전문가들이 인스턴트 메시징에서 발견하는 이러한 장점들에도 불구하고 어떤 청소년들은 부모를 대화 상대 목록에 절대 넣고 싶지 않다고 한다.	### 한국어: 많은 가족들과 전문가들이 인스턴트 메시징에서 발견하는 이러한 장점들에도 불구하고 어떤 청소년들은 부모를 대화 상대 목록에 절대 넣고 싶지 않다고 한다.</끝> ### 영어: For all the advantages many families and experts see in instant messaging some adolescents say that they simply do not want their parents on their buddy list.</끝>
5,022	They learn from other moms about their childrens tests what they should be studying and how to improve their chances at getting into a top university.	이들은 다른 엄마들로부터 자기 자식들의 시험에 관해 그들이 무엇을 공부해야 하는지 그리고 어떻게 일류 대학에 들어갈 가능성을 높일 수 있는지에 대해 알게 된다.	### 한국어: 이들은 다른 엄마들로부터 자기 자식들의 시험에 관해 그들이 무엇을 공부해야 하는지 그리고 어떻게 일류 대학에 들어갈 가능성을 높일 수 있는지에 대해 알게 된다.</끝> ### 영어: They learn from other moms about their childrens tests what they should be studying and how to improve their chances at getting into a top university.</끝>
5,023	They often put off things they have to do until the last minute or put all their eggs in one basket so to speak which increases risks unnecessarily for their employers.	이들은 자주 해야 할 일을 마지막 순간까지 미루거나 소위 말하면한번의 기회에 모든 것을 걸어 고용주에게 필요하 지않은 위험을 가중시킨다.	### 한국어: 이들은 자주 해야 할 일을 마지막 순간까지 미루거나 소위 말하면한번의 기회에 모든 것을 걸어 고용주에게 필요하 지않은 위험을 가중시킨다.</끝> ### 영어: They often put off things they have to do until the last minute or put all their eggs in one basket so to speak which increases risks unnecessarily for their employers.</끝>
5,024	Woman Previous U.S. ambassadors were able to do their duty admirably because they had professionalism and a dedication to their duty regardless of their race or gender.	W 이전의 미국 대사들은 그들의 인종이나 성별에 관계없이 직업적인 근성과 일에 전념하는 마음을 지니고 있었기 때문에 그들의 임무를 훌륭히 수행할 수 있었어.	### 한국어: W 이전의 미국 대사들은 그들의 인종이나 성별에 관계없이 직업적인 근성과 일에 전념하는 마음을 지니고 있었기 때문에 그들의 임무를 훌륭히 수행할 수 있었어.</끝> ### 영어: Woman Previous U.S. ambassadors were able to do their duty admirably because they had professionalism and a dedication to their duty regardless of their race or gender.</끝>
5,025	Foreign firms will be allowed to repatriate up to 60 of their annual profits during the first seven years of operation depending on what proportion of their working capital is introduced from overseas.	외국 기업들은 해외에서 끌어온 운영자본의 규모에 따라 연간 이윤의 최대 60%까지 본국 송환이 가능하다다.	### 한국어: 외국 기업들은 해외에서 끌어온 운영자본의 규모에 따라 연간 이윤의 최대 60%까지 본국 송환이 가능하다다.</끝> ### 영어: Foreign firms will be allowed to repatriate up to 60 of their annual profits during the first seven years of operation depending on what proportion of their working capital is introduced from overseas.</끝>
5,026	Foreign firms will be allowed to repatriate up to 60 of their annual profits during the first seven years of operation depending on what proportion of their operating capital is introduced from overseas.	외국 기업들은 해외에서 끌어온 운영자본의 규모에 따라 연간 이윤의 최대 60%까지 본국 송환이 가능하다.	### 한국어: 외국 기업들은 해외에서 끌어온 운영자본의 규모에 따라 연간 이윤의 최대 60%까지 본국 송환이 가능하다.</끝> ### 영어: Foreign firms will be allowed to repatriate up to 60 of their annual profits during the first seven years of operation depending on what proportion of their operating capital is introduced from overseas.</끝>
5,027	Woman Animals are still suffering at the hands of humans whether it be their habitats being destroyed their lives been stolen for sport and money or being tested on.	W 동물들은 서식지를 파괴당하거나 인간들의 오락이나 돈을 위해 목숨을 잃거나 실험 대상으로 이용되는 등 여전히 사람들 때문에 고통받고 있어.	### 한국어: W 동물들은 서식지를 파괴당하거나 인간들의 오락이나 돈을 위해 목숨을 잃거나 실험 대상으로 이용되는 등 여전히 사람들 때문에 고통받고 있어.</끝> ### 영어: Woman Animals are still suffering at the hands of humans whether it be their habitats being destroyed their lives been stolen for sport and money or being tested on.</끝>
5,028	Theyve grown up in a period of sustained prosperity and havent had to worry about the draftor cataclysmic global conflicts .	이들은 번영이 지속되었던 시기에 성장기를 보냈으며 자신들의 아버지처럼 징병을 걱정하지도 할아버지처럼 세계대전을 걱정할 필요가 없었다.	### 한국어: 이들은 번영이 지속되었던 시기에 성장기를 보냈으며 자신들의 아버지처럼 징병을 걱정하지도 할아버지처럼 세계대전을 걱정할 필요가 없었다.</끝> ### 영어: Theyve grown up in a period of sustained prosperity and havent had to worry about the draftor cataclysmic global conflicts .</끝>
5,029	They must be able to support themselves both financially and emotionally and they must be happy enough to live with their decisions for the rest of their lives.	부모들은 경제적인 면이나 정신적인 자세 면에서 모두 스스로 책임질 수 있어야 하며 앞으로 살아가는 동안 자신들의 결정에 만족하며 살아갈 수 있어야 한다.	### 한국어: 부모들은 경제적인 면이나 정신적인 자세 면에서 모두 스스로 책임질 수 있어야 하며 앞으로 살아가는 동안 자신들의 결정에 만족하며 살아갈 수 있어야 한다.</끝> ### 영어: They must be able to support themselves both financially and emotionally and they must be happy enough to live with their decisions for the rest of their lives.</끝>
5,030	While we struggle in the army the girls continue their studies or go traveling. Men used to get extra points when applying for jobs for completing their military service.	우리가 군대에서 분투하는 동안 여성들은 공부를 계속하거나 혹은 여행을 간다. 남성들은 군복무를 마치게 되면 직장에 지원할 때 가산점을 얻었다.	### 한국어: 우리가 군대에서 분투하는 동안 여성들은 공부를 계속하거나 혹은 여행을 간다. 남성들은 군복무를 마치게 되면 직장에 지원할 때 가산점을 얻었다.</끝> ### 영어: While we struggle in the army the girls continue their studies or go traveling. Men used to get extra points when applying for jobs for completing their military service.</끝>
5,031	Despite the fact that they chose a career in the limelight they shouldnt have to sacrifice their privacy and the privacy of their friends and family in the process.	그들이 세간의 주목을 받는 직업을 선택했다는 사실에도 불구하고 연예인들이 그 과정에서 자신 그리고 친구 가족들의 사생활을 희생하게 해서는 안 된다.	### 한국어: 그들이 세간의 주목을 받는 직업을 선택했다는 사실에도 불구하고 연예인들이 그 과정에서 자신 그리고 친구 가족들의 사생활을 희생하게 해서는 안 된다.</끝> ### 영어: Despite the fact that they chose a career in the limelight they shouldnt have to sacrifice their privacy and the privacy of their friends and family in the process.</끝>
5,032	The species began to reach their reproductive age about 25 percent sooner and their overall reproductive maturity shrunk 20 percent within 30 years of being heavily fished.	이 동물 종어류들은 약 25% 더 이른 시기에 번식기에 접어들기 시작하며 낚시로 많이 낚인 30년 동안에 전반적인 번식 성숙도번식력가 20% 줄어들었다.	### 한국어: 이 동물 종어류들은 약 25% 더 이른 시기에 번식기에 접어들기 시작하며 낚시로 많이 낚인 30년 동안에 전반적인 번식 성숙도번식력가 20% 줄어들었다.</끝> ### 영어: The species began to reach their reproductive age about 25 percent sooner and their overall reproductive maturity shrunk 20 percent within 30 years of being heavily fished.</끝>
5,033	Ive had five verbal agreements but only two have signed and returned their contracts. Ill call the other three this afternoon to find out what their final decisions are.	다섯 명과 구두로 약속을 했는데 두 명만 계약서를 작성해서 보내왔어요. 오늘 오후에 다른 세 명에게 전화해서 그들의 최종 결정을 알아봐야겠어요.	### 한국어: 다섯 명과 구두로 약속을 했는데 두 명만 계약서를 작성해서 보내왔어요. 오늘 오후에 다른 세 명에게 전화해서 그들의 최종 결정을 알아봐야겠어요.</끝> ### 영어: Ive had five verbal agreements but only two have signed and returned their contracts. Ill call the other three this afternoon to find out what their final decisions are.</끝>
5,034	Additionally parts of their violent video were leaked online and are now being shown by news websites and shared by individuals on their blogs or online journals.	또한 그들의 폭력적인 비디오의 일부가 온라인에 유출되어 현재 뉴스 웹 사이트에서 보여지고 있고 공개되고 있고 블로그나 온라인 신문에 의해 공유되고 있다.	### 한국어: 또한 그들의 폭력적인 비디오의 일부가 온라인에 유출되어 현재 뉴스 웹 사이트에서 보여지고 있고 공개되고 있고 블로그나 온라인 신문에 의해 공유되고 있다.</끝> ### 영어: Additionally parts of their violent video were leaked online and are now being shown by news websites and shared by individuals on their blogs or online journals.</끝>
5,035	Most of them started learning the Korean alphabet hangul and the English alphabet to better recognize basic information such as the name of their cars and their own names.	그들 대부분은 한글을 배우는 것부터 시작한다. 그리고 차의 이름이나 자신의 이름과 같은 기본 정보들을 좀 더 잘 알기 위해 영어 알파벳을 배운다.	### 한국어: 그들 대부분은 한글을 배우는 것부터 시작한다. 그리고 차의 이름이나 자신의 이름과 같은 기본 정보들을 좀 더 잘 알기 위해 영어 알파벳을 배운다.</끝> ### 영어: Most of them started learning the Korean alphabet hangul and the English alphabet to better recognize basic information such as the name of their cars and their own names.</끝>
5,036	The sundial utilized this fact and even today sundials can still be found in various gardens because of their ornamental rather than their utilitarian function.	해시계는 이런 사실을 이용했다. 그리고 심지어 오늘날에도 해시계는 그 실용성이나 기능보다는 장식적인 아름다움 때문에 여전히 여러 정원에서 찾아볼 수 있다.	### 한국어: 해시계는 이런 사실을 이용했다. 그리고 심지어 오늘날에도 해시계는 그 실용성이나 기능보다는 장식적인 아름다움 때문에 여전히 여러 정원에서 찾아볼 수 있다.</끝> ### 영어: The sundial utilized this fact and even today sundials can still be found in various gardens because of their ornamental rather than their utilitarian function.</끝>
5,037	For instance men and women who in the past used to base their identity on their workplace or school circles now perceive themselves simply through their own identities Kim said.	예를 들자면 과거에 자신의 정체성의 기반을 직장과 학교로 두었던 사람들은 이제 자신의 정체성을 통해 스스로를 인지하고 있다.라고 김 교수가 말했다.	### 한국어: 예를 들자면 과거에 자신의 정체성의 기반을 직장과 학교로 두었던 사람들은 이제 자신의 정체성을 통해 스스로를 인지하고 있다.라고 김 교수가 말했다.</끝> ### 영어: For instance men and women who in the past used to base their identity on their workplace or school circles now perceive themselves simply through their own identities Kim said.</끝>
5,038	Mechanical clocks started appearing on towers in Italy in the 14th century but their timekeeping was less impressive than their looks wandering up to 15 minutes a day.	기계식 시계는 14세기에 이탈리아의 탑에 처음 등장하기 시작했다. 그러나 그것의 계시는 겉모양보다는 덜 인상적이어서 하루에 15분까지 느리게 갔다.	### 한국어: 기계식 시계는 14세기에 이탈리아의 탑에 처음 등장하기 시작했다. 그러나 그것의 계시는 겉모양보다는 덜 인상적이어서 하루에 15분까지 느리게 갔다.</끝> ### 영어: Mechanical clocks started appearing on towers in Italy in the 14th century but their timekeeping was less impressive than their looks wandering up to 15 minutes a day.</끝>
5,039	Not everyone can ace their CSAT exam but students who balance their studies and social life are just as capable of succeeding as those who spend all of their time studying.	모든 사람들이 수능 시험에서 좋은 점수를 받을 수는 없지만 공부와 사회 생활을 균형 있게 하는 학생들은 모든 시간을 공부하는데 쓰는 학생들만큼 성공할 수 있다.	### 한국어: 모든 사람들이 수능 시험에서 좋은 점수를 받을 수는 없지만 공부와 사회 생활을 균형 있게 하는 학생들은 모든 시간을 공부하는데 쓰는 학생들만큼 성공할 수 있다.</끝> ### 영어: Not everyone can ace their CSAT exam but students who balance their studies and social life are just as capable of succeeding as those who spend all of their time studying.</끝>