Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
5,100	Computer game programmers for example are famous for being able to wear whatever they want in their line of work being casual and free is said to help with their creativity.	예를 들어 컴퓨터 게임 프로그래머들은 자신이 입고 싶은 옷을 입을 수 있다는 것으로 유명하다. 그들의 직장에서는 캐주얼이나 자유롭게 입는 것이 그들의 창의성을 돕는다.	### 한국어: 예를 들어 컴퓨터 게임 프로그래머들은 자신이 입고 싶은 옷을 입을 수 있다는 것으로 유명하다. 그들의 직장에서는 캐주얼이나 자유롭게 입는 것이 그들의 창의성을 돕는다.</끝> ### 영어: Computer game programmers for example are famous for being able to wear whatever they want in their line of work being casual and free is said to help with their creativity.</끝>
5,101	Research has shown that a number of children who are allowed to make their own mistakes keep on making the same mistakes over and over again regardless of how well their parents follow the rules of good parenting.	연구 결과 부모들이 육아법의 올바른 규칙을 따르는 것과 무관하게 실수가 허용된 많은 아이들이 같은 실수를 계속 반복하였다.	### 한국어: 연구 결과 부모들이 육아법의 올바른 규칙을 따르는 것과 무관하게 실수가 허용된 많은 아이들이 같은 실수를 계속 반복하였다.</끝> ### 영어: Research has shown that a number of children who are allowed to make their own mistakes keep on making the same mistakes over and over again regardless of how well their parents follow the rules of good parenting.</끝>
5,102	IBM and ITT two of Americas pace-setting multinationals in their glory years swept billions of dollars in losses off their books as they struggled to reorganize obsolete and failing lines of business.	전성기에 미국 다국적 기업의 주도자였던 IBM과 ITT는 사양하고 퇴조하는 사업 부문의 재편을 위해 안간힘을 쓰면서 수십억 달러의 손실을 냈다.	### 한국어: 전성기에 미국 다국적 기업의 주도자였던 IBM과 ITT는 사양하고 퇴조하는 사업 부문의 재편을 위해 안간힘을 쓰면서 수십억 달러의 손실을 냈다.</끝> ### 영어: IBM and ITT two of Americas pace-setting multinationals in their glory years swept billions of dollars in losses off their books as they struggled to reorganize obsolete and failing lines of business.</끝>
5,103	I want us to regularly analyze our competitors marketing materials examine their adstheir brochures and their Web sites to evaluate what they are communicating to their target audiences.	그래서 저는 우리가 정기적으로 경쟁업체의 마케팅 자료를 분석하고 광고 팸플릿 웹 사이트 등을 조사해서 그들이 광고 타깃에 전달하려고 하는것이 무엇인지 알아 냈으면 합니다.	### 한국어: 그래서 저는 우리가 정기적으로 경쟁업체의 마케팅 자료를 분석하고 광고 팸플릿 웹 사이트 등을 조사해서 그들이 광고 타깃에 전달하려고 하는것이 무엇인지 알아 냈으면 합니다.</끝> ### 영어: I want us to regularly analyze our competitors marketing materials examine their adstheir brochures and their Web sites to evaluate what they are communicating to their target audiences.</끝>
5,104	It is important that South Korean firms reevaluate their business strategies and practices and figure out why their previously loyal customers are choosing to go to neighboring countries.	한국의 회사들이 그들의 사업 전략과 관행을 재평가하고 왜 그들의 충성스러운 소비자들이 이웃 국가들로 가는 것을 선택하고 있는지를 이해하는 것이 중요하다.	### 한국어: 한국의 회사들이 그들의 사업 전략과 관행을 재평가하고 왜 그들의 충성스러운 소비자들이 이웃 국가들로 가는 것을 선택하고 있는지를 이해하는 것이 중요하다.</끝> ### 영어: It is important that South Korean firms reevaluate their business strategies and practices and figure out why their previously loyal customers are choosing to go to neighboring countries.</끝>
5,105	Regardless of whether or not their parents continue to compare them to the children of their friends 20- and 30-somethings often report feeling stressed by a constant silent eomchina.	부모들이 자신들 친구의 아이들과 끊임없이 비교하든 그렇지 않든 간에 20대와 30대들은 지속적이고 소리 없는 엄친아에 의해 스트레스를 받는 경우가 많다고 말한다.	### 한국어: 부모들이 자신들 친구의 아이들과 끊임없이 비교하든 그렇지 않든 간에 20대와 30대들은 지속적이고 소리 없는 엄친아에 의해 스트레스를 받는 경우가 많다고 말한다.</끝> ### 영어: Regardless of whether or not their parents continue to compare them to the children of their friends 20- and 30-somethings often report feeling stressed by a constant silent eomchina.</끝>
5,106	But many young people here WANT to settle down get a job move out of their parents home and make their own money but unemployment and economic difficulties mean they cannot do this.	그러나 많은 젊은이들은 정착하기를 원하고 부모의 집에서 나와 독립하고 자신의 경제적 기반을 마련하기를 바라지만 실업문제와 경제적인 악조건이 이를 방해한다.	### 한국어: 그러나 많은 젊은이들은 정착하기를 원하고 부모의 집에서 나와 독립하고 자신의 경제적 기반을 마련하기를 바라지만 실업문제와 경제적인 악조건이 이를 방해한다.</끝> ### 영어: But many young people here WANT to settle down get a job move out of their parents home and make their own money but unemployment and economic difficulties mean they cannot do this.</끝>
5,107	McDonalds has a few items that retain their prices no matter where they are sold such as its dollar menu but many others are priced to correlate with their specific location.	맥도날드에는 달러 메뉴 같이 팔리는 곳이 어디이든 간에 가격을 그대로 유지하는 몇 개의 메뉴가 있긴 하지만 다른 많은 메뉴들은 각 지역의 특성에 맞추어 가격이 책정된다.	### 한국어: 맥도날드에는 달러 메뉴 같이 팔리는 곳이 어디이든 간에 가격을 그대로 유지하는 몇 개의 메뉴가 있긴 하지만 다른 많은 메뉴들은 각 지역의 특성에 맞추어 가격이 책정된다.</끝> ### 영어: McDonalds has a few items that retain their prices no matter where they are sold such as its dollar menu but many others are priced to correlate with their specific location.</끝>
5,108	In Europe and Japan the end of the Cold War and the entrenchment of the full-service welfare state have robbed most existing political formations of their identity and perhaps of their reason for being.	유럽과 일본에서 냉전의 종식과 완전 복지 국가의 정착으로 대부분의 기존 정치 조직이 주체성과 어쩌면 존재 이유 자체도 상실했는지 모른다.	### 한국어: 유럽과 일본에서 냉전의 종식과 완전 복지 국가의 정착으로 대부분의 기존 정치 조직이 주체성과 어쩌면 존재 이유 자체도 상실했는지 모른다.</끝> ### 영어: In Europe and Japan the end of the Cold War and the entrenchment of the full-service welfare state have robbed most existing political formations of their identity and perhaps of their reason for being.</끝>
5,109	Students who attend various hagwons are so used to treating their hagwon teachers with little respect that they are beginning to do the same with their regular teachers in school.	여러 군데의 학원에 다니는 학생들은 학원 선생님들을 대할 때 거의 존경을 보이지 않는 것에 아주 익숙해서 학교의 정식 교사들에게도 같은 행동을 하기 시작하고 있다.	### 한국어: 여러 군데의 학원에 다니는 학생들은 학원 선생님들을 대할 때 거의 존경을 보이지 않는 것에 아주 익숙해서 학교의 정식 교사들에게도 같은 행동을 하기 시작하고 있다.</끝> ### 영어: Students who attend various hagwons are so used to treating their hagwon teachers with little respect that they are beginning to do the same with their regular teachers in school.</끝>
5,110	Walden has a flexible student-centered program that allows mid-career professionals the opportunity to earn a Ph.D. from their own location at their own pace via the computer.	월든 대학은 중간 경력의 직장인들이 각자의 집에서 컴퓨터로 자신의 진도대로 박사 학위를 취득할 수 있도록 기회를 주는 융통성 있고 학생 중심적인 프로그램을 갖고 있습니다.	### 한국어: 월든 대학은 중간 경력의 직장인들이 각자의 집에서 컴퓨터로 자신의 진도대로 박사 학위를 취득할 수 있도록 기회를 주는 융통성 있고 학생 중심적인 프로그램을 갖고 있습니다.</끝> ### 영어: Walden has a flexible student-centered program that allows mid-career professionals the opportunity to earn a Ph.D. from their own location at their own pace via the computer.</끝>
5,111	Parents are so worried that their young children are going to be left behind that they are forgoing picture books for chapter books even if their children are not strong readers.	부모들은 자신의 아이들이 다른 아이들에게 뒤처질까 봐 너무 걱정한 나머지 아이들이 책을 읽는 데 익숙하지 않은데도 그림책 대신 챕터북이야기책을 읽도록 강요하고 있다.	### 한국어: 부모들은 자신의 아이들이 다른 아이들에게 뒤처질까 봐 너무 걱정한 나머지 아이들이 책을 읽는 데 익숙하지 않은데도 그림책 대신 챕터북이야기책을 읽도록 강요하고 있다.</끝> ### 영어: Parents are so worried that their young children are going to be left behind that they are forgoing picture books for chapter books even if their children are not strong readers.</끝>
5,112	They spend their day learning about things that they like or think could benefit them someday instead of feeling like their day was wasted in a boring classroom.	이들은 자신들의 하루가 지루한 교실에서 낭비되는 것처럼 느끼는 대신에 그들의 하루를 자신들이 좋아하거나 언젠가 자신들에게 도움이 될 수 있다고 생각하는 것에 대해 배우면서 하루를 보낸다.	### 한국어: 이들은 자신들의 하루가 지루한 교실에서 낭비되는 것처럼 느끼는 대신에 그들의 하루를 자신들이 좋아하거나 언젠가 자신들에게 도움이 될 수 있다고 생각하는 것에 대해 배우면서 하루를 보낸다.</끝> ### 영어: They spend their day learning about things that they like or think could benefit them someday instead of feeling like their day was wasted in a boring classroom.</끝>
5,113	There may be certain students whose abilities may not be reflected by their grades at the present moment but who may turn out to have a creative spark to one day change their scientific field.	그들의 능력이 현시점에서는 학점에 반영되지 않지만 언젠가 과학 분야를 바꿀 수 있는 창의적인 재능을 가진 사람으로 밝혀질 수 있는 학생들도 있을 수 있다.	### 한국어: 그들의 능력이 현시점에서는 학점에 반영되지 않지만 언젠가 과학 분야를 바꿀 수 있는 창의적인 재능을 가진 사람으로 밝혀질 수 있는 학생들도 있을 수 있다.</끝> ### 영어: There may be certain students whose abilities may not be reflected by their grades at the present moment but who may turn out to have a creative spark to one day change their scientific field.</끝>
5,114	Parents must recognize the role of media as teachers in their childrens lives pay attention to the messages and talk to their kids to help them make good choices in real life.	부모들은 대중매체가 아이들 인생의 선생님이 될 수 있다는 것을 인식하고 그 메시지를 잘 파악하면서 아이들 스스로가 실생활에서 현명한 선택을 할 수 있도록 조언해야 한다.	### 한국어: 부모들은 대중매체가 아이들 인생의 선생님이 될 수 있다는 것을 인식하고 그 메시지를 잘 파악하면서 아이들 스스로가 실생활에서 현명한 선택을 할 수 있도록 조언해야 한다.</끝> ### 영어: Parents must recognize the role of media as teachers in their childrens lives pay attention to the messages and talk to their kids to help them make good choices in real life.</끝>
5,115	They have decided to resign effective March 1. Terminating their employment are required to go to the personnel office before their last day of work to return all hotel property .	그들은 3월 1일자로 퇴사하기로 결정했다. 퇴사하는 직원은 누구나 마지막 근무일 전에 인사부로 와서 모든 호텔 물품유니폼 열쇠 등을 반납해야 한다.	### 한국어: 그들은 3월 1일자로 퇴사하기로 결정했다. 퇴사하는 직원은 누구나 마지막 근무일 전에 인사부로 와서 모든 호텔 물품유니폼 열쇠 등을 반납해야 한다.</끝> ### 영어: They have decided to resign effective March 1. Terminating their employment are required to go to the personnel office before their last day of work to return all hotel property .</끝>
5,116	Allowing students to simply regurgitate the facts and figures that they find on websites like Wikipedia only dulls their critical thinking and the end result of their work.	학생들이 단순히 Wikipedia 같은 웹 사이트에서 찾은 어떤 사실과 수치를 그대로 되뇌는베끼는 것을 허용하도록 하는 것은 그들의 비판적 사고와 그들 연구의 최종 결과를 무디게 할 뿐이다.	### 한국어: 학생들이 단순히 Wikipedia 같은 웹 사이트에서 찾은 어떤 사실과 수치를 그대로 되뇌는베끼는 것을 허용하도록 하는 것은 그들의 비판적 사고와 그들 연구의 최종 결과를 무디게 할 뿐이다.</끝> ### 영어: Allowing students to simply regurgitate the facts and figures that they find on websites like Wikipedia only dulls their critical thinking and the end result of their work.</끝>
5,117	Our process included conducting a comprehensive analysis of their existing site focusing on the keywords links and other features that would increase their visibility on search engines.	우리는 개편 과정에서 키워드 링크와 그 외 검색 엔진에서 검출 빈도를 높일 수 있는 기능들에 초점을 맞추어서 기존 사이트에 대한 종합적인 분석을 실시하였습니다.	### 한국어: 우리는 개편 과정에서 키워드 링크와 그 외 검색 엔진에서 검출 빈도를 높일 수 있는 기능들에 초점을 맞추어서 기존 사이트에 대한 종합적인 분석을 실시하였습니다.</끝> ### 영어: Our process included conducting a comprehensive analysis of their existing site focusing on the keywords links and other features that would increase their visibility on search engines.</끝>
5,118	U.S. companies proudly talk up their global reach in good times but now that bad times have hit world markets they are reassessing their exposure to markets overseas.	미국 회사들은 호황기에는 전세계로 세력기반이 확장되는 것을 보란 듯이 떠벌렸지만 불경기로 전세계 시장들이 타격을 받고 있는 현재 이들은 해외시장에서의 활동을 재평가하고 있습니다.	### 한국어: 미국 회사들은 호황기에는 전세계로 세력기반이 확장되는 것을 보란 듯이 떠벌렸지만 불경기로 전세계 시장들이 타격을 받고 있는 현재 이들은 해외시장에서의 활동을 재평가하고 있습니다.</끝> ### 영어: U.S. companies proudly talk up their global reach in good times but now that bad times have hit world markets they are reassessing their exposure to markets overseas.</끝>
5,119	King says psychiatrists are also under increased stress as a result of Katrinas effect on them and their families and the increased demand for their services.	킹 이사는 정신과 의사들 또한 자신과 그들 가족들이 당하고 있는 카트리나로 인한 여파 뿐만 아니라 정신 치료를 요하는 환자들이 점차 늘어남으로써 받는 스트레스가 더욱 커지고 있다고 덧붙였습니다.	### 한국어: 킹 이사는 정신과 의사들 또한 자신과 그들 가족들이 당하고 있는 카트리나로 인한 여파 뿐만 아니라 정신 치료를 요하는 환자들이 점차 늘어남으로써 받는 스트레스가 더욱 커지고 있다고 덧붙였습니다.</끝> ### 영어: King says psychiatrists are also under increased stress as a result of Katrinas effect on them and their families and the increased demand for their services.</끝>
5,120	Because their safety may often depend on their boots they need maximum stability and support traction for a variety of climbing conditions and protection from wet and cold weather.	때때로 그들의 안전은 신발에 달려 있기 때문에 그들에게는 최대의 안정성과 지지력 다양한 등산 조건에 대한 마찰력과 비가 내리거나 추운 날씨로부터의 보호가 필요합니다.	### 한국어: 때때로 그들의 안전은 신발에 달려 있기 때문에 그들에게는 최대의 안정성과 지지력 다양한 등산 조건에 대한 마찰력과 비가 내리거나 추운 날씨로부터의 보호가 필요합니다.</끝> ### 영어: Because their safety may often depend on their boots they need maximum stability and support traction for a variety of climbing conditions and protection from wet and cold weather.</끝>
5,121	Clad in their olive dress uniforms the Northern visitors seemed out of place at a swanky honeymoon hotel on the island but no matter it was their presence that mattered.	올리브색 정장을 차려 입은 북한 방문단은 섬의 신혼여행객들이 찾는 화려한 호텔과는 어울리지 않는 듯 했다.그러나 중요한 일이 아니다. 중요한 것은 그들이 거기에 나타났다는 사실이다.	### 한국어: 올리브색 정장을 차려 입은 북한 방문단은 섬의 신혼여행객들이 찾는 화려한 호텔과는 어울리지 않는 듯 했다.그러나 중요한 일이 아니다. 중요한 것은 그들이 거기에 나타났다는 사실이다.</끝> ### 영어: Clad in their olive dress uniforms the Northern visitors seemed out of place at a swanky honeymoon hotel on the island but no matter it was their presence that mattered.</끝>
5,122	During the 15-minute sessions they are also taught to imagine loving kindness on the playground at home and in other parts of their lives as a method to temper their anger or other negative emotions.	15분간의 훈련 동안 그들은 노여움이나 다른 부정적인 감정을 진정시키기 위한 방법으로 운동장 집 삶의 다른 부분에서 자애를 상상하도록 배운다.	### 한국어: 15분간의 훈련 동안 그들은 노여움이나 다른 부정적인 감정을 진정시키기 위한 방법으로 운동장 집 삶의 다른 부분에서 자애를 상상하도록 배운다.</끝> ### 영어: During the 15-minute sessions they are also taught to imagine loving kindness on the playground at home and in other parts of their lives as a method to temper their anger or other negative emotions.</끝>
5,123	We had people who told us they didnt want to go out of their homes or they didnt want to take their shoes off and now theyre able to just sort of live a carefree life.	저희들 주변에는 집 밖으로 나가고 싶어하지 않거나 신발을 벗고 싶지 않다고 말하는 사람들이 있는데 이제 그 사람들은 어느 정도 체취 걱정이 없는 생활을 할 수 있게 되었습니다.	### 한국어: 저희들 주변에는 집 밖으로 나가고 싶어하지 않거나 신발을 벗고 싶지 않다고 말하는 사람들이 있는데 이제 그 사람들은 어느 정도 체취 걱정이 없는 생활을 할 수 있게 되었습니다.</끝> ### 영어: We had people who told us they didnt want to go out of their homes or they didnt want to take their shoes off and now theyre able to just sort of live a carefree life.</끝>
5,124	Although the plot is focused on narrating the main characters seemingly meaningless waiting their circus-like monologues and their song and dance make the play entirely entertaining.	비록 줄거리는 등장인물들의 무의미해 보이는 기다림에 대한 나래이션에 초점이 맞춰져 있디만 그들의 서커스 같은 독백과 노래 춤은 극을 완벽하게 즐거운 것으로 만들어준다.	### 한국어: 비록 줄거리는 등장인물들의 무의미해 보이는 기다림에 대한 나래이션에 초점이 맞춰져 있디만 그들의 서커스 같은 독백과 노래 춤은 극을 완벽하게 즐거운 것으로 만들어준다.</끝> ### 영어: Although the plot is focused on narrating the main characters seemingly meaningless waiting their circus-like monologues and their song and dance make the play entirely entertaining.</끝>
5,125	Not long after El Nino type rainfall destroyed their fishing bays and strong winds came and buried their farmlands beneath thick layers of sand eliminating their major sources of food.	오래지 않아 엘 니뇨성 폭우가 그들이 물고기를 잡는 작은 만을 붕괴시켰고 강풍이 불어 그들의 농지농토를 두꺼운 모래 층 밑에 묻어 그들이 먹을 것을 얻을 중요한 원천터전을 없애버렸다.	### 한국어: 오래지 않아 엘 니뇨성 폭우가 그들이 물고기를 잡는 작은 만을 붕괴시켰고 강풍이 불어 그들의 농지농토를 두꺼운 모래 층 밑에 묻어 그들이 먹을 것을 얻을 중요한 원천터전을 없애버렸다.</끝> ### 영어: Not long after El Nino type rainfall destroyed their fishing bays and strong winds came and buried their farmlands beneath thick layers of sand eliminating their major sources of food.</끝>
5,126	This helps us understand what their personal interests are in terms of work environment what their short- and long-term career interests are and what tends to undermine their happiness and productivity.	이를 통해 저희는 근무 환경과 관련된 개개인의 취향 그들이 현재 및 장기적으로 원하는 직업 분야 그들의 만족감과 생산성을 저해할 수 있는 요소 등을 이해하게 됩니다.	### 한국어: 이를 통해 저희는 근무 환경과 관련된 개개인의 취향 그들이 현재 및 장기적으로 원하는 직업 분야 그들의 만족감과 생산성을 저해할 수 있는 요소 등을 이해하게 됩니다.</끝> ### 영어: This helps us understand what their personal interests are in terms of work environment what their short- and long-term career interests are and what tends to undermine their happiness and productivity.</끝>
5,127	He added that politicians or entertainers can use the program to check their reputation while companies also can use the software to learn about the popularity of their products.	그는 정치인들이나 연예인들이 그들의 명성을 확인하기 위해 이 프로그램을 사용할 수 있고 회사들 또한 그들의 제 품의 인기를 알아보기 위해 이 소프트웨어를 사용할 수 있다고 덧붙였다.	### 한국어: 그는 정치인들이나 연예인들이 그들의 명성을 확인하기 위해 이 프로그램을 사용할 수 있고 회사들 또한 그들의 제 품의 인기를 알아보기 위해 이 소프트웨어를 사용할 수 있다고 덧붙였다.</끝> ### 영어: He added that politicians or entertainers can use the program to check their reputation while companies also can use the software to learn about the popularity of their products.</끝>
5,128	Not only is one attempting the near impossible mothers who devote so much time to looking half their age are negatively influencing their children to focus on their looks as well.	거의 불가능한 것을 시도하는 것일 뿐만 아니라 그들 나이의 절반의 나이처럼 보이도록 그렇게 많은 시간을 쓰는 엄마들은 그들의 아이들에게 외모에 중점을 두라고 부정적인 영향을 주고 있는 것이다.	### 한국어: 거의 불가능한 것을 시도하는 것일 뿐만 아니라 그들 나이의 절반의 나이처럼 보이도록 그렇게 많은 시간을 쓰는 엄마들은 그들의 아이들에게 외모에 중점을 두라고 부정적인 영향을 주고 있는 것이다.</끝> ### 영어: Not only is one attempting the near impossible mothers who devote so much time to looking half their age are negatively influencing their children to focus on their looks as well.</끝>
5,129	Doctors care much about their patients only when they have their own hospitals or surgeries because if they dont give good treatment they lose patients.	의사들은 자신의 병원이나 수술실을 가지고 있을 때 에 환자들에게 보다 많은 관심을 보인다. 왜냐하면 만약 그렇지 않다면 그들은 환자치료에 신경쓰지않게 될것이고 결국 병원을 찾아오는 환자들을 잃게 될 것이다.	### 한국어: 의사들은 자신의 병원이나 수술실을 가지고 있을 때 에 환자들에게 보다 많은 관심을 보인다. 왜냐하면 만약 그렇지 않다면 그들은 환자치료에 신경쓰지않게 될것이고 결국 병원을 찾아오는 환자들을 잃게 될 것이다.</끝> ### 영어: Doctors care much about their patients only when they have their own hospitals or surgeries because if they dont give good treatment they lose patients.</끝>
5,130	Therefore we can safely assume that they have already been generously rewarded for their hard work and whatever contributions theyve made to their company or to their countrys economy.	따라서 우리는 그들이최고 경영자들이 열심히 일한 것에 대해 그리고 그들이 회사나 국가 경제에 기여한 것이 무엇이든 그것에 대해 이미 후하게 보상을 받아왔다고 분명하게 가정할 수 있다.	### 한국어: 따라서 우리는 그들이최고 경영자들이 열심히 일한 것에 대해 그리고 그들이 회사나 국가 경제에 기여한 것이 무엇이든 그것에 대해 이미 후하게 보상을 받아왔다고 분명하게 가정할 수 있다.</끝> ### 영어: Therefore we can safely assume that they have already been generously rewarded for their hard work and whatever contributions theyve made to their company or to their countrys economy.</끝>
5,131	But who is to blame for this The greedy teachers with their hands out or overly aggressive parents who will stop at nothing to promote their children Is it both	하지만 이런 관행에 대해 누구를 탓하겠는가? 돈을 받으려고 손을 내미는 욕심 많은 교사들인가 아니면 자식들을 알리기 위해서는 수단 방법을 가리지 않을 지나치게 적극적인 부모들인가? 아니면 둘 다 인가?	### 한국어: 하지만 이런 관행에 대해 누구를 탓하겠는가? 돈을 받으려고 손을 내미는 욕심 많은 교사들인가 아니면 자식들을 알리기 위해서는 수단 방법을 가리지 않을 지나치게 적극적인 부모들인가? 아니면 둘 다 인가?</끝> ### 영어: But who is to blame for this The greedy teachers with their hands out or overly aggressive parents who will stop at nothing to promote their children Is it both</끝>
5,132	It is a book about Dutch schoolchildren who are encouraged by their teacher to try to put a wheel on their schoolhouse to attract storks to their small fishing village again.	이 책은 네덜란드의 어린 학생들에 관한 이야기로 이 학생들의 선생님은 아이들이 이 작은 어촌마을에 황새가 다시 돌아오도록 하기 위해서 학교 지붕 위에 수레 바퀴를 올려놓으려는 노력을 하도록 격려한다.	### 한국어: 이 책은 네덜란드의 어린 학생들에 관한 이야기로 이 학생들의 선생님은 아이들이 이 작은 어촌마을에 황새가 다시 돌아오도록 하기 위해서 학교 지붕 위에 수레 바퀴를 올려놓으려는 노력을 하도록 격려한다.</끝> ### 영어: It is a book about Dutch schoolchildren who are encouraged by their teacher to try to put a wheel on their schoolhouse to attract storks to their small fishing village again.</끝>
5,133	Workers at the state-run Korea Gas Corporation ended their walkout later in the day but South Korean commuters were hit hard by the railway strike as they made their way to work Monday morning.	국영 기업인 한국가스공사 노조 조합원들은 오후 늦게 연대 파업을 중단하였지만 한국의 지하철 이용자들은 철도 파업으로 인해 월요일 출근길에 큰 불편을 겪었습니다.	### 한국어: 국영 기업인 한국가스공사 노조 조합원들은 오후 늦게 연대 파업을 중단하였지만 한국의 지하철 이용자들은 철도 파업으로 인해 월요일 출근길에 큰 불편을 겪었습니다.</끝> ### 영어: Workers at the state-run Korea Gas Corporation ended their walkout later in the day but South Korean commuters were hit hard by the railway strike as they made their way to work Monday morning.</끝>
5,134	Since our company benefits directly from their knowledge employees feel and rightly so that we should not only encourage them to further their educations but help pay for it too.	직원들의 지식이 우리 회사에 직접적인 도움을 주는 바 직원들은 아주 정당하게도 우리가 그들의 교육 수준을 높이는 것을 권장할 뿐 아니라 교육비에 도움을 주어야 한다고 느낍니다.	### 한국어: 직원들의 지식이 우리 회사에 직접적인 도움을 주는 바 직원들은 아주 정당하게도 우리가 그들의 교육 수준을 높이는 것을 권장할 뿐 아니라 교육비에 도움을 주어야 한다고 느낍니다.</끝> ### 영어: Since our company benefits directly from their knowledge employees feel and rightly so that we should not only encourage them to further their educations but help pay for it too.</끝>
5,135	Regardless of their official name these schools teach preschoolers in English and parents are willing to pay a lot of money to help their children keep up with the other students in their area.	공식적인 명칭과는 상관없이 이 유치원들은 취학전 아이들을 영어로 가르치고 있고 부모들은 자신의 아이가 같은 지역 아이들에 뒤처지지 않도록 하기 위해 기꺼이 많은 돈을 내고 있다.	### 한국어: 공식적인 명칭과는 상관없이 이 유치원들은 취학전 아이들을 영어로 가르치고 있고 부모들은 자신의 아이가 같은 지역 아이들에 뒤처지지 않도록 하기 위해 기꺼이 많은 돈을 내고 있다.</끝> ### 영어: Regardless of their official name these schools teach preschoolers in English and parents are willing to pay a lot of money to help their children keep up with the other students in their area.</끝>
5,136	Fire fighters are meeting the challenges put to them however because today they are better educated their equipment is better and their training more extensive than previously.	그러나 현재 소방대원들은 주어진 임무를 잘 수행해내고 있는데 이는 요즘 소방대원들이 예전해 비해 더 나은 교육을 받았고 더 좋은 장비를 갖추었으며 보다 광범위한 훈련을 받은 덕분이다.	### 한국어: 그러나 현재 소방대원들은 주어진 임무를 잘 수행해내고 있는데 이는 요즘 소방대원들이 예전해 비해 더 나은 교육을 받았고 더 좋은 장비를 갖추었으며 보다 광범위한 훈련을 받은 덕분이다.</끝> ### 영어: Fire fighters are meeting the challenges put to them however because today they are better educated their equipment is better and their training more extensive than previously.</끝>
5,137	Students in the country are under a lot of pressure to get high grades and many parents spend large sums of money to send their children to cram schools where students take private classes after their regular school is over.	학생들은 높은 점수를 받아야 한다는 스트레스에 시달리고 있으며 학부모는 자녀를 방과 후 입시 학원에 보내기 위해 많은 돈을 쓴다.	### 한국어: 학생들은 높은 점수를 받아야 한다는 스트레스에 시달리고 있으며 학부모는 자녀를 방과 후 입시 학원에 보내기 위해 많은 돈을 쓴다.</끝> ### 영어: Students in the country are under a lot of pressure to get high grades and many parents spend large sums of money to send their children to cram schools where students take private classes after their regular school is over.</끝>
5,138	Meanwhile his younger co-stars Kim Hee-Seon and Bollywood star Mallika Sherawat said they hoped to do more action movies after their first taste of doing their own stunts in this film.	한편 그의 젊은 공동 주연들인 김희선과 발리우드 스타 말리카 쉐라와트는 이번영화에서 스스로 스턴트를 하는 것 을 처음으로 경험한 후 더 많은 액션영화를 하기를 희망한 다고 말했다.	### 한국어: 한편 그의 젊은 공동 주연들인 김희선과 발리우드 스타 말리카 쉐라와트는 이번영화에서 스스로 스턴트를 하는 것 을 처음으로 경험한 후 더 많은 액션영화를 하기를 희망한 다고 말했다.</끝> ### 영어: Meanwhile his younger co-stars Kim Hee-Seon and Bollywood star Mallika Sherawat said they hoped to do more action movies after their first taste of doing their own stunts in this film.</끝>
5,139	UNESCAP says the money migrant workers send home not only helps their families it also adds to their countries foreign exchange earnings enabling them to boost imports and spur growth.	UNESCAP는 이민노동자들이 본국에 송금하는 돈이 그들의 가족 생계를 도울 뿐만 아니라 수입을 증대하고 경제성장에 박차를 가할 수 있는 국가의 외화 수입을 늘려주고 있다고 말합니다.	### 한국어: UNESCAP는 이민노동자들이 본국에 송금하는 돈이 그들의 가족 생계를 도울 뿐만 아니라 수입을 증대하고 경제성장에 박차를 가할 수 있는 국가의 외화 수입을 늘려주고 있다고 말합니다.</끝> ### 영어: UNESCAP says the money migrant workers send home not only helps their families it also adds to their countries foreign exchange earnings enabling them to boost imports and spur growth.</끝>